Могу ли я, перевести фанфик, который уже есть на сайте, если меня не устраивает качество перевода?
Видимо я слепая, но, блин, а где здесь правила сайта? FAQ не о том, что мне нужно. Например, где узнать сколько переводов можно брать в месяц?
Есть какие-то ограничения на публикацию эротических сцен? Я видела пару недель назад, как переводчик здесь говорил, что закрыл какую-то главу с эротической сценой и сделал её платной только потому, что что-то там было в правилах, но что там было в правилах я так и не поняла. Так где эти правила?
Мало что помню об этом произведении...
Но помню что там была замороченная система усиления через механику, аугментации или магию...
Ещё помню название места, там был "лес саэркина" или как-то так...
Р. S. Напишите если у кого-то есть скачанные главы про фулгура...
Почему-то не могу писать комментарии. После того, как нажимаю кнопку добавить, мне выдают "ошибка 400" и выбрасывает из главы. Пробовала на разных главах. Что делать?
Возможно ли это вообще? Если да, то расскажите пожалуйста
Итак, конкретнее: Жанр магия, желательно авторский мир, но можно и другой, никакого технологического прогрессорства, главный герой не соплежуй, частенько врагов убивает и их семьи, в общем жестокий маг. (Гарри поттеров, девочки-волшебницы и т.п. Не предлагать. Mr Zloi с его тёмным магом не предлагать(читал) и самое главное ЯОЙ НЕ ПРЕДЛАГАТЬ)
Главный герой,переродился в себе молодом до зомби апокалипсиса, он же сейчас с поломаной ногой, игрет в подземном переходе,после того, как его молодое "Я" попытал удачу в конкурсе музыкантов, где продюсер шоу послал громил, чтоб сломали ему ноги и он не смог дальше продолжать карьеру, есть медсестричка, которой нравится его игра и однажды она подходит к нему как обычно послушать, ток он, учитывая её доброту говорит, чтоб она использовала зонт и поскорей добралась до места где её не застанет кровавый дождь, и чтоб она не приблежалась к людям который их накроет, поздже начинается сам дождь и привет зомби апокалипсис. Читал понравилось, ток медленно выходили главы и я забросил, щас решил прочитать и не могу вспомнить название, если знаете напишите, зарание спасибо)
Прямая речь
Для прямой речи используем длинное тире: —
В прямой речи слова автора начинаются со строчной, а также речь персонажа от слов автора разделяется запятой, если нет многоточия, восклицательного или вопросительного знака.
Примеры правильного использования:
— Я ничего не знаю.
— Я ничего не знаю, — сказал он.
— Я ничего не знаю! — нахмурился он.
— Я ничего не знал... — задумался он.
Примеры неправильного использования:
— Я ничего не знаю. — Сказал он.
— Я ничего не знаю. — сказал он.
— Я ничего не знаю! — Сказал он.
После слов автора также может идти снова речь персонажа, то есть, продолжение его слов. Рассмотрим два варианта.
— Я ничего не знаю, — сказал он. — Я был дома.
После слов автора ставится точка (.) и далее снова идет длинное тире, после чего фраза персонажа.
— Я думал это его рук дело, — заговорил он, — но, как оказалось, это была она.
В таком случае после слов автора, нет точки (.), а идет запятая (,).
Мысли персонажа
Для мыслей персонажа используем ёлочки: «»
В английском они обозначаются одинарными кавычками: ' '
В конце речи персонажа мы не ставим точку в самих кавычках.
Слова автора также начинаются со строчной буквы и разделяются запятой, если нет многоточия, восклицательного или вопросительного знака. Слова автора, как и в прямой речи, начинаются с —.
Примеры правильного использования:
«Я никогда об этом не думал».
«Я никогда об этом не думал!»
«Я никогда об этом не думал...»
«Я никогда об этом не думал!» — удивился он.
Примеры неправильного использования:
«Я никогда об этом не думал.»
«Я никогда об этом не думал.» — удивился он.
«Я никогда об этом не думал» — удивился он.
- «Я никогда об этом не думал.»
Сокращения
Для сокращений мы используем длинное тире: —
Примеры правильного использования:
— Мерзость — это тип монстра, который прошел через одну эволюцию.
— Мерзость — это тип монстра, который прошел через одну эволюцию, — объяснил профессор.
Примеры неправильного использования:
— Мерзость - это тип монстра, который прошел через одну эволюцию.
— Мерзость-это тип монстра, который прошел через одну эволюцию
Наращение окончаний числительных
Примеры правильного использования:
— 100-й уровень.
— 5-летний опыт.
— Двадцатка лучших.
Примеры неправильного использования:
— 100-ый уровень.
— 5-ти летний опыт.
— 20-ка лучших.
Многоточие
В русском языке используются три точки, не больше. Стоит рассмотреть совместное использование с восклицательным и вопросительным знаком.
Примеры правильного использования:
— Я хотел бы, но...
— Я это хотел сделать, но он мне помешал!..
— Думаешь, это он?..
— Действительно?!..
Примеры неправильного использования:
— Я хотел бы, но..
— Я это хотел сделать, но он мне помешал...!
— Думаешь, это он...?
— Действительно...!?
Стоит отметить, что использование !? в русском языке недопустимо, должно быть ?!
Далее, использование многоточия в начале фразы. Пробел после многоточия не ставится.
Пример:
— ...Он действительно силён.
Последнее, использование многоточия, если после идёт продолжение.
Пример:
— Я хотел... но он оказался слишком силён.
— Ты... Хотя, не имеет значения.
Как видно, если это не продолжение фразы, то начинается с прописной, а не со строчной.
Другое
Примечание: Спасибо twisterniq за написание этой памятки
Начинающим переводчикам тяжело переводить некоторые выражения, так что решил немного помочь памяткой, благо один добрый человек уже написал половину и я только доработал. Естесственно не нужно слепо следовать советам, смотрите контекст.
Разговорные фразы
Ah -> Ой / А / Ну / Ох / Аа / О / Ах
...huh? -> Да? / Так? / Верно? / Не так ли? / Правда? / Иногда допустимо не переводить вообще
... you know? -> понимаешь? / в курсе? / знаешь ли. / знаете ли. / помнишь? / тебе (вам) известно?
Wow, whoa, woah, waw -> Разные вариации слова Вау или Ого.
Знаки препинания:
Многоточие. Англичане любят пихать кучу точек подряд. В русском языке НЕ СУЩЕСТВУЕТ знака четырёх и более точек подряд. Есть только "...". Из многоточия вытекают несколько других, не менее важных правил.
ПОСЛЕ многоточия никаких знаков не ставится. Исключением из этого правила можно считать лишь вариант, когда всё предложение состоит из многоточия и знака вопроса или восклицания.
— ...?
Во всех остальных случаях знак вопроса / восклицания перемещается на первую точку в многоточии, таким образом получаются знаки
«?..» и «!..» (то есть, как и в самом многоточии, этот знак сохраняет лишь три точки)
Зачастую бывает так, что переводчики злоупотребляют многоточием, вставляя его куда ни попадя. В таких случаях надо смотреть на предложение, уместно ли в том моменте вообще многоточие.
Если две и более соседние фразы, принадлежащие одному персонажу, заканчиваются и начинаются многоточием, то в начале предложений многоточия опускаются.
Пример:
> Ах... Как приятно-то...
> ...Лежать на солнышке...
> ...И попивать фруктовый коктейль...
В данном случае многоточия в начале предложений опускаются.
> Ах... Как приятно-то...
> Лежать на солнышке...
> И попивать фруктовый коктейль...
2. Вопросительно-восклицательный знак.
В английском языке принято расположение знаков «!?». Сначала восклицательный, затем вопросительный.
Однако в русском общепринят знак «?!». Сначала вопросительный, затем восклицательный. И никак по-другому.
