Готовый перевод Rebirth of Weak Daughter of the General’s Family / Возрождение Слабой Дочери из Генеральской семьи: Глава 58: План. Часть 1

Когда осень переходит в зиму, ветер становится холодным и пронизывающим.

С тех пор, как императрица была свергнута, кронпринц стал необычайно дисциплинированным. В зале суда он был послушен императору и никогда не спорил по важным вопросам, прислушиваясь только к его воле. Иногда он высказывал свои собственные мысли по тривиальным вопросам, но всегда голосовал на стороне императора.

Из-за хорошего урожая налоги были обильными, а дела в суде шли спокойно. У императора было хорошее настроение и он хорошо относился к наследному принцу, так как тот совсем не изменил свое отношение, продолжая показывать уважение и послушание, без всякого высокомерия, что делало императора очень довольным.

На самом деле принц был не так расслаблен, как казалось.

Во время осеннего сбора урожая помощники доложили: “Пришли новости с границы. Старший мастер Шень самостоятельно отобрал людей и сформировал гвардию, которая находится под его непосредственным командованием. Маркиз Чжэньбэй сначала был недоволен, но позже мастер Шэнь настаивал и маркиз Чжэньбэй просто сдался. Летом и осенью маркиз Чжэньбэй прилагал все усилия, чтобы закупить продовольствие ..."

Принц с горечью прокомментировал: "Это совет третьего принца! Они действительно связаны друг с другом!"

"Не только маркиз Чжэньбэй, но и семья Цзян, семья Е, семья Чжан и семья маркиза Пиньюань, а также их родственники и друзья, все они также закупали зерно в больших количествах".

Принц заскрежетал зубами: "Запомни их, запомни их всех! Они прислушались к словам третьего принца! Они не поверили мне, кронпринцу!"

Другой помощник добавил: "Я слышал, что многие люди в Цзяннани также покупают зерно".

Еще один помощник осторожно сказал: "Может быть, нам тоже стоит купить немного зерна ..."

Принц огляделся: "Зачем! Я должен последовать совету третьего принца?!"

Помощники угодливо покачали головами, а принц яростно добавил: "Просто чтобы сразиться с ними - мы продадим немного зерна! Может быть, в следующем году зерно будет еще дешевле!"

Сотрудник поспешно возразил: "Нет!"

Другой добавил: "Все в порядке, не нужно продавать много, просто покажи на рынке, что ты работаешь против третьего принца".

Принц кивнул: "Просто сделай это. Не позволяйте им думать, что мой дворец согласился с мнением третьего принца!" У всех не было выбора, кроме как согласиться.

Вскоре в столице поползли слухи о том, что кронпринц считает, что цены на зерно упадут в следующем году. Чтобы выразить свою позицию, помощники кронпринца также продали немного зерна. Многие семьи, близкие к нему, тоже продавали припасы на рынке, чтобы показать свою поддержку. Параллельно распространился еще один слух: третий принц верил, что после времени изобилия наступит время бедствий, и предлагает всем запастись продуктами. Эти два слуха в столице были на одном уровне. Вечерами после ужина все спорили, отстаивая собственное мнение и становились все более и более напряженными. В конце концов, не только чиновники по всей стране узнали об этом, но даже простые люди по всей стране узнали о разных политических взглядах двух принцев на припасы.

Кронпринц считал, что этот инцидент ясно показал раскол между ним и третьим принцем: кто запасал еду, был на стороне третьего принца. Тот, кто продавал зерно, на его стороне.

Люди в столице постепенно поняли, что покупка и продажа зерна может определить их политические взгляды. Если же они сами не продают и не покупают, то им приходится тщательно взвешивать, с каким мнениям они хотят согласиться. Однако люди, естественно, больше боятся негативных новостей, поэтому легче в них верят. Постепенно "теория запаса зерна и готовности к голоду" третьего принца начала доминировать на рынке. Беспокойство по поводу неурожайного года пересилило выбор политической ситуации. Все больше и больше людей покупают еду, но, чтобы не обидеть кронпринца, им приходилось делать это тайком.

Изначально Шень Вэнь просто хотела, основываясь на совете третьего принца, вырыть яму для кронпринца в будущем, но она не знала, что это простое замечание обернется большой битвой на рынке: как только кронпринц продал зерно, его предложение значительно увеличилось и цена на зерно упала. Люди, которые верят, что приближается голодный год, изо всех сил стараться купить зерно, будто они заключили выгодную сделку, и цены на продукты питания снова вырастают. Кронпринц был очень рассержен тем, что люди могут так идти против него, и бессознательно продал гораздо больше зерна во время борьбы. Но победы все равно не одержал. Как могут несколько человек остановить тенденции рынка? Сторона кронпринца полностью отступила с началом зимы: в это время покупали больше, чем продавали, спрос превышает предложение, и цены на продукты питания во многих местах уже начали расти. Оказалось, что люди, которые продавали еду летом и осенью, уже начали сожалеть об этом, и у них появились некоторые претензии к кронпринцу. Естественно, они не знают, что в будущем пожалеют об этом еще сильнее.

Кронпринц расценил это противостояние как первый публичный вызов третьего принца ему, и третий принц победил! Наследный принц был очень зол. Он не знал, что на самом деле боролся против привычного менталитета людей по отношению к риску и неизвестностью. У него не было шансов на победу. Он просто думал, что это ознаменовало начало кампании третьего принца, чтобы свергнуть его самого, подозревая, что третий принц день и ночь без устали строил планы.

На самом деле, то, что третий принц делал круглосуточно, сидя во дворце – это копирование черновиков политических проектов, данных ему четвертым принцем. Ему пришлось запоминать названия книг и номера страниц, на которых они цитировались, чтобы не быть пойманными Старым мастером Цзянь. Занятия, проходившие каждые три - четыре дня, стали для него большим бременем. Даже когда он выходил из дворца, чтобы покататься на лошади, то не мог быть таким беспечным, как раньше. По этой причине третий принц очень сильно ненавидел Е Дази и игнорировал его в течение трех месяцев. Шень Цзянь и Шень Чжуо не проявляли особого интереса к бизнесу, поэтому третий принц даже не знал, что от его имени на рынке развернулась крупномасштабная битва по покупке и продаже продуктов питания.

Еще одна вещь, которая беспокоила кронпринца, заключается в том, что даже после отмены смертной казни здоровье наложницы Цзя Цзин становится все хуже и хуже. Она устает даже после того, как проходит несколько шагов, часто лежит и не хочет двигаться. Императорские врачи приходили много раз и говорили, что Цзя Цзин фэй мало ест, плохо спит и, естественно, устает. Кроме того, когда становиться холоднее, людям всегда становится слишком лень двигаться, и хотелось спокойно лежать.

После низложения императрицы кронпринц долго собирал свое мужество, прежде чем решил увидеться с наложницей Цзя Цзин лицом к лицу. Он навещал свою мать примерно раз в десять дней, но каждый раз уходил несчастным.

Кронпринц осторожно подошел к воротам холодного дворца и тихим голосом спросил слугу о ситуации, прежде чем войти в дверь ее спальни.

Наложница Цзя Цзин лежала на боку, лицом в тени, и принц прошептал: "Мама..."

Цзя Цзин фэй вздохнула, но не пошевелилась.

Принц снова прошептал: "Мама хорошо себя чувствует?"

Цзя Цзин фэй сердито сказала: "Хорошо себя чувствую? Не нести чушь!" От болезни ее характер становился все более раздражительным, а ежедневная борьба с недугом отнимала все ее терпение.

Принц достал несколько сонных благовоний, говоря: "Это благовония для сна, приготовленные императорским врачом. Сейчас обычно ими пользуются люди во дворце".

Цзя Цзин плохо спала и услышав эти слова, она расслабилась и сказала: "Положи это".

Принц поклонился: "Если тебе нужно что-нибудь сделать, пожалуйста, мама, просто дай мне знать".

Наложница Цзя Цзин снова воспрянула духом и спросила: "Как продвигается брак твоей сестры?"

Принц не осмелился сказать, что он все еще хочет отправить четвертую принцессу в дом маркиза Пиньюаня, поэтому не искал других вариантов и мог только сказать: "Ребенок еще ищет..."

Наложница Цзя Цзин снова забеспокоилась и с трудом повернула желтоватое лицо к принцу и закричала на него: "У тебя нет глаз, не так ли! Разве ты не видишь, что я умираю? Ты не можешь побыстрее организовать брак своей сестры, что бы я могла умереть спокойно?!"

Принц опустился на колени: "Как мать может так говорить ..."

Цзя Цзин фэй прервала его: "Убирайся! Бесполезный мусор! Сколько раз ты это повторял? Я говорю один раз и ты должен сделать это немедленно, не заставляй меня повторять во второй раз, в третий раз! У меня больше нет такой энергии. Я умираю, но даже сейчас ты не можешь сделать меня счастливой!"

Принц поспешно ответил: "Ребенок сделает это, сделает!"

Цзя Цзин фэй внезапно почувствовала усталость, закрыла глаза, нахмурилась и махнула рукой сыну.

"Мама, береги себя".

Цзя Цзин фэй не ответила.

Принц встал и медленно вышел, чувствуя себя очень неуютно. Эти сонные благовония, которые он специально попросил несколько штук, были приготовлены для императора по его специальному заказу в Императорском доме благовоний. Как иначе бы они достались обычной наложнице? Его мать никогда не замечала его доброты к ней, и он просто не мог рассказать ей об обидах, которые он перенес после неудачи в битве с третьим принцем. Он понимал, что она никогда не утешит его и тем более не подбодрит, разве что отругает ...

Он вышел из холодного дворца, нахмурив брови и увидел четвертую принцессу, сидевшую у дворца в паланкине. Кронпринц хотел отвернуться и уйти, но четвертая принцесса крикнула издалека: "Брат принц!" и ему пришлось остановиться и подождать ее.

Четвертая принцесса вышла из паланкина. С тех пор, как ее лицо было поранено, она носила вуаль, и девушка не сняла ее, даже когда увидела брата. Она поприветствовала принца, и они вдвоем отошли от слуг и помощников, чтобы поговорить в сторонке.

Девушка спросила: "Как поживает наша мать?"

Принц покачал головой: "Выглядит очень усталой".

Четвертая принцесса сердито заявила: "Эти бесполезные врачи! Почему они не лечат нормально?! Прикажи уничтожить их всех!"

Возможно, потому что принца только что отругали, он внезапно почувствовал, что это его мать была "бесполезна". Было бы неплохо, если бы она умерла от болезни, но при этой мысли он сразу почувствовал вину в своем сердце. Чтобы загладить это греховное чувство, он решил прислушаться к словам своей матери и найти другого человека для четвертой принцессы.

Принц сказал извиняющимся тоном: "Сестра, нашей матери не нравится мастер Чжан из особняка маркиза Пиньюань. Она попросила меня найти тебе щедрую семью в столице или выбрать кого-нибудь из особняка маркиза Чанлэ Цзя ..."

Четвертая принцесса потеряли дар речи: "Нет!" С тех пор, как принц сказал, что старший сын маркиза Пинъюань был "пристроен" за нее, она мечтала о своем светлом будущем, о том, как прекрасно и благословенно будет жить в известном богатом и роскошном особняке маркиза. Теперь она внезапно услышала, что все вот-вот изменится, но ее течение мыслей не может измениться.

Принц вздохнул: "Наш отец так же не хочет выдавать тебя замуж за сына маркиза Пиньюань..."

Четвертая принцесса закричала: "Почему! Я слышала, что пятая принцесса подружилась с молодой леди в том особняке. Должно быть, третий брат хочет женить его на своей сестре! Брат-принц, ты кронпринц! Почему ты не можешь сравниться с третьим принцем? Или отец-император предвзят? Я пойду к отцу-императору и поговорю с ним... " Сказав это, она собралась уходить, но как принц мог позволить ей создавать проблемы? Не отдалит ли это сердце императора от него еще сильнее? Он поспешно потянул сестру за рукав.

Четвертая принцесса начала плакать: "Это потому, что я испортила себе лицо! Они просто издеваются надо мной! Они даже забирают человека, которого брат выбрал для меня! Все люди в столице знают, что мастер Чжан мой. Если он женится на пятой принцессе, кем я стану для них? Ступенькой! Теперь, когда моя мать упразднена, они еще более свирепствуют. Я больше не могу жить! Если брат-принц мне не поможет, с таким же успехом я могу попросить милосердия у третьего принца ..."

Принц сказал с мрачным лицом: "Прекрати нести чушь!"

Вуаль четвертой принцессы стала мокрой, она топала ногами и злобно говорила: " Брат-принц всегда жесток со мной! Будто я посторонний человек! Я повредила лицо, ты отомстил за меня? Ты должен был хотя бы послать кого-нибудь, что бы лицо этой второй мисс Шень тоже было повреждено! Мать - императрица была упразднена, что ты сделал?! Неудивительно, что мать всегда говорит, что ты бесполезен ..."

Принц поднял руку и хотел влепить ей пощечину, но четвертая принцесса, казалось, не заметила этого и закричала еще громче: "Теперь ты отказываешься от меня! Просто позволь мне умереть..."

Принц потряс кулаком в воздухе, опустил руку, повернулся и ушел, оставив четвертую принцессу плакать. Когда она подняла глаза, то увидела, что принц ушел далеко, и ей осталось только возвращаться обратно в свой дворец. Переведя взгляд, принцесса увидела, что евнухи смотрят на нее с насмешкой в глазах, и внезапно она стала пинать и колотить их как сумасшедшая: "Куча мусора! Даже смотреть на вас противно!..." Никто из евнухов не осмелился сопротивляться ей и только когда четвертая принцесса устала, она прекратила избиение, села в паланкин и сказала: "Возвращаемся!"

Евнухи и придворные дамы не осмелились сказать ни слова и немедленно отнесли ее обратно туда, где она жила. Слуги наложницы Цзя Цзин наблюдали, как они уходили, и послали отчет, в котором говорилось, что четвертая принцесса приходила и ушла. Цзя Цзин фэй беспомощно сказала: "Невероятная бестолочь!"

Принц был в плохом настроении, когда столкнулся с четвертой принцессой, а после встречи с ней он дрожал от гнева весь обратный путь до Восточного дворца. Он поспешно пошел в свой рабочий кабинет и позвал своих доверенных помощников, чтобы обсудить дела. Как только он собирался войти в дверь, маленький евнух рядом с ним робко сказал: "Наследная принцесса..."

Принц так сильно пнул евнуха, что повалил его на землю и выругался: "Сколько она заплатила тебе? Кто позволил тебе упоминать ее? Выведете его и всыпьте ему десять ударов доской, никогда не позволяй мне видеть его снова!" В этом месяце на заднем дворе случилось еще два выкидыша! И у кронпринцессы все еще хватает наглости прийти к нему! Действительно наглая!

Маленького плачущего евнуха быстро вытащили, а кронпринцесса, которая ждала за углом стены, вышла, поприветствовала принца и сказала с невозмутимым лицом: "Наследный принц, глава Восточного дворца ..."

Принц прервал ее: "Ты все еще называешь меня главой Восточного дворца?! Ты, вероятно, считаете меня своим слугой, верно?! Я должен выслушать, все, что ты говоришь, и ты можешь увидеть меня, когда захочешь?! Ты сделала что-то хорошее и тебе не терпится сообщить мне об этом? Ты беременна? Кто-то бременен на заднем дворе? Твой дедушка уберег мою мать от упразднения?" С тех пор, как императрица была упразднена, принц не чувствовал, что бы семья Лу делала все возможное, что бы помочь ему. Именно императрица выбрала семью Лу в самом начале, она была добра к этой семье! Но они даже не помогли императрице сохранить свое положение. Куча тварей, которые пересекли реку и разрушили за собой мост! В таком случае, почему он должен быть вежлив с принцессой?

Хотя принцесса была готова к тому, что принц будет в плохом настроении - она много раз искала возможности увидеть его, и знала, что он постоянно был в не настроении, но она не смогла удержаться от слез, когда ее ругали и унижали перед таким количеством евнухов и дворцовой челяди. Кронпринц сказал это так, будто это она не может забеременеть, но принц не посещал ее уже больше года. Он даже не проявил элементарного уважения к жене на пятнадцатый день нового года. Как она может забеременеть? Кроме того, она попросила передать сообщение ее дедушке и он сказал, что сделал все, что смог. Императрица сама не захотела отменять низложение. Почему она должна винить себя?

Кронпринцесса поперхнулась и сказала: "Как ваше высочество может так говорить? Я всегда был почтительна и вежлива с Вашим Высочеством и никогда не осмеливалась ослушаться…"

Принц посмотрел на маленькое и изящное личико принцессы и усмехнулся: "Ты родилась в семье ученых. Термин "лицемерие" должен быть тебе знаком. Сколько лет я уже женат на тебе? На заднем дворе у меня по меньшей мере 20 человек, верно? Так почему же у меня до сих пор нет ребенка? И ты осмеливаешься говорить, что ты «вежлива»?! Ты мне отвратительна!"

Принцесса громко закричала: "Ваше королевское высочество! Небо и земля – вот доказательства! Наложницы действительно..."

Принц раздраженно махнул рукой: "Даже императрицу можно свергнуть, не говоря уже о наследной принцессе. Не будь безрассудна только на основании титула, ты не знаешь, сколько дней тебе еще осталось!"

Принцесса от шока перестала плакать и недоверчиво посмотрела на принца, ее заплаканное лицо мгновенно побледнело.

Когда принц увидел это, то почувствовал себя обновленным в глубине души – вот в чем сила власти! Жизнь и смерть могут заставить людей плакать и бояться! Вот как император использовал свою власть по отношению к нему и его матери, что бы сохранить свое достоинство. А теперь и он смог ею воспользоваться. Оказалось, что попирание людей доставляет такое удовольствие!

Принц фыркнул, приподнял край мантии и переступил порог кабинета.

Принцесса перестала плакать и горничная помогла ей подняться. Ноги принцессы были мягкими и она могла полагаться только на руку горничной, чтобы медленно отойти назад, но ее юбка и украшения все еще не даже не колыхнулись. Если бы Шень Вэнь из прошлой жизни увидела это, то определенно восхитилась бы ее элегантным поведением.

С большим трудом кронпринцесса вернулась в свою комнату и села, дрожа. Служанка тут же подала ей чай, и она дрожащими руками взяла чашку и выпила ее, ошарашено глядя в пол.

Личная горничная рядом с ней подмигнула, а другая горничная подошла к двери и выглянула наружу. Служанка рядом с принцессой тихо сказала: "Пожалуйста, не будьте такими грустными, принцесса..."

Принцесса слегка подняла руку и служанка замолчала. Спустя долгое время принцесса тихо спросила: "Наложница Лю, ты это сделала?"

Горничная кивнула и прошептала: "Все уже готово и должно случится в течении следующих двух дней. Кроме того, у одной из маленьких девочек во дворе Западного крыла не начались те дни, я не знаю, не беременность ли это."

"Независимо от того, беременна она или нет, дайте ей лекарство!"

Горничная нерешительно произнесла: "Разве его королевское Высочество не сказал сегодня ..."

Фарфоровое личико кронпринцессы наконец треснуло и расплылось в усмешке: "Он хочет развестись со мной и возвысить стерву, которая родит ему ребенка? Ублюдок!" И у него еще хватает наглости ругать меня? Сам родился от наложницы, так что хочет иметь наложниц каждый день? Он замечтался! Что я получила от него за все годы брака? Сколько я настрадалась от него? Пока я нахожусь в этом доме, у него не будет детей ни от кого другого! Я не могу позволить ему получить то, что он хочет!"

Горничная обеспокоенно сказала: "Но Его королевское Высочество сказал такие жестокие слова".

Наследная принцесса презрительно сказала: "Он сейчас ничего не делает при дворе, не думай, что я не знаю! Разве не очевидно, что когда в последнее время происходила купля-продажа зерна, выяснилось, что у него гораздо меньше сторонников, чем у третьего принца! Если бы не поддержка моего дедушки, как долго бы он смог оставаться наследным принцем? Я слышала, что император сказал, что ему не следует думать, что он не посмеет упразднить императрицу и заменить наследного принца. Императрица упразднена. Как думаете, насколько стабильным может быть положение наследного принца? Осмелиться ли он развестись со мной?! Без поддержки семьи Лу сколько людей во дворце начнут противостоят ему? Сколько людей стоят в стороне, ожидая, пока он сразится с кем-то другим до полусмерти, прежде чем выбрать победителя?"

Горничная тихо сказала: "Но сейчас, кроме принца, никто не участвует в политике".

" Кто бы не хотел занять это место? Третий принц ведет себя так высокомерно только потому, что время еще не пришло. Император разгневан на третьего принца, потому что испытывал к нему такую симпатию, какой у него не было к кронпринцу."

Горничная озадаченно сказала: "Но, если принца упразднят, тогда вы..."

Наследная принцесса стиснула зубы: "Я буду очень счастлива! Посмотри на него как на злодея! Как только он стал кронпринцем, то начал принимать одну наложницу за другой, каждый день только эти лисы делают его счастливым, он просто зверь!"

Горничная испуганно посмотрела на дверь, дежурная горничная тоже повернула голову и покачала головой.

Принцесса крепко сжала рукава, костяшки ее маленьких пальцев побелели, а лицо размером с ладонь выглядело почти отвратительно: "Я умру вместе с ним, когда придет время!"

Горничная не прочла столько книг, сколько принцесса и естественно она не знала, что эти слова были в "Клятве Шан Шу Тан, что означало: " Если ты не хочешь, чтобы я жил, я тоже не хочу жить. Когда придет время, мы умрем вместе! " Такого рода отчаянное негодование - это клятва перед битвой. Но принцесса не использовала ее по надуманным причинам, а выразила свои чувства любви и ненависти.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/60145/2886555