Рецензия от Zepesh: блог перевода Umbrus Shade, The Incredibly Annoyed Ravenclaw [Harry Potter/SI] / Невероятный парень с Когтеврана (Завершено) :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Уважаемые пользователи, из-за вероятного слива базы данных требуется сменить пароль к аккаунту

Рецензия от Zepesh

Знаете ,а это сильно. В произведении может быть и нет гаремов ,любовных линий ,экшена ,но его хочется читать и смотреть за развитием героя. Давно на этом сайте мне не приходилось видеть подобных работ. 

Плюсы:

1.Юмор. Он здесь есть и это не шутки ниже пояса ,а продуманные диалоги ,ситуации. Иногда просто улыбаешься от прочитанного (неосознанно)

2. Сюжет. Местами наивный ,не буду даже ставить спойлер почему ,местами грустный ,местами заставляющий задуматься,но он живой и медленно плетущий свой узор.7.5/10 ,а по сравнению с китайскими ,корейскими работами вообще 12/10 

3.Перевод. Смотря на многих переводчиков кажется ,что в детстве их роняли на пол и это не шутка. Процент адекватного перевода стремится к 0, но эта работа приятно удивила ,не скажу ,что идеально ,но очень добротно сделанная адаптация ,которая стоит своих денег.7.5/10 и даже не смотря на ошибки.

4. Герои. Они не картонные в них хочется верить ,для фанфика - очень сильно ,есть нюансы ,но и автор не писатель (скорее всего ,если писатель - соболезную)

Минусы:

1.Наивность. Уровень PG-13 ,это может и не плохо ,но не хватает чего-то

2. Слишком много канона. С таким началом ожидал немного другого.

Итого:

Общая оценка примерно 7.5/10. Работа сделана хорошо ,но недочёты остаются. Дам совет - просто откройте первую главу и начинайте читать)

Написал Zepesh 14 марта 2022 г., 17:21 Рецензии комментариев: 0

Обсуждение:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь