Рецензии :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× План мероприятий на октябрь-январь

Рецензии на переводы

Youjo Senki: The Dacian Prince / Военный журнал маленькой девочки: Дакийский Принц

Рецензия от iiiigor 2

Приветствую, товарищи читатели.

 

Прочитав все главы, выложенные на данный момент, я всё же решил написать, что думаю об этой работе. Как вы можете заметить, она мне не понравилась. Почему же? Всё-таки ужасной я бы её не назвал.

 

Как и указал в описании переводчик, в фанфике автор часто выражает свои откровенно правые политические взгляды. Мне, человеку левых взглядов, читать такое не очень приятно, но дело совсем не в этом.

Приведу описание одной из сцен (не помню, из какой главы). Итак, в каком-то баре повздорили монархист (не ГГ) и типа коммунист. До этого автор уже успел нам, читателям, заявить, что ГГ придерживается правых взглядов (я бы его даже фашистом назвал, но пока не уверен в такой характеристике). Собственно, это идеальный момент, чтобы пояснить читателю, чем же монархия лучше какой-нибудь советской республики. Типа коммунист заявляет, что Церковь и королевская семья – просто дармоеды, жирующие за счёт населения. В ответ монархист говорит следующее: «Что касается Церкви, вы говорите, что они учат нас "ложной морали", но вы забываете, что она не ложная, а истинная, идти против Церкви и ее учения - значит идти против Бога!»

Что мы здесь видим? Монархист сказал, что красные не правы, потому что они против Бога. Опустим, что Церковь не равно Бог. Волнует здесь меня другое. Что ответил типа коммунист, которого в тексте прямо называют агитатором? Да ничего! Он просто там что-то пропыхтел и ушёл. Я достаточно уважительно отношусь к чужому мнению, даже если оно противоположно моему, и не стал бы занижать оценку работе лишь потому, что у меня с автором разные полит. взгляды. Проблема в том, что автор не удосужился пояснить, почему красные хуже. Потому что они против Бога? И всё? Видимо, автор не в курсе, что программа социалистов обычно в первую очередь касается вопросов экономики.

 

Итак, моя основная претензия состоит в том, что автор критикует левых за какие-то весьма спорные вещи и просто их ненавидит, но никак не хочет это пояснять. «Они плохие просто потому, что они плохие» – именно так мне это видится. Я так же могу сказать про всю фашню, но это ни к чему не приведёт, ибо это просто пустой трёп. Что весьма иронично, такие взгляды роднят ГГ с Таней из оригинала. Уверен, они найдут общий язык и вместе пойдут резать красных на восток.

 

Всё вышесказанное касалось исключительно самого фанфика. Теперь пару слов о переводе. Он весьма посредственный. Те, кто говорят, что видали и гораздо хуже, соболезную вам. Ибо вы по какой-то причине сравниваете с худшими, хотя надо сравнивать с лучшими. Я и сам переводчик (перевожу мангу с английского), так что вполне понимаю, о чём говорю. Тем не менее перевод вполне читабельный, и у меня не возникало желания бросить работу именно из-за перевода.

 

На этом всё, товарищи. Надеюсь, данная рецензия была вам хоть чуточку полезна.

The game starts with a ghost mask, and the cold school beauty sticks to her face / Игра начинается с маски призрака, и холодная школьная красавица прилипает к ее лицу

Рецензия от Warnordrend

Спойлер-алерт

Я конечно признаю идея хорошая но исполнение нууууу такое себе герои ведут себя как неадекватные ну например когда героиня начала использовать свои способности прямо в классе при этом ну крайне легко было её обнаружить ведь у неё есть "духовный дух" а эти ваши звери не могут подойти к школе. кстати перевод вообще дичь полная. По плюсам идея и то что гг не добрый а именно отыгрывает роль вселенского зла по крайней мере первые главы. 

