Советы по редактуре для переводчиков :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новый функционал: Подписка на уведомления от пользователя: https://tl.rulate.ru/blog/188727

Советы по редактуре для переводчиков

Прямая речь

Для прямой речи используем длинное тире:

В прямой речи слова автора начинаются со строчной, а также речь персонажа от слов автора разделяется запятой, если нет многоточия, восклицательного или вопросительного знака.


Примеры правильного использования:

— Я ничего не знаю.
— Я ничего не знаю, — сказал он.
— Я ничего не знаю! — нахмурился он.
— Я ничего не знал... — задумался он.

Примеры неправильного использования:

— Я ничего не знаю. — Сказал он.
— Я ничего не знаю. — сказал он.
— Я ничего не знаю! — Сказал он.

После слов автора также может идти снова речь персонажа, то есть, продолжение его слов. Рассмотрим два варианта.

— Я ничего не знаю, — сказал он. — Я был дома.

После слов автора ставится точка (.) и далее снова идет длинное тире, после чего фраза персонажа.

— Я думал это его рук дело, — заговорил он, — но, как оказалось, это была она.

В таком случае после слов автора, нет точки (.), а идет запятая (,).



Мысли персонажа

Для мыслей персонажа используем ёлочки: «»

В английском они обозначаются одинарными кавычками: ' '

В конце речи персонажа мы не ставим точку в самих кавычках.

Слова автора также начинаются со строчной буквы и разделяются запятой, если нет многоточия, восклицательного или вопросительного знака. Слова автора, как и в прямой речи, начинаются с .


Примеры правильного использования:

«Я никогда об этом не думал».
«Я никогда об этом не думал!»
«Я никогда об этом не думал...»
«Я никогда об этом не думал!» — удивился он.

Примеры неправильного использования:

«Я никогда об этом не думал.»
«Я никогда об этом не думал.» — удивился он.
«Я никогда об этом не думал» — удивился он.
- «Я никогда об этом не думал.»


Сокращения

Для сокращений мы используем длинное тире:


Примеры правильного использования:

— Мерзость — это тип монстра, который прошел через одну эволюцию.
— Мерзость — это тип монстра, который прошел через одну эволюцию, — объяснил профессор.

Примеры неправильного использования:

— Мерзость - это тип монстра, который прошел через одну эволюцию.
— Мерзость-это тип монстра, который прошел через одну эволюцию


Наращение окончаний числительных

c1ee58997bedb1e988b64.png

Примеры правильного использования:

— 100-й уровень.
— 5-летний опыт.
— Двадцатка лучших.

Примеры неправильного использования:

— 100-ый уровень.
— 5-ти летний опыт.
— 20-ка лучших.


Многоточие

В русском языке используются три точки, не больше. Стоит рассмотреть совместное использование с восклицательным и вопросительным знаком.


Примеры правильного использования:

— Я хотел бы, но...
— Я это хотел сделать, но он мне помешал!..
— Думаешь, это он?..
— Действительно?!..

Примеры неправильного использования:

— Я хотел бы, но..
— Я это хотел сделать, но он мне помешал...!
— Думаешь, это он...?
— Действительно...!?

Стоит отметить, что использование !? в русском языке недопустимо, должно быть ?!


Далее, использование многоточия в начале фразы. Пробел после многоточия не ставится.

Пример:

— ...Он действительно силён.

Последнее, использование многоточия, если после идёт продолжение.

Пример:

— Я хотел... но он оказался слишком силён.
— Ты... Хотя, не имеет значения.

Как видно, если это не продолжение фразы, то начинается с прописной, а не со строчной.



Другое

  • Звуки. https://rp-universe.ru/zvuki-v-komiksah.html
  • Разделять сцены персонажей (скачок от одного персонажа к другому или к другому месту событий) советую используя ***
  • Использование “блять” и “блядь”.
    Блядь — оскорбление. См. все значения https://ru.wiktionary.org/wiki/блядь
    Блять — междометие, выражающее досаду. Чтобы не использовать мат, лучше использовать “чёрт”.

Примечание: Спасибо twisterniq за написание этой памятки

Написал 1_MRFox_1 13 нояб. 2021 г., 21:42 комментариев: 32

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 32
#
Первый вариант. Но я советую писать так:

Он сказал:
— Я ничего не знаю!

Т.е. переносить на отдельный абзац.

Также надо бы добавить изменение в пост:

Если после прямой речи не идут слова автора, а начинается что-то не связанное с прямой речью или начинается с имени, то надо писать так:

— Думаю, нам обоим стоит пойти разными путями. — Юй Жоу явно была зла.

Но, это разные стили. Первый стиль описан в посте, этот же второй. Встречал как книги в первом стиле, так книги и во втором
Развернуть
#
Хм... Есть правила русского языка, тут не может быть стилей. Я бы поспорила
По мне, так тут лишнее тире или точка.

— Думаю, нам обоим стоит пойти разными путями, — Юй Жоу явно была зла.

Или:
— Думаю, нам обоим стоит пойти разными путями.
Юй Жоу явно была зла
Развернуть
#
Я тоже так думал, но вскоре встретил как книгу, так и правила. Если найду, то кину
Развернуть
#
Нашла на просторах интернета:
«— следует добавить одно, к сожалению, малоизвестное, но нередко пригождающееся правило. Оно изложено в примечании к основным правилам об оформлении прямой речи в справочнике Розенталя:

Если слова автора, стоящие после прямой речи, представляют собой отдельное предложение, то они пишутся с прописной буквы:

— Скорей, загорелась школа! — И он побежал по домам будить людей».

Самого примечания в своем справочнике я не нашла. Но оно может быть в другом издании, хз.

Кстати, я осваиваю ёлочки! «««»»» 🙂
Развернуть
#
Вау, мои поздравления.
Что неудобно, в стандартных клавиатурах на мобильных редко добавляют ёлочки. Досадно.
Развернуть
#
Во всех стандартных клавиатурах на мобилах есть елочки
Развернуть
#
На " тыкаешь и держишь палец, тогда всплывает окошко, где можно елочки выбрать
Развернуть
#
Не у моего самсунга :'(
Я бы не писал, если бы не пробовал. До этого пользовался Мейзу, и там такое было, а тут... эх.
Развернуть
#
Проверил на своём самсунге, ёлочки есть.
Но у меня установлена гугловская клавиатура.
Поэтому, если кому-то вдруг нужны эти несчастные ёлочки на телефоне, то просто установите клавиатуру от гугла.
Развернуть
#
Кинул ссыль в личку
Развернуть
#
Повторюсь. Начинать с тире и не обрамлять ёлочками можно только диалоги, так что написанное применяется только к диалогам, но не прямой речи в целом. Первично прямая речь обрамляется ёлочками не только в случае мысленной речи, а в любом случае. Будь то это отдельные звуки, фразы, реплики, диалоги, монологи, озвученные и мысленные.
Вижу, что в комментариях в очередной раз загнали себя в рамки и пытаются натянуть эту диалоговую форму и на другие случаи.
Развернуть
#
Ну, конечно, в многих случаях пишется и прямая речь, но лично я в книгах встречал оформление полностью состоящие из диалогов, без прямой речи, не считая цитат и тому подобного, возможно, это не правильно, но я сделал вывод исходя из этого. В любом случае только автор выбирает, как ему писать, мы не в праве ему указывать, а эта статья - лишь советы для переводчиков.
Развернуть
#
Несколько раз перечитала комменты и не поняла, о чем вы? Где пытались натянуть диалоговую форму на другие случаи?
Развернуть
#

SPOILER Так пытались:
А:
— П
А.
Развернуть
#
А: "П" правильно?
Или: А: — П?
Развернуть
#
Правильно и то и то.
Но если это просто прямая речь, без диалога, то: А: «П».
А если диалог, то:
А:
— П.
— П.
И поехало.
Развернуть
#
Так ведь сверху эту и обсуждали? Или я не понимаю о чем речь?
Развернуть
#
Странно это читать от тебя, когда ты сама приводила пример употребления диалоговой прямой речи, выделенной как А: «П».
Развернуть
#
Где? В этом блоге нет, поэтому не сразу поняла, о чем вещает комментатор.
Развернуть
#
Потому что в первую очередь обсуждали знаки препинания : или ., а не «» и —. И не расписывали диалоги. Но я хочу сказать, что ёлочки при прямой речи (первичной) я кое-как откопала у Тургенева, чтобы привести пример для другого обсуждения подобной темы, и то я не разу поняла, почему они там. Потому что в современных печатных изданиях уже давно не встречаются «» при прямой речи в таких случаях. Либо русский язык стремится к упрощению правил, либо я, как и другие читатели, отписавшиеся выше, их не замечаю, а вижу избирательно только —.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь