Как перевести?

Меня гложет любопытство. Часто персонажи в новеллах говорят слово "Eh". Что оно значит? В тех новеллах, что я читала на русском, переводчики тупо писали это "Eh", не давая никаких пояснений. А хочется знать, что это слово обозначает.

Написала Backstrom 09 мая 2022 г., 6:52 комментариев: 4

Обсуждение:

Это многозначное междометие. Звук, который может выражать удивление, но не только. В зависимости от контекста переводится, как "что?" "а?" "да?" и т. д.

Развернуть

adanethiel (художник/переводчик/автор/заложение основ) 9 мая 2022 в 16:55 0

Т.е. надо, по сути, самим угадывать? Будет там условное "хм" или "да"? А сам звук - это исключительно вопрос, типа "да?", или может быть утвердительным ответом, как просто "да"?

Развернуть

Backstrom (читатель/культиватор основы ци) 9 мая 2022 в 19:36 0

Звук особо ничего не означает. Он передает/подчеркивает эмоции.

Развернуть

adanethiel (художник/переводчик/автор/заложение основ) 9 мая 2022 в 20:21 0

Это восклицание, выражающее удивление, растерянность или вопрос (Cambridge English Dictionary), на русском звук можно перевести как "Э?", "Э-э..." или "А?", "Что?"

Развернуть

voiceover (переводчик/автор/редактор/формирование ядра) 16 мая 2022 в 05:32 0

Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Как перевести?

Обсуждение:

Блог

Переход на внешний сайт