Рецензии на переводы

Интересная интерпритация старой истории о королеве кино и властном генеральном директоре.

Наша главная героиня - актиса первой величины. Внезапно, по неизвестной причине, она просыпается в роли самой себя в книге, написанной её антифанатом. Лёгким пером злопыхателя, в плане карьеры она уже два года остаётся обычной вазой (красивой статичной вещью без навыков) заднего плана, а в плане личной жизни - связанной контрактными отношениями с генеральным директором крупной компании.

По книге он злодей, брошенный бывший возлюбленный книжной главной героини. Наша же главная героиня просто замена книжной главной героини для утехи его раненного самолюбия и тщеславия. Ожидаемо, злодей должен плохо кончить, и как его подругу, нашу главную героиню тоже не ожидает ничего хорошего.

Как бы внутренне не сопротивлялась наша главная героиня, ей приходится смирится с существующим положением дел и искать способ расстаться с "злодеем". Вот только мешают два фактора.

Первый - "злодей" тоже переродился, и учёл старые ошибки, а также по достоинству оценил "преданность" нашей главной героини.

А второй - наша главная героиня беременна.

8/10 Сладкая история любви и примерно 6 глав дополнительных историй из разных временных промежутков.

Кроме того, на сладкое, женскому лидеру придётся столкнуться с вопросом. "Кто кому снится? Бабочка Чжуан-цзы или Чжуан-цзы бабочке?"

Сначала я прочла имеющиеся главы манхвы по данной новелле и, надо сказать, зацепило. Да так зацепило, что полезла искать новеллу, дабы узнать, что там дальше будет с персонажами. Такое поведение для меня редкость, так как обычно я просто жду выхода новых глав манхвы. А тут я просто поняла, что постоянно думаю об этой истории: о том, как персонажи справятся со всем этим звездецом и как бы я поступила, будучи на месте главных героев.

История действительно сложная. Несмотря на типичную завязку для многих современных новелл, аки, "обычная корейская девушка перевоплотилась в злодейку романа", сам сюжет и персонажи нетипичны. В центре сюжета данного произведения является не то, как героиня выживает в мире новеллы или пытается приспособиться к ней, а взаимоотношения между двумя травмированными людьми, которые против своей воли оказались связаны друг с другом через боль, насилие и чувство вины.

Главный герой - Аджест - одержимый героиней юноша, которому с детства промывали мозги, дабы привязать его к этой самой героине и ее семье. Главная героиня - Серина - дочь той самой женщины, которая истязалась на главным героем, дабы превратить его в раба. Серина хочет освободить Аджеста от влияния промывки мозгов, но что значит "освободить"? Что есть у Аджеста вне его сломанной психики? И есть ли там что-то вообще? Когда человеку с детства ломали психику, так ли просто вернуть ее целостность, просто избавив от влияния промывки мозгов? И что такое эта его одержимость - продукт промывки мозгов или смысл жизни искалеченного человека, у которого больше нет ничего в этой жизни? 

Да, отношения между главными героями обречены быть безумными и больными.

Я люблю такие истории, поэтому, наверное, данный сюжет и персонажи меня зацепили. И в целом, это что-то новенькое среди всех историй с похожей завязкой. Поэтому посылаю лучи любви автору и переводчику за возможность прочитать данное произведение. 

Произведение мне очень понравились, идея реалистичности, а так же объяснения таких вещей как покебол, а так же энергии покемонов, все это сделано хорошо и скорее похоже на объяснение того, что не было сказано в аниме. В общем мне понравилось.

Прекрасно. Изумительно.

Много фанфиков и новелл мною было прочтено. Многое я почерпнул и узнал. Мга и Клинок - два довольно разных, но и в то же самое время похожих произведения со своими вселенными и героями. И в каждом из них есть своя уникальная изюминка. Если в Клинке - это суровая реальность существования демонов в человеческом обществе и ожесточенное, полное боли и смерти противостояние меж ними, то в МГА - борьба героев, олицетворяющих правду и мир во всем мире, со злодеями, преследующими свои личные эгоистичные, порой еще более жестокие в сравнении с демонами цели. И там и там происходит противостояние добра со злом, света с тьмой...

В данном произведении один из сильнейших демонов, бесчуственный, убивший тысячи, если сотни тысяч людей, перерождается в теле обыкновенного человеческого ребенка. Ирония сего действия уже порождает значительный интерес в дальнейшем развитии характера и мышлении бывшего демона. Как сможет измениться бездушный монстр, живший на протяжении многих веков, после своего перерождения? Кем он станет героем или злодеем? Кто пришел в иную реальность, гибель всего человечества или же его спасение?

Бладгодаря красочной и чистой речи автора можно погрузиться с головой в прочтение сего произведения. Глава за главой читатель вникает в мышление и философию Доумы, пытается понять, кем он станет в будущем, чего от него ожидать. Отношения Тоги и Доумы по-своему очаровательны. В оригинале девочка со "злодейской" силой закрылась от всего мира, ибо ее не мог понять никто. Это заставило ее пойти по умощенной кровью и трупами тропе злодейства. Сейчас же в ее жизни появился тот, кто за нее встанет горой, поможет в трудную минуту, не отвернется от нее никогда... Что же постигнет в будущем этот интересный дуэт брата и сестры?

Лично я буду следить и с нетерпением ждать продолжения. Всем рекомендую для прочтения!

Дочитал оригинал до 118 главы, дас ист вери гуд, но обо всем по порядку. Изначально меня отпугивала деталь описания о том что ГГ - реинкарнация Зелтреча, но оказалось - зря. Это не такая уж и важная деталь, и объясняется позже. По сути весь сюжет в том что ГГ душно дома, он вспоминает кусочки прошлой жизни вместе с какими-никаким навыками использования Калейдоскопа и дает деру дорогой приключений. Буквально.
Модель одна и та же, ГГ топает в новое место и находит проблемы. Проблемы решаются, знакомства заводятся, титул кролика удлинняется, а затем все начинается снова, с перерывами на встречи со старыми знакомыми. Повествование неспешное и шаблонное но написано приятно, характеры персонажей в речи и действиях выделяются, а сам гг иногда выкидывает весьма веселые фортеля троллинга. Вас ждут - черезвычайно важный кроль, спонтанные предложения руки и сердца а так же противовоздушные дилдаки. Скучно не будет.
Что же до перевода.. ну пока только четыре главы, так что говорить о качестве рано, пока вроде нормально. Хотя 'Сона-кайчу' и 'кровавые линии' уж больно попахивают гуглопереводчиком.

Что же, выскажу своё мнение. Довольно сложно оценивать произведение по столь немногочисленным главам, но попробую. 

Начало меня заинтересовало. Необычно наблюдать за ГГ как за братом Одина. Слишком далёкие от канона события. Причём ГГ уже своим присутствием всё меняет. Надеюсь в будущих главах автор не будет ссыклом и хорошо раскроет персонажа, чтобы не просто стеклом на заднем фоне был. 

А переводчику советую всё-таки объединять главы. Слишком маленькие. Тут даже не в цене дело. Просто большие главы удобнее и приятнее читать. А то чтива на 30 сек на главу. А так неплохо всё.

Знаете ,а это сильно. В произведении может быть и нет гаремов ,любовных линий ,экшена ,но его хочется читать и смотреть за развитием героя. Давно на этом сайте мне не приходилось видеть подобных работ. 

Плюсы:

1.Юмор. Он здесь есть и это не шутки ниже пояса ,а продуманные диалоги ,ситуации. Иногда просто улыбаешься от прочитанного (неосознанно)

2. Сюжет. Местами наивный ,не буду даже ставить спойлер почему ,местами грустный ,местами заставляющий задуматься,но он живой и медленно плетущий свой узор.7.5/10 ,а по сравнению с китайскими ,корейскими работами вообще 12/10 

3.Перевод. Смотря на многих переводчиков кажется ,что в детстве их роняли на пол и это не шутка. Процент адекватного перевода стремится к 0, но эта работа приятно удивила ,не скажу ,что идеально ,но очень добротно сделанная адаптация ,которая стоит своих денег.7.5/10 и даже не смотря на ошибки.

4. Герои. Они не картонные в них хочется верить ,для фанфика - очень сильно ,есть нюансы ,но и автор не писатель (скорее всего ,если писатель - соболезную)

Минусы:

1.Наивность. Уровень PG-13 ,это может и не плохо ,но не хватает чего-то

2. Слишком много канона. С таким началом ожидал немного другого.

Итого:

Общая оценка примерно 7.5/10. Работа сделана хорошо ,но недочёты остаются. Дам совет - просто откройте первую главу и начинайте читать)

Начал читать! Прочитал 15 глав дальше не смог!( сумбурное описание! Глупое начало! Умор не смешной! Чем дальше тем хуже! Гг тоже отталкивает своей неодекватностью! Мне не зашло 3 из 10 ставлю

Ну чтож...

Я прочитал все бесплатные главы, что тут есть(до главы: Плавучее бревно)

Если переходить сразу к сути, то произведение оригинальное и просто отличное. Главный герой, мир, персонажи, сюжет, система. Всё на высоком уровне. Но перевод низкого качества(гугл перевод + небольшие правки) - читать можно(4/10), но после качественного перевода у ваз глазки заслезяться.

Однако есть множество тонкостей...

- Главный герой

ГГ может немного отталкивать. Перевод корявый + может ещё изначально так было, но герой кажется иногда слабым, неучеренным и ещё ояшем.

Но после небольшого обдумывание и при прочтение достатночного количества глав тег ояш убирается( я сначало переживал, но ниодно из опасений не оправдалось).

Неуверенность героя уже больше похожа на странность перевода. Также со временем герой всё больше избавляется от неуверенности и обретает целостную личность.

По силе гг даже близко не МС. Челик реально растет. Проигрывает. Ошибается и признает ошибки( я даже как-то неожидал, что увижу героя, который может прислушиваться к другим и самосовершенствоваться).

Так что первое впечатление о герое может показаться обманчивым.

Ещё огромным плюсом, хотя это может показаться спойлером, но... Герой реально другое существо. Тоесть он дерево. Без попытки стать человеком или обрести человеческое тело. И со временем мы начинаем наблюдать не за очередным попаданцем, а за существом более высокого уровня(что опять же невероятно меня радует).

- Мир

Качественно. Но много недочётов: нету карты, четкой географии(я так и не понял сколько континентов и где какие страны) и какая точно демография с расами.

Однако он... Удобный. Нету лишних рас. Нету убер империй. Нету перекоса в технологиях меч/автомат.

В мире постоянно что-то происходит. Королевства уничтожаются. Герои, короли, принцессы умирают.

Что-то новое(например какие-то места) открывается. Я давно не встречал такого(эххх).

Со временем даже понимаешь. Что за этим приятно наблюдать. Когда тебя не нагружают бесполезной информацией. А просто рассказывают о нём как о чём-то соседнем, но одновременно далеком.

- Персонажи

Средне-Высокое. Мне не все зашли(Опять же перевод мешает вникнуть в диалог и описание).

Нооо персонажей много. Они встречаются/живут/умирают. 

Нету ощущения, что за окном накопилось куча персонажей. Все они так или иначе находят свой конец( дожили, кто-то наконец догадался давать персонажам возможность умереть, найдя свой конец).

У каждого есть свои цели... Мотивация, амбиции(неужели я произношу эти слова в положительном ключе...)

Они могут изменяться со временем. Иногда даже в противоположную сторону...

- Сюжет

Нууу. Он реально есть. Он крутится. Автор не пытается кидать в кадр больше Императоров/Богов. Мы просто наблюдаем за историей. Причем это реально важно. Ты не смотришь на очередную встречу с Мастром, Великим Зверем. Или за очередным кругом > проблема > превозмогания > рояль.

Видно, что автор не могет(или просто старается не переть) в это. Но он банально не лезет в эти дебри. А пишет историю можно сказать по стандарту(ну тоесть он прочел намного больше чем пару глав по сюжетному мастерству).

Вывод:

Читайте. Произведение конфетка. Я давно такое не читал. Жалко что качество перевода ниже среднего, но хоть не от Кента. Но всеравно, ля кто покупает это?

Поскольку коментарии отключены, пишу рецензию. Сразу скажу читать произведение можно, НО если закрыть глаза на тупость автора в некоторых вопросах (либо это проблемы перевода) - как самец курицы может нести яйца?! Как писали выше кудато делись 1000 кур, но всем пофигу, появился магический зверь 5 уровня, но всем также все равно. В поддержку данного произведения хочется сказать, что оно может зайти любителям произведений в стиле ферма и система. От себя скажу, что поскольку прочитал на этом сайте около 800 произведений и поскольку сложно найти чтото оригенальное или хотябы не вызывающее отвращение произведение мне зашло даже со всем тупизмом.

Наткнулась на этот тайтл, стало интересно и все таки начала читать, вначале было интересно даже продолжила читать на англ, прочитала до 70 главы и все,на большее меня не хватит, клише на клише, даже не дочитав, могу предположить, что там произошло, жалко потраченное на этот тайтл время . Кратко говоря кому как, если кто ищет сладкий роман с мери сью, то читайте. Оценка 5/10

Я некоторое время назад дочитал таки этот роман, и наконец решил оставить рецензию. 

Задумка романа весьма банальна: герой изначального романа (Сяо Цзыци) - злодей, от подлых ручёнок которого наш гг (Жун Цин) , переселившийся в одну из целей захвата, будет спасать остальных, одновременно строя свою собственную любовь. 

Исполнение же весьма не дурное по многим причинам:

Во-первых, Жун Цин берёт на себя инициативу. Он не строит собственную жизнь, невольно вмешиваясь в изначальный роман, как это обычно бывает. Нет, он сам активно вмешивается во всё, что только можно, ради собственных интересов. Это видно с самой первой главы, где он после переселения не бросился в панику, а узнал информацию и выбрал самый выгодный вариант, наплевав на недоумение всех остальных. 

Во-вторых, Жун Цин берёт на себя инициативу в преследовании гуна (Линь Цзи), что хоть и распространённо, но всё равно нельзя не отметить. 

В-третьих, практически все герои имют свою цель, к которой стремятся. Жунь Цин развивает свою кампанию, чтобы стать ещё богаче, а также старается жениться на Линь Цзи. Тот в свою очередь развивает свою карьеру актёра. Также есть множество второстепенных персонажей: Кто-то хочет захватить власть над компаний, кто-то воспитать младшие поколение. Ну или как помощник Хэ, просто заработать побольше денег и наслаждаться жизнью со своей кошкой. 

В общем, тот факт, что я дочитал роман, говорит, что он довольно неплох. Конечно, не самый лучший, но я определённо рекомендую его к прочтению. 

7/10

Тут, в общем-то, нет смысла ныть про всемогущего ГГ, так как это китайское чтиво. Сама книга очень казуальная и отдалённая от реальной политики, ещё бесят подобные "ваше превосходительство премьер-вождь товарищ Янник отец и воспитатель европейского народа", я искренне не понимаю, почему переводчик просто подобный мусор не извлекал из текста. Впрочем, если учесть "Райделла" вместо Рёдера и прочую путаницу в фамилиях, вещи немного встают на свои места.

В книге очень много воды. Вместо того, чтобы расширять многообещающий сюжет повседневщиной и становлением Янника, у автора что-то щёлкнуло в голове и он налил водицы аж на целые главы, рассказывая нам о развитии вооружений.

Ставлю 8/10 за исторические справки, 9/10 за перевод, 6/10 за упор на бесполезные филлерные рассказы об оружии вместо развития сюжета, 10/10 за сам сюжет.

Поскольку коментарии отключены, пишу рецензию. Сразу скажу читать произведение можно, НО если закрыть глаза на тупость автора в некоторых вопросах (либо это проблемы перевода) - как самец курицы может нести яйца?! Как писали выше кудато делись 1000 кур, но всем пофигу, появился магический зверь 5 уровня но всем также все равно. В поддержку данного произведения хочется сказать что оно может зайти любителям произведений в стиле ферма и система. От себя скажу, что поскольку прочитал на этом сайте около 800 произведений и поскольку сложно найти чтото оригенальное или хотябы не вызывающее отвращение произведение мне зашло даже со всем тупизмом.

Прочитав 16 глав, я отказался от этой истории. В основном из-за того, насколько жалок Мак. Я объясняю, почему он такой.

1) Он умен и прекрасно знает последствия своих действий. И даже из негатива он все равно делает это из-за эмоций.

2)Он всегда предупреждает этого тупого Поттера о вещах, которые ему не следует делать, но гребаный Поттер все равно делает это. И угадайте, что Мак говорит, что он не будет вмешиваться, но через несколько мгновений он бросается на помощь Поттеру, даже если это подвергает опасности самого Мака.

3) Мак сказал не лезть за камнем, и что, Поттер все равно сделал это, как бы Мак ни пытался убедить его в обратном. В конце концов Поттер говорит, что дружба закончилась, и Мак ложится спать, автобус, через 5 минут он мчится к Поттеру на помощь, как маленькая сучка, рискуя собственной жизнью, чтобы помочь гребаному бесполезному миру дерьма, которым является Гарри. 

Наша главная героиня открывает глаза в мире книги про переселенку, где не она главная героиня книги. Она даже не фоновый персонаж, она злодейка. Ей бы бросится, согласно сюжету, обратно в столицу в продолжении противостояния главным героям книги. Вот только... Зачем? Убъют ещё.

У неё есть крыша над головой, её кормят и одевают, выкупившая её семья хорошо к ней относится, у неё даже есть красивый муж. Чего ещё желать и к чему стремиться?

Правда из мужа слова лишнего не вытянешь и по книге он тоже злодей с холодным не выразительным лицом. Вот только что, если она переселилась вовремя и главный злодей ещё не почернел?

И жила бы она всем довольная, как получившая просветление (Будда). Да только мужу надо сдавать экзамены, а они стоят денег, поэтому все должны стянуть пояса. Посмотрела наша героиня на скудные блюда на столе и решила заработать денег, благо бог трансмиграции подарил ей золотой палец. И вот старалась она, старалась... В итоге муж успешно сдал экзамены и стал чиновником. Теперь они должны ехать в столицу, на предоставленное императором место работы. Подождите... Там же главные герои книги!

Как со всем этим бороться и предстоит узнать читателю. Любовная линия раскрыта. Все персонажи со своим характером и логикой. 

9/10 Очень достойно для такого объёма. 

(100 оригинальных глав основного сюжета и 8 дополнительных вкусняшек в виде экстр) 

Стандартная история от китайского производителя штампованых штампов, штамповальщиком на штомпавальном заводе. С самого начала мы получаем засыпаного плюшками главного героя и высосаного из пальца "несчастьем". Ну и до кучи как обычно совершенно идиотский подход к диалогам и действиям заграничной разведки. Абсолютно нелогичное и классически китайское преклонение перед красотой главного героя. Вообще количество ляпов в сбжете колосально. Но все ли так плохо? И вот тут мы подошли к теме нравятся ли вам китайские МС... Если да то как минимум попробуйте почитать "это". Все дело в том что работа очень динамична и переводчик старается хотя ляпы от него так же есть. Но... Эти ляпы не критичны пока... И в совокупности с тем что работа подробна и диномична, повествование вызывает интерес. Если отбросить мысыль что работа китайская. А в любой китайской сказке будут теже ошибки и ляпы мы получаем работу на (4-) да, четыре с огромным минусом. Но все же четыре. А значит работа  достойная и очень хорошая, пусть и с недостатками. 

Коментарии отключены ну и ладно.

Работы иньересная, мне нравится, хотя покупать главы пока не буду, поскольку последняя глава вышла 4 месяца назад...так что пока это смотрится как пустая трата денег. Но если главы пойдут дальше буду рад читать.

Единственное немного смутил возраст сэма и райнера, для меня пятилетки смогли бы выживать пять лет.но это мелкий огрех

Да, как сказано ранее, сам сюжет средний+, но это компенсирует прекрасный перевод, и быстрое открытие глав. Сюжет не является запутанным или таинственным, он рассчитан на кровь, кишки и проч.  Но зрелищное описание битв, всë что от вас требуются- это воображение, здесь вам весь сюжет разжëвывать не будут, но есть нечëткие границы. 

Пару слов от переводчика. Лично мне книга действительно понравилась.

Вам же мои дорогие читатели советую не сильно обращать внимания на комментарии, и на рецензии. Неважно какими они будут положительными или отрицательными.

У каждого человека свой вкус и только вы сами можете определить, что вам нравится. Для тех кому интересны виртуальные онлайн-игры полного погружения и у нас пока нет возможности в них играть, очень вдохновляет и радует это произведение.

Да присутствуе вода, крутость гг(но это во многих новеллах норма) и большой акцент внимания на Китайскую историю(а каких-то стран вообще нету), но надо понимать что автор из Китая, и это новелла про игру, а не про настоящий мир, и что-то может быть не так, чего-то не хватает, а что-то не там где нужно, но это все фантазия и задумка автора.(По этому не надо писать об этом переводе, плохо отзываясь или указывая на отсутствие много связанного с миром, я перевожу готовую книгу, а не пишу ее, так что за всеми недочетами кроме самого перевода прошу обращайтесь к автору.)

Так что читать данную новеллу вам или нет, решать только вам. Именно для того, чтобы помочь вам в принятии столь важного решения и существуют бесплатные главы!
 

P.S. Спасибо всем кто ее читает, и поддерживает меня, я буду стараться изо всех сил чтобы радовать вас хорошим переводом!