Рецензии на переводы

Читал эту историю на английском и сейчас продолжаю. Скажу честно, это один из самых крутых фанфиков по киберпанку. 

Если вы читали небесную кухню бронктона, то вы примерно представляете, что это за история.

Да, по сути это история про то что ОП герой с крутой способностью, который разбирается со своими врагами. Сначала с бандами, потом с корпорациями, в последних главах прилетели турианцы и вторглись на землю. 

Да, герой очень быстро растет в своих способностях, (в последних главах было сказано что его сила сравнима с силой корпорации) но автор компенсирует это тем, что быстро подбрасывает герою новые препятствия на пути, не давая нам заскучать. 

История на самом деле очень динамичная и не тратит времени на лишнее. Ты только недавно загнал Арасаку в подполье? Проходит две недели и вот тебе вторжение турианцев на землю в рамках первого контакта. 

В общем рекомендую всем прочитать.

Текст переведён приемлемо , повествование тоже хорошо, думгай (он же палач рока) не бегает и не убивает всех подряд а логически думает и поступает по ситуации, герои и злодеи шокированы от жестокости с которой думгай избивал Шикараки. (идея с тем как Шагараки избили а после ему оторвали руку просто бомба) 

Иногда герои не справляются, иногда требуется другие пути для решения проблем. И тогда мир/автор создает Героинъ.

Способный убивать...

Способные убивать не только кулаками и оружием но и красотой, это история про одну из них.

Данный автор, становиться одним из моих любимых, ведь обе работы, что по Наруто, что по дхд, максимально мне зашли, своей неторопливостью, развитием главного героя и его окружения, проработка характеров персонажей на высоте, сюжет не летит как паровоз, и это скорее плюс чем минус, конечно в работах присутствует система вполне себе дефолтная, отслеживает прогресс, и дает плюшки за достижения, без всяких магазинов и круток, что тоже плюс, ибо не у всех получается, грамотно использовать гачу, что бы это не выглядело как рояль(ну типо, вот вроде он ток гачу получил, для приличия выпадет пару, не шибко сильных персов, а потом бам и выдают имбу главе к 10, что данный верс вертело на причинном месте).

Вообщем, зайдет тем кто не гонится за сюжетной составляющей, тем кому нравится следить, за ростом главного героя, без таймскипов понескольку лет, дарка тут практически нет, ах да ,забыл предупредить, гг тут НЕ психокидс дед инсайд 9 лет, который мочит всех и вся без эмоций, он вполне себе нормальный человек, с трагической предысторией, который делает все по мере своих возможностей.

Одна из лучших новелл, не побоюсь сказать  этого слова, в этом жанре. К сожалению, до сих пор нет перевода до конца, что очень расстраивает. Но к чтению, в любом случае, рекомендую. Казалось бы, сюжет заезженный, но благодаря великолепной идее начала отношений двух соперников, произведение получилось потрясающим. У автора прекрасное чувство юмора, получаешь массу положительных эмоций, от начала и до конца, действительно, очень много  смешных и неповторимых моментов. Благодаря нестандартному подходу автору удалось избежать разнообразных клише, хочется продалжать читать и не останавливаться. Для меня это история о том, что на любого человека, даже на своего соперника, можно взглянуть с другой стороны, посмотреть... и полюбить другого всей душой, так как настоящая любовь спит всегда в нас и эта любовь всегда готова проснуться и сделать нас и других счастливыми.

Заранее извиняюсь за орфографию. Будут спойлеры. 
Первое на что хочу обратить внимание, так это то, что автор китаец. А это значит, что все будет идти по их логике. 
Я прочитал 26 глав и не смог больше читать этого абсурда. Почему? Сейчас расскажу.
Перевод после первых глав - плохой. Где-то предложения логических не переведены, где-то слова местами попутали. Некоторые абзацы словно вырваны из контекста. 
ГГ - типичный высокомерный китайский идеалист. Нам говорят, что во время гибернации (или его аналога) он изучал разные сферы наук, которые необходимы менеджеру (так называется должность ГГ). При этом сам автор про это забывает через пару глав. ПАРУ ГЛАВ, КАРЛ!!!
Имена всего персонала материнского корабля - плюс/минус китайские. Сложновато будет запомнить персонажей. 
По идее менеджер - должен быть руководителем колонии, который благодаря своей профессиональной команде и мощному ИИ должен успешно и в краткие сроки сильно развиваться. При этом спящий персонал делится на уровни професионализма. Вплоть до легендарного класса и даже SS. Но, условия для пробуждения каждого из низ разные. НО вместо того, чтобы руководить колонией, наш менеджер срывается на Татуин, чтобы поглядеть на мелкого Энакина. Просто нефиг ему БЛ** делать он же вообще незанятой человек. Потом он решил подзаработать на шабашке наемником и летит выполнять заказ за копейки. Заметьте, что у ГГ есть огромный материнский корабль, колония на планете на 10 000 жителей, станции для получения топлива и ресурсов и более 500 000 членов экипажа в гипернации и технологии из мноих вселенных (которые нужно исследовать). А он летит на шабашку за 20 000 (местной валюты Татуина). 
Потом будет глупое нападение пиратов (3 корабля мелких) на материнский корабль ГГ, где .... пираты разгромили москитный флот ГГ. При том, что все прекрасно знали, что истребителе ГГ, это летающий картон с мелкой пукалкой. 
Дальше я не выдержал и забросил читать. Нусс, дамы и господа, решайте. Будете читать это или нет. 
 

Что мне нравится так это то что переработали самого для меня неприятного персонажа из аниме, Бела. При этом это сделали плавно и тем самым не поломали ничего. Часто изменения в персонажах описывают как бац и все, здесь такого нет, что хорошо на мой взгляд.

Книга очень скучная и в ней слишком много подробностей, что утомляет. Автор на самом деле пишет не главы а описание и содержание игр которые делает Гг, причём в первый раз в мельчайших подробностях, а когда в игру начинают играть то в изменённой или сокращённой форме. Также слишком мало информации про мир книги и её персонажей некоторых вообще появлялись мельком всего пару раз даже родителей задвинули на третий план, а сестру так вообще только упомянули. Ещё я не понимаю если Гг занялся геймдизайном из-за денег то почему он делает свои игры бесплатными? Также из часто появлющахся персонажей можно отметить только Гг Ника, блогершу Амелию, Лизу и Сацуки. Из плюсов можно только упомянуть интересные игры о которых я не знал или забыл, но идея книги неплоха автор просто слишком много пишет про игры и забывает о мире и персонажей в ней. 

Мне всегда было больно за оригинальных владельцев тела в романах. 

Когда глав герой, в данном случае главная героиня, попадает в чужое тело и сталкивается с инородным окружением и обстоятельствами, мы знакомимся, зачастую, с печальным положением оригинального владельца. Как произошло и здесь. С одной стороны захватывающе смотреть как героиня справляется со всем, опровергает обвинения, мстит обидчикам, восстанавливает отношения с близкими ориг. владельца и так далее. Но что на счёт человека, которого уже нет в живых..? На замену кому пришла главная героиня, что с оригинальной Мо Ли?

Мне больно, когда близкие люди оригинала вообще не замечают ничего. Поверьте, если вы с человеком по настоящему близки, то пусть пришелец в вашем теле хоть сто раз прочитает сюжет вашей жизни, в котором о вас сказано очень мало, он никогда не обманет близкого вам. Здесь же семья оригинала не только не замечает ничего, но и радуется, что их дочь стала более покладистой, послушной, разумной, тихой - им абсолютно всё равно на её истинное психологическое состояние.

Из-за одного инциндента, который был тчательно спланирован так называемая семья бизнес-гигантов не удосужились насторожиться, и почти полностью отвернулись от дочери, отказавшись её слушать. На девочку полилась тонна недоверия, презрения, пренебрежения со стороны близких, семьи, школьников, интернет прохожих... и когда ты уверен, что чего то не совершал, но все вокруг твердят обратное - это способно сломать кого угодно. И дальше по сюжету, то как оригинальная Мо Ли скатилась - в этом огромная доля вины её семейки, которые 100% вели себя так же отвратительно. "Мы тебя любим, но не доверяем ни капли, поэтому заткнись и будь послушной".

После переселения героини в тело Мо Ли ситуация была такой же безрадостой, но с этим всем уже столкнулась взрослая женщина, которая не имела ко всему происходящему отношения. Мне было жаль, что она не свалила от этой семейки куда подальше, а продолжила с ними жить и восстанавливать отношения, они не заслуживают этого. Почему? Потому что при любой возможности они проявляли недоверие к ней, извинялись за неё даже не пытаясь выяснить в чём дело, плакались, что "они её любят, но она должна усвоить урок", когда на неё злословят, говорят ей умереть, кидают в неё едой и зная, что её раненный брат продолжит так к ней относится, всё равно водят её к нему. И каждый раз как неприятность связанная с Ми Ли появляется на горизонте они с завидной скоростью уже мысленно разочаровываются в ней "мы думали она исправилась, мы так заблуждались, какое разочарование" и это мысли ещё даже до того как они увидят проблему в лицо и поймут, что это не проблема...( Т.е. все её усилия они перечёркивают невероятно легко, ещё даже не разобравшись в ситуации, и приэтом заявляют о пламенной к ней любви? Не верю ни на секунду. Ни один любящий родитель/брат не будет так относится к своему ребёнку/сестре.

В своей жизни я не раз сталкивался с недоверием и нет ничего хуже, когда близкие люди, разочаровывают тебя таким отношением к тебе. Я прекращаю читать этот роман на 50тых главах, у меня больше нет сил смотреть на этот цирк.

Если бы кто нибудь писал лаконичные рецензии, то мне не пришлось бы читать 1400 глав, что бы понять, что будет происходить с новеллой и автором.

Вот так - Если ты дол...еб, можешь занять свое время этой запиской на туалетной бумаге. В остальных случаях ищи другую новеллу.

1000 глав - Это история от нормальной до разной степени паршивости, и пропаганда Китая находится на "нераздражающем уровне", хоть этот бездарь на авторе застрял в понимании России на уровне 80-95-х годов. Ельцин для него пример хорошего президента, который чуть душу не продал ради восстановления РФ после развала СССР. А типичный второстепенный Русский герой - добродушный алкоголик. Тут явно нужно задуматься, о том что бы обоссать лицо автору.

1000 - 1300 главы - У меня складывается ощущение что автор сменился, но более вероятно, что автора посадили в тюрьму за свободомыслие и отход от линии партии, там его пустили по кругу, загнали под шконку и он, попущенный, стал читать Mein Kampf.

1300 - 1400 главы - Спустя некоторое время этот чел с разрешением взгляда 21:9 продолжил писать новеллу, в каждой главе появилась ненависть ко всем иностранцам, все Китайцы должны стать великими и гордыми, никто из иностранцев не должен зарабатывать в Китае, учить иностранные языки нужно только избранным, неожиданно все остальные второстепенные герои в Китае стали тупыми и неспособными выражать свое мнение, любой высер ГГ воспринимается как новая цель для чиновников. Такого слива новеллы я еще не видел.

Можно прочитать. Гг немного тупит в некоторых местах, но не нюня. О каких ЛГБТ тут говорит другой рецензият я ×уй его знает. Тут гг натурал. 1 женщина тоже норм. А другие на подходе и сколько их неизвестно 

Читал мтлку, автор не дотягивает до преподобного гу или повелителя тайн, видно что ему не хватает опыта,(автор сам в этом признавался в заметках) но он подобрался достаточно близко к этому уровню. Бросил из-за того что развитие силы главного героя закончилось. Это то что меня больше всего интересует и то из-за чего я был сильно разочарован.

Представьте что главный герой в середине истории овладел навыком позволящим со 100% эффективностью имитировать любые способности без обучения. Единственное что ему остаётся делать, это увеличивать уровень маны и поглошать предметы позволяющие эмулировать новые способности. Именно это и произошло.

Были и другие мелкие замечания, но я большинство уже забыл. Давно читал. К примеру чит предоставляетт гг способности которые ему больше всего сейчас нужны. Либо за ним стоит разум и это очередной поворот сюжета, либо это плохое письмо.

Конечно, история и её мир по прежнему очень интересны. Но те кто как и я любят интересный рост силы будут разочарованы.

Вынужден написать рецензию так как совершенно не разделяю восторженное отношения к данному произведению другого рецензента.

Хочется отметить в первую очередь это очень костный язык автора. Повествование лишено какой либо художественной ценности так как представляет из себя по сути дословный пересказ вплоть до выпиленных фраз из игры. Серьезно, если сама сюжетная линия почти полностью идентична игровой то уж диалоги можно было бы интересней прописать. Не радует так же не знание оригинального лора автором, который порой правит сюжет по ходу дела. Мне кажется для фанфика это ключевой момент.

К сожалению работа переводчика/корректора так же далека от идеала. Довольно коряво построеные предложения с буквальным гугло переводом и нелепыми ошибками. Впрочем если бы остальное было бы на высоте, то на это можно было бы не обращать внимание. Однако увы конечную оценку это не улучшает.

В общем, по моему мнению, этот фик для совсем отчаявшихся или тех кто готов все простить из-за любви к оригинальному сетингу.

Прочитал 101 главу.

Ну должен сказать что читать можно, но это не шедевр.

Гг - это типичный китайский гг. Сила, деньги, и любая грязь которую можно использовать что-бы стать лучшим, все остальные мусор которых можно использовать что бы стать сильнее.

За 101 главу кое как добрались до первого турнира и закончили его. Все остальное время гг набирает силу, в сюжете почти ничего не происходит.

Есть повторяющиеся абзацы.

Мир в жанре реализм - покимоны убивают, люди умирают. Хорошая организация - зло, плохая организация нормальные ребята.

Бои - скучные.

Сюжет - не особо интересный.

Перевод - средний.

На момент написания прочитано 900 глав

Главный герой---По началу нечем не примечательный парень по имени Е Фэн, но стоило только ему получить систему как он сразу же превращается в гения бизнеса, способного обвести вокруг пальца даже самого хитрого злодея. Рост характера или же ума персонажа здесь не отслеживается, он просто стал гением. 

Второстепенные персонажи---На удивление неплохо раскрыты и часто играют свою роль. У большинства есть своя история и хорошо прослеживаеться нить близости и вражды между ними.

Романтика---Обычная клишировання китайская романтика. Каждая героиня как под копирку, гениальная бизнес леди, школьная красавица, таинственная путница, дочка миллиардера и т.д. Некоторые второстепенные персонажи прописаны даже лучше чем героини, но если посмотреть на изобилее иных не стоит удивляться. Такое чуство что гг просто коллекционирует девушек. Впрочем развиваються отношения довольно планомерно и стоит отметить что гг не импотент.

Мир: Довольно не понятная карта мира, поначалу кажется что это современный мир но появляються елементы от которых карта становиться расплывчистая. Присутствует клишированное противстояние Японии и обычный китайский менталитет. 

Итог: Интересная новелла для прочтения на досуге, не загружает мозг и не заставляет думать. Присутствуют неприятные моменты в виде бесконечных роялей, каждый раз перед проблемой гг получает рояль который помогает решить все за миг. Если вы не ищите глубокого смысла и большой драмы рекомендую к прочтению♡

Я хочу убить автора, за создание таких мужских персонажей. Но думаю оставим это на потом.

По итогу прочтенных глав (190) хочу сказать следующее. Во-первых, читая эту работу вы будете часто вбадать в bl, хотя заходили сюда не за этим. И лучше чтоб ГГ досталась Лили, пусть эти мужики идут куда подальше и на подольше. Единственный кто был более менее нормальным это Вэй, которому она дала снотворное, чтобы избавиться от бессонницы. Но он где-то потерялся. 

По самой работе хотел бы сказать, что она неплоха. Я смеялся, злился, хотел убивать и разбил себе лицо делая фейспалм из-за этого бывшего мужа. 

Я не дочитал, поэтому не знаю с кем она сойдётся, но если это кто-то из её школ ныхтшодов или Мо, то пошли они все к черту. И автор тоже идёт к черту. 

Работа 4/5

Перевод 2/5 (Переводчик, сделай вычитку, у тебя женские персонажи имеют тенденцию делать всё в мужском роде.) 

Прекрасное произведение!!! 

Хороший перевод, который часто редактируется в лучшую сторону!

С нетерпением жду последующего открытия новых глав. Терпения и воли переводчику!

За этим все, спасибо всем вам!!! 

Описание не соответствует действительности. На момент прочтения 16 главы в произведении упоминается, что герой из семьи низкого-среднего достатка и постоянно ищет подработки. Соответственно  и жизнь как 2 богатого поколения и ее прожигание не про это произведение. Про перерождение в тексте ни слова. В целом сама работа неплоха, напоминает пару работ про систему, которая помогает приобретать знания и становится "супермозгом". Редактирование перевода довольно хорошее, хотя иногда встречаются опечатки, но редко. 

Все было шикарно, ключевое слово "было" дойдя до арки "сололевелинг Акамару" а именно первой встречей с тоф, у автора произошёл сдвиг по фазе, гг спокойно раскидываться воздухом начал, на подпольных боях, то есть он тупо спалил себя, знание канона которое было у него, внезапно исчезло, Аля "уже не помню", почему то, за пределами стены, где живут аристократы, все загипнотизированы, каждый лять его человек, такой вывод я сделал, потому что даже бандюганы с промытыми мозгами, короче зря потратил шейкели, а после того как, гг спокойно вышел с подполки, после демонстрации магии воздуха я решил дропнуть сие произведение.

Абсолютно шаблонная история с высокомерным героем и карикатурными злодеями, что в принципе можно было бы простить, если бы не качество перевода, который хуже машинного. Я как будто вернулся на 10-15 лет назад во времена PROMTа.