Здравствуйте! Меня интересует, почему многие проекты здесь так плохо редактируются? Я только пару месяцев назад заинтересовался чтением новелл, но у меня, как потребителя контента, иногда обтивается желание читать из-за подобного рода недочетов. При этом интерес остается. К сожалению, я еще не дорос для свободного чтения на англиЦком языке, а уж тем более до китаЦкого/японского. А ведь, я уверен, что многим хочется просто читать и наслаждаться работой, нежели ломать голову над тем, почему здесь одно, а через два абзаца другое. Хотя, наверное, все уже привыкли?
Переводчики проводят колоссальную работу над текстом, однако часто работы редактора не видно. Не говорю, что везде, и не говорю, что совсем не замечается. Но довольно много недочетов, например, из раза в раз персонаж то женского пола, то мужского.
С чем это связано? С нехваткой рук? Или же с недостатком финансовой поддержки для редакторов?
Сегодня причтении произведения Маг крови в мире Аватара:Легенда о Анне после одной главы было написано , что его нету.Можете сообщить , что произошло?!?!?!Потому что хорошое произведение и не хотелось чтобы оно пропало!
Имеется сие произведение. Я понял, что при редакте убираю огромное количество шуток и разных других моментов. Для справки, перевожу с китайского через гугл. Мне нужно часов по пять на одну главу, и при этом она всё равно получается не очень качественной. Но само произведение мне очень нравится. