Возрождение Слабой Дочери из Генеральской семьи читать онлайн: ранобэ, новеллы на русском Tl.Rulate.ru
× Пополнение для Украины: Добавлен монобанк

Rebirth of Weak Daughter of the General’s Family / Возрождение Слабой Дочери из Генеральской семьи

Книги / Новеллы и ранобэ / Китайские

Произведение:
4.88 / 42 голоса
Качество перевода:
4.68 / 41 голос

103

Автор: 俺也试试

Количество глав: 173

Выпуск: завершён

График публикации бесплатных глав: по 1 главы каждые 30 дня в часов минут

Альтернативное название: 重生之将门弱女

Жанры: драма история приключения романтика

Тэги: в этот же мир главный герой девушка древний китай переводы перемещение во времени перерождений переселение души реинкарнация

Шэнь Вэнь была слабой девушкой, которая не вписывалась в семью генерала и завидовала тем, кто был утонченным и респектабельным. Когда ее отец и братья были убиты, а армия семьи Шэнь уничтожена, девушку обвинили в том, что это она предоставила доказательства предательства ее отца "во имя справедливости". А затем она была задушена по приказу собственного мужа.

Только тогда Шэнь Вэнь поняла, что прожила эту жизнь напрасно. От сильного стыда и грусти ее душа тысячу лет не могла найти покоя в этом мире, пока однажды она не смогла вернуться в свое тело в прошлом....

Рецензии

Рецензий пока нет. Вы можете написать первую.

До открытия следующей главы осталось

  • 00
    дней
  • :
  • 00
    часов
  • :
  • 00
    мин
  • :
  • 00
    сек
(общая стоимость подписки: 0, вы покупаете 0 глав)
Купить абонемент: 5 глав / 25 RC 10 глав / 50 RC 20 глав / 90 RC

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово
Глава 1: Возрождениеготово> 1 года.100% читать
Глава 2: Возвращение домойготово> 1 года.100% читать
Глава 3: Сашеготово> 1 года.100% читать
Глава 4: Цветочный банкет. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 4: Цветочный банкет. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 5: Учёба. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 5: Учёба. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 6: Вань Нян. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 6: Вань Нян. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 7: Прибытие в особняк. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 7: Прибытие в особняк. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 8: Альянс. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 8: Альянс. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 9: Подозренияготово> 1 года.100% читать
Глава 10: Гоши (ловля насекомых). Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 10: Гоши (ловля насекомых). Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 11: Встреча с наследным принцемготово> 1 года.100% читать
Глава 12: Фестиваль фонарейготово> 1 года.100% читать
Глава 13: Расследованиеготово> 1 года.100% читать
Глава 14: Тинге (ловля насекомых)готово> 1 года.100% читать
Глава 15: Неприятности. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 15: Неприятности. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 16: Контратакаготово> 1 года.100% читать
Глава 17: Гордость. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 17: Гордость. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 18: Взгляд украдкой . Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 18: Взгляд украдкой . Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 19: Шпион. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 19: Шпион. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 20: Возвращение на северготово> 1 года.100% читать
Глава 21: Доктор. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 21: Доктор. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 22: Встречи. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 22: Встречи. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 23: Еще одна попытка. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 23: Еще одна попытка. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 24: Консультацииготово> 1 года.100% читать
Глава 25: Решение. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 25: Решение. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 26: Кость. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 26: Кость. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 27: Осмотр дворца. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 27: Осмотр дворца. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 28: Девиз семьи. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 28: Девиз семьи. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 29: Дворцовый банкетготово> 1 года.100% читать
Глава 30: Исцеление. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 30: Исцеление. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 31: Благодарность. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 31: Благодарность. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 32: Планы. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 32: Планы. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 33: Янь Шиготово> 1 года.100% читать
Глава 34: Зарождение любвиготово> 1 года.100% читать
Глава 35: Тайные действия. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 35: Тайные действия. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 36: Старший братготово> 1 года.100% читать
Глава 37: Сонные благовония. Часть 1 готово> 1 года.100% читать
Глава 37: Сонные благовония. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 38: Охотничий банкет. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 38: Охотничий банкет. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 39: Убийство. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 39: Убийство. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 40: Предостережение. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 40: Предостережение. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 41: Конфиденциальность. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 41: Конфиденциальность. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 42: Черная кожа Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 42: Черная кожа Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 43:Брак. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 43:Брак. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 44:Приглашение. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 44:Приглашение. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 45:Встреча. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 45:Встреча. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 46:Договор о покупке зерна. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 46:Договор о покупке зерна. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 47:Причинение вреда. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 47:Причинение вреда. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 48:Причинение вреда себе. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 48:Причинение вреда себе. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 49:Низложение. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 49:Низложение. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 50:Ужин. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 50:Ужин. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 51:Исповедь. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 51:Исповедь. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 52:Окончательный план. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 52:Окончательный план. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 53:Весенняя прогулка. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 53:Весенняя прогулка. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 54: Предложение. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 54: Предложение. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 55: Возобновление занятий. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 55: Возобновление занятий. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 56: Свадьба. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 56: Свадьба. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 57: На юг. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 57: На юг. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 58: План. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 58: План. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 59:Заговор. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 59:Заговор. Часть 2готово> 1 года.100% читать
Глава 60: Наблюдение. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 60: Наблюдение. Часть 2 готово> 1 года.100% читать
Глава 61: Планирование. Часть 1готово> 1 года.100% читать
Глава 61: Планирование. Часть 2готово11 мес.100% читать
Глава 62: Расследование. Часть1готово9 мес.100% читать
Глава 62: Расследование. Часть 2готово8 мес.100% читать
Глава 63: Расчёты. Часть 1готово7 мес.100% читать
Глава 63: Расчёты. Часть 2готово6 мес.100% читать
Глава 64: Бой. Часть 1готово5 мес.100% читать
Глава 64: Бой. Часть 2готово4 мес.100% читать
Глава 65:Обман. Часть 1готово3 мес.100% читать
Глава 65:Обман. Часть 2готово1 мес.100% читать
Глава 66: Предрешенный итог. Часть 1готово7 дней.100% читать
(общая стоимость подписки: 0, вы покупаете 0 глав)