Lazy Stepmother of the 70s Island / Ленивая мачеха, живущая на острове в 70-х

Рецензия от Aminapark26 1

🍀Сюжет интересный,  главный герои и их дети тоже хорошие ❤🥰

Да в начале гг очень ленивая,  но потом она будет заботиться над детьми и будет готовить ~

Мгг просто шикарен 🤌💕

[9,5/10]    03:40   15.07.24

Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны

Рецензия от AiZakc

Самое годное произведение что я читал. Представить себе не могу как в обилии дерьма фендома MARVEL появился этот шедевр и печалит что так мало на нëм оценок.

Теперь к рецензии

Я считаю что повествование немног затянута, НО эта затянутость лучше помогает понять персонажа, будь он главный герой или его спутник. Можно было бы обойтись и без этого НО опять-же это сильно не ломает эфект погружения в произведение. 

Всë происходящее достаточно логично, нет ни какой силы любви и подобной бредятине, гг не ловелас и не пубертатный подросток что сношается с любой бабой. 

Это произведение надо сделать эталоном в фэндоме и остальным авторам надо поучится у автора работать головой и придумать интересный сюжет, а не переписывать фильмы. Просто надоело читать всякий шлак где гг не думает членом и не известно откуда получает суперсилы. 

Автору респек. 

Рекомендую к чтению. 

Grandson of the Holy Emperor is a Necromancer / Внук святого императора - некромант ✅

На момент Главы 11.

Она встала, она подумала, она пошла, она села, она говорила, она она она она она она она...

0 редактуры, много лишнего текста, ощущение, что еще немного и будет уровень "-Я твоя моя хотеть вода купить."
То ли автор, то ли переводчик долбятся в глаза и не читают того, что они написали. Например, в Главе 11:
Соседка Ахюсси вздрогнула от приветствия Шарлотты. Она нахмурилась. Не говоря ни слова, она бросила в ответ настороженный взгляд и вернулась в дом вместе с мужем.
 
Почему нельзя написать:
Соседка Ахюсси вздрогнула от приветствия Шарлоты, нахмурившись, не говоря ни слова, она насторожено оглядела девочку и вернулась в дом вместе с мужем.
 
Так же намного лучше, и текст уже более живой.
МОРЕ тавтологии это тоже проблема, синонимов и других вариантом нет уже, продали или что?
 
Не рекомендую. Из-за хреново переведенного текста, плохо передается атмосфера. Писанина только под детей, которые в силу своей гиперфантазии сами дорисовывают диалоги и сцены которых тупо нет в новелле.

Dragon Monarch System / Система Драконьего Монарха

Рецензия от vanikasiminovici

внимание спойлел:

в этом произведении гг наполовину псих наполовину дублел.

гг смотрит как один кароль убивает невинных детейи говорит я тоже кароль я тоже буду убивать детей но нет это мало я буду убивать всех невиных от мало до велико.мрааазь.

The Boys: Нелицеприятный Элемент / The Boys: Нелицеприятный Элемент

Рецензия от Setremor

Спойлер-алерт

Простой добрый парень умер,попал в тушку Кемпбелла,их личности слились(двух добрый парней)и внезапно получился жёсткой,эгоистичный,лицемерный мудак...и это всего 5глав.я не понимаю для кого это написано,да и тега "Аморальный ГГ" явно не хватает.

The Vision / Марвел: Вижн

Рецензия от Listorel

Вроде и не плохо. Но такое чувство что глубина героя(и прочих фоновых персонажей) компенсируется количеством способностей героя.
К тому же своей истории у героя считай нет. Есть предистория Вижна, и легкая прогулка персонажа сквозь обрывки канона.
Мир что хорошо ощущается относительно цельным, но не хватает авторской уникальности, описаний.
Герой МС - почти на все наплевать идет всюду напролом и сходу побеждает.
Герой вроде как Вижн, но то что он андроид не слишком ощущается.

I am an evil dragon who specializes in robbing princesses / Я злой дракон, специализирующийся на похищении принцесс

Рецензия от raabit

Переоценено. Вообще не стоит того потраченного времени(для меня)
За 40 глав, произведение не зацепило ни за что...
Отталкивает сильно с самого начала привязка к местности(сделай или умри)
Сбежишь, сдохнешь душой.
Останешься, сдохнешь от врагов(скорее всего душой тоже)
История шаблон(без обид), гг появился в мире и посыпались на него шишки всея мира.
(без остановки)
Гг не позавидуешь. Тяжело читать такое, когда свободы и нет вовсе.
Даже представление злодейки произведения с его точки зрения бесит(хочется на ней сорваться), а потом понимаешь что бесишься не из-за нее, а из-за ситуации с гг.
Посмотришь за историей со стороны злодейки и бесится перестаешь. На её месте поступил бы так же, другого выхода для исполнения её мечты нет.
Вообщем не моё... Бай.

Марвел: Мне Плевать / Марвел: Мне Плевать

Рецензия от Demon_God_666

Это очень удивительное произведение которое я советую каждому читателю. Все персонажи прописанны достатчно глубоко. Были применены самые интересные и оригинальные идеи. Это первый такой фик который я видел, а я видел много. Если в кратце то всем советую !!!

Marvel's Symbiote, a massacre at the beginning / Симбиот Marvel: Смертельное Начало

Рецензия от Listorel

Складывается ощущение что это частично(так как местами есть, но не до конца(прим: "Имперский университет")) адаптированый перевод китайской(менталитет героя) истории.
История по началу скорее про легкие достижения/будни героя так как есть Симбионт и полон чудес мир Марвел.
Забывая о том что в Марвел полно угроз подобного уровня и выше +ксенофобия землян в целом.
Особенно на фоне того что гг о мире столь "осведомлен", и в то же время столь слеп и небрежен.

Но если смотреть на это как на историю внезапно успешного бандита с "суперсилой" и китайским колоритом выглядит неплохо. Как минимум первые 20+ глав. 

The Frail Female Supporting Character and The Paranoid Villain Have a HE / Хрупкая героиня второго плана и Злодей-Параноик похожи друг на друга.

Рецензия от GoMilden

Не хочу спойлерить, но пока мне нравится. Переводчик прям хорош. Не то что KENT со своим Google Translate. Дорогой Переводчик не бросай книгу я не спик Английский.

Если что, может быть напишу допишу рецензию.

The Nine Cauldrons / Девять котлов

Рецензия от Zeusreed

"Девять Котлов" — ранобэ, которое оставляет неоднозначное впечатление. Пролог завлекает и обещает богатый мир с интересной культивацией. В мире раскрывается множество аспектов, что привлекает внимание и вызывает желание углубиться в повествование. Тем не менее, есть несколько существенных минусов, которые снижают общее впечатление от произведения.

 

Главный герой, несмотря на свой возраст и опыт двух жизней, часто не учится на своих ошибках. Это особенно разочаровывает, учитывая, что он должен был бы иметь лучшее понимание человеческой природы и уметь предвидеть злые схемы против него. Его поведение часто не соответствует возрасту и опыту, что вызывает недоумение и разочарование у читателя. Такое несоответствие делает героя неубедительным и вызывает вопросы к логике его действий.

 

Кроме того, перевод ранобэ оставляет желать лучшего. Особенно после сотой главы качество текста значительно ухудшается, что затрудняет чтение и восприятие сюжета. Многие читатели, вероятно, остановятся на этом этапе, так как плохой перевод значительно портит впечатление от произведения.

 

Однако, несмотря на все минусы, "Девять Котлов" всё же имеет свои сильные стороны. Уникальный мир и система культивации привлекают внимание и могут удерживать интерес читателей, которые готовы закрыть глаза на недостатки перевода и не всегда логичные действия главного героя. 

 

В целом, "Девять Котлов" можно рекомендовать к прочтению любителям жанра культивации, особенно тем, кто готов мириться с плохим переводом ради интересного мира и захватывающего сюжета. Тем не менее, хочется надеяться, что в будущем этот ранобэ будет отредактировано вручную или с помощью ИИ, что значительно улучшит качество текста и повысит общее впечатление от произведения.

I Am This Type of Woman / Я такой тип женщины

Рецензия от Ayre

Одна из самых очаровательных историй. Ироничная, забавная, трогательная и теплая. Семья Бань - образец семейной любви и заботы. У них, конечно есть преимущество из огромного количества денег, но они все равно милые, с четким пониманием правильного и неправильного. Огромное спасибо автору и переводчику за возможность погрузиться в эту книгу.

Reborn: Evolving From Nothing / Перерождение: Эволюционируя из ничего

Рецензия от simfsasha

Идея прикольная, стиль написания неплохой, но очень, ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ!!!!!!! душно. Очень скучно. На 17 главе дропнул.

Кроме того что душно, работа хорошая, прикольные идеи, не украденная от куда то прокачка. Но иногда гг ведёт себя как даун.

Грамматика вроде бы норм, у гг характер не клишированый ояш спермотокс.

 

This game is too realistic / Эта игра слишком реалистична

Рецензия от Lonly

Я удивлен, что к этой новелле никто ещё не написал ни одной рецензии, и набравшись смелости, решил написать ее самолчично.

Начнем с гг, ну, у гг так то проблем в принципе нет как таковой, за исключением того, что сами его "плавные продвижения" само по себе очень сложно реализуемые.

Мир... Ну он буквально продуман до мелочей. Ибо автор вкладывал туда душу и целый месяц полирования знаний. А второсортные персонажи не картон, но и не сильно характерные. Но все же они лучше чем гг некоторых других культяпок.

А для тех, кто ищет что почитать, это прям 10 из 10.

Тут нету сюсюканий, нету любовных отношений, чисто все под требования жизни интересных одиночек.

Хотел бы прописать целую новеллу в честь этой работы однако к сожалению не смогу по  некоторым обстоятельствам. Заранее извиняюсь за количество воды.

The True Inheritor of Hashirama's Legacy / Истинный Преемник Наследства Хаширамы [ Наруто ]

Рецензия от simfsasha

Отличная книга, хорошо переданы характеры персонажей из канона, есть сюжетные изменения, но они грамотно вписаны в сюжет, гг имеет мотивацию к действию, характер а не  клишированый дегроид ояш спермотокс. Отношения как по мне притянуты за уши, они тут были не нужны, но они сюжет не движут так что можно скипать их.

Грамматика: 7/10

Переданы характеры оригинала 9/10

Сюжет 9/10

Общий итог: стоит того что бы прочитать, но есть варианты и по лучше.

DxD: The Holy Chronicles of Baator / DxD: Гаремные хроники

Рецензия от Anlog 1

Эта история — чистый огонь. Она использует совершенно другой подход к истории DxD, что очень освежает и не так часто используется другими. ГГ нормис, который растёт по мере продвижения сюжета. Стоит почитать!

Global Game: AFK In The Zombie Apocalypse Game / У меня есть талант SSS-ранга в игре Зомби-апокалипсис

Рецензия от Alister_rei

Главной чертой является экшен, до*рена экшена. Весь сюжет это беготня гг , очень интересно , но дыр до*ера. В погоне за прокачкой гг практически не спит, как и автор наверное из за чего гг только после 1500 главы гг понимает что он тупо не в состоянии раскрыть свой потенциал даже наполовину. Кроме того автор как обычно решил что статус никого не интересует и после 10 главы отказался от него. В остальном вечная беготня гг туда сюда начинает раздражать , особенно попытки откусить больше чем гг способен.

Эволюция ящера / Эволюция ящера

Рецензия от Demon_God_666 1

Очень интересно произведение с оригинальным сюжетом. Хорошо прописанный мир и характеры персонаже и что главное можно наблюдать рост характера персонажа. От трусливого мальчика из современного и безопасного мира до скорее всего умного и рационального человека, что смотрит на мир безз розовых очков.

Анонсы переводов
Сбросить

RSS