Вернулась к перечитывание данного произведения спустя 2 года)
Спойлер присутствует.
1. Когда ты знаешь, что дальше будет, как гг будет всех нагибать, что мгг будет у нее не хуже дракона в виде ручного пёсика, становится проще воспринимать тот факт, что этот чертила ее душил и вел/ведёт себя как супер абьюзер и тиран.
2. Тут переплетено почти все: дворцовые интриги, прокачка таблеток и культивирование, а что лучше всего, так это авторский перевод. Фейко-муха, маньяк-целовальщик и облако в штанах тому подтверждение))))
3. Каждый персонаж ярко прописан, даже если ему уделили пару строк. Ты понимаешь что это за человек и какой у него характер и причуды за 10 секунд прочтения. Текст полностью адаптирован под русского человека и максимально сокращён. Я пыталась раньше наперед узнать из оригинала, скажу честно, воды там как у Лермонтова (поправьте, если не права), одно описание одежды и пространств. Здесь же автор это сократил до приличного минимума, иногда смешно с вечных переодеваний и телепортаций, но это результат сокращения текста до читабельного состояния.
Приятного прочтения!!!)))