    (выбрать все)

Обсуждение:

Всего комментариев: 16
#
Хороший проект, мало глав, но много текста, к тому же в тексте мало воды. Очень интересная история с нестандартным подходом к перерождению
Развернуть
#
Полностью согласна) мне очень нравится
Развернуть
#
Интересно, вроде и по шаблону, но одновременно нет. Спасибо за перевод, но! Очень прошу исправить шахматы, там не шахматы, а Го или Вейцзи. После просмотра аниме Хикару но Го это режет просто без ножа👀 Кстати, очень советую)
Развернуть
#
Спасибо, обязательно поправлю. Аниме смотрела- мне тоже очень понравилось.
Развернуть
#
Еще сразу поправляйте транскрипт имен, титулы, обращения. Пока не ушли далеко по тексту. Ронг-Жун, Роу-Жу. Не верьте программе переводчику, посмотрите таблицу.
Титулы анлейтерские не могут соответствовать китайским. Примерное соответствие:
Гун-князь, Минь-гун- незнатный князь, Ван - царственный князь( князь крови, пресветлый князь)
Хоу- маркиз
Бо Граф
Цзы виконт( или наследник)
Нань барон Хотя все титулы у китайцев имеют именное значение, как даруются императором. Например: Храбрейший князь Востока. Грозный генерал. Они как бы именные.
В императорской семье сложнее, но не поленитесь. И пожалуйста без ледей и мисок.
Это как "леди Кабаниха изволила откушать чаю". Даже старые российские обращения куда ближе по аналогам. Барышня, дама, сударыня. Хотя вообще-то это Нюйши( барышня), замужняя - Дама или Госпожа. А уж китайский джентльмен....это без комментариев. Мастер, господин. Может быть с числительным Второй мастер, Первый господин.
И не дворянин - благородный, аристократ ( дворянин - тот кто призван ко двору). Будут вопросы, пишите, постараюсь помочь.
Развернуть
#
Спасибо, в титулах я явно плаваю, а насчет обращений, как мне кажется, многое зависит от восприятия, например- мне нравится как звучит- старая леди и я могу это соотнести с древним Китаем, тогда как сударыня туда ни как не вписывается в моем восприятии)))
Развернуть
#
Я вам в личку сейчас брошу скидку на прям хорошую статью, угу? нашла случайно, у меня это уже есть ( раньше набрала на своих шишках) Но там даже словарь скачала. Я понимаю, что язык уже с множеством переводов засорился и что-то вроде стало привычным.)) если что-то надо помочь, пишите в личку.
Развернуть
#
Можно мне тоже ссылку? Сама всё никак разобраться не могу.
Развернуть
#
Отправила))
Развернуть
#
О, я тоже хочу. Спасибо. Мне хочется понять, что считается приличным. Мне обычно хочется плакать. У нас была достаточно сильная школа перевода, есть определённые традиции, а люди как чистый лист.
Развернуть
#
Это тема для дискуссии, "чистый лист" во многом благодаря доступности программ переводчиков. Я не могу сказать, что владею абсолютно языком как носитель. А именно такое условие было в еще лет 15 назад. Сегодня для перевода важнее иметь хорошую литературную базу. Чтобы прочитать что выдал переводчик, хороший поисковик, чтобы найти приличный первоисточник, ну и навык работы с переводчиком. Там есть свои нюансы и разные возможности у разных программ.)) напишите в почту что конкретно вы хотите)) Я всегда рада помочь. ViLiSSa
Развернуть
#
Я хочу такую же статью как и всем. Спасибо.
Развернуть
#
Ок.
Развернуть
#
А 29-ой главы не будет?
Развернуть
#
Выложила, пропустила при выкладке.
Развернуть
#
Потрясающая новелла. Сюжет распространённый, но качество написания текста высокое! Прочла на одном дыхании, даже не стала ложиться спать и читала всю ночь.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
39 5
2 4
1 2
Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
30 июля 2021 г., владелец: Dgulia (карма: 8, блог: 0)
Скачали:
5433 чел. (сегодня – 2)
В закладках:
620 чел. (в избранном - 29)
Просмотров:
121 196
Средний размер глав:
17 918 символов / 9.95 страниц
Размер перевода:
116 глав / 1 155 страниц
Права доступа:
Готово:
100.00%
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
6
Абонемент:
5 глав за 25 RC
10 глав за 50 RC
20 глав за 90 RC
Поддержать переводчика