ВКонтакте
Телеграм
Написала SayNoName 11 апр. 2023 г., 11:56
Очень достойная прочтения история! Тэг "от бедности к богатству" описывает её почти идеально. Множество сестер погодок, злые родственники, которые ценят только мальчиков, упорный труд всей женской семьи, чтобы создать стабильный бизнес. Подготовьтесь: романтика будет медленной, рост бизнеса чуть быстрее, закалка характеров героинь еще быстрее. Романтика здесь вообще не главное, это новелла про то, что успеха добивается тот, кто работает и вклад... Продолжить чтение
Очень достойная прочтения история! Тэг "от бедности к богатству" описывает её почти идеально. Множество сестер погодок, злые родственники, которые ценят только мальчиков, упорный труд всей женской семьи, чтобы создать стабильный бизнес. Подготовьтесь: романтика будет медленной, рост бизнеса чуть быстрее, закалка характеров героинь еще быстрее. Романтика здесь вообще не главное, это новелла про то, что успеха добивается тот, кто работает и вклад... Продолжить чтение
рейтинг читателя 48
Це завершено.
рейтинг читателя 11
рейтинг читателя 49
рейтинг читателя -
рейтинг читателя 100
И если уж говорить о редактировании. Конкретно от меня вопрос: откуда берутся эти постоянные перескоки в порядковых номерах сестёр? Пока я разбиралась, что то вы считаете от старшей ветви, и тогда главная героиня «третья», а младшая «девятая»; то сразу от второй ветви, где главная героиня «первая», а малышка, по логике, должна быть «седьмой», — прошло некоторое время. Я всё ломала голову: если главная героиня «первая», а младшая сестра у вас неизменно «девятая», но при этом упоминаются «пятая» и «шестая» близнецы, то куда же подевались седьмая и восьмая? И если это так, то почему тогда говорится, что во второй семье всего семь сестёр?
А если вы ответите, что перевели всё ровно так, как написано в оригинале, то тогда в чём принципиальная разница — буду ли я читать текст через машинный google переводчик или у вас? Да, машинный переводчик может путать род местоимений, а китайские идиомы и речь действительно отличаются от русских, что создаёт сложности. Но тем не менее... Вы ведь живые переводчики и переводите на русский язык для людей, а не машина?
При чтении этого произведения порой действительно складывается впечатление, что этот перевод — лишь несколько подкорректированный машинный вариант, который лишь частично адаптирован под русскоязычного читателя.
рейтинг читателя 12
рейтинг читателя 60
рейтинг читателя 100