Также знак «?!» самодостаточен, ни перед, ни после него лишних знаков вопроса и восклицания не ставится.
3. Двойные знаки.
Чаще всего приходится исправлять сдвоенный знак восклицания «!!». В русском языке есть лишь два варианта. Либо одинарное восклицание «!», либо тройное «!!!». Так что все моменты, где встречаются два восклицательных знака, меняются либо на один, либо на три.
Мысли и диалоги
Мысли лучше оборачивать в ""
Диалоги пишем с - по правилам русского языка
Всякие оповещения в []
По поводу неизвестных слов - смотрите их на multitran.com. Сам перевод лучше потом сравнивать с вариантом translate.yandex.ru(у него лучше перевод с английского на русский)
Меня гложет любопытство. Часто персонажи в новеллах говорят слово "Eh". Что оно значит? В тех новеллах, что я читала на русском, переводчики тупо писали это "Eh", не давая никаких пояснений. А хочется знать, что это слово обозначает.
Вопрос для переводчиков из РФ. Поделитесь опытом. Какой платёжной системой вы пользуетесь? Что более выгодно и менее проблематично? Здесь есть договор для вывода средств на банковский счёт, но он довольно подробный: насколько безопасно оставлять столько своих личных данных?
Перевел деньги через PayPal, кто-нибудь может подсказать сколько надо ждать чтобы мне их закинули на аккаунт?
Всем привет! Команда переводов веб-новелл и ранобэ K.O.D. ищет переводчиков!
K.O.D. — дружная и организованная команда. Поможем на каждом шагу и всему научим. В свободное плавание не пускаем и всегда будем курировать и помогать.
Официальная группа команды: https://vk.com/webnovell
Переводчику необходимо:
✓ Иметь компьютер или другое устройство для работы.
✓ Знать английский язык выше базового уровня (наше основное направление, перевод новелл идет с анлейта). Также приветствуем переводчиков с китайского и корейского (при наборе проводим тест).
✓ Минимальная грамотность.
Для более подробного знакомства с командой предлагаем познакомиться с документом, где расписаны обязанности:
https://docs.google.com/document...
Если есть вопросы или вы хотите вступить в команду, пишите нашему куратору команды Ксении (https://vk.com/suonovuoto00).
Только недавно пришла на эту платформу и много не знаю если не сложно можете пожалуста объяснить ^^
ГГ. Мужчина . Расказ про подземелье и этот мир .Мужчина попал в переделку и потом увидел что у него в голове черный камешек.И потом он узнал что может управлять насикомыми потом узнал что может перемешатля в другой мир и решил на это заработать 🙂 И еще простите я очень плохо пишу я инвалид 😶
Добрый день!
Если купить абонемент на покупку 10 глав, но в данный момент переведено только 6, будут ли автоматически оплачены следующие главы?
Не могу писать комментарии под главами пишет ошибка 400 . Что делать?
Нашли какой-то интересный фанфик/новеллу/веб-новеллу/ранобе на английском, но не можете найти её перевод на русский?
Не беда! Я готова переводить такие вещи (даже если их перевод был заброшен). Но есть немного правил (знаю звучит ужасно, но это довольно важные правила/границы):
1. Я не перевожу вещи (фанфики) по фильмам, сериалам (исключения: Доктор кто, Шерлок);
2. Я не перевожу откровенную порнуху, но перевожу всё что подпдает под категорию от 13+ до 18+. Кровь, расчленёнка, обжимашки и всё такое не пугает;
3. Люблю жанр юри.
4. Если фанфики по фэндомам мультиков/аниме/игр, готова взяться за любой фэндом.
Если такие правила не отпугивают, то можете кидать ссылки на свои варианты мне в лс, здесь на сайте.
У меня в ранобэ как не призвать князя тьмы в одним главах комментарии принимают , а в других появляется сообщение ошибка 400 некоректный запрос . Что делать и как долго это будет продолжатся.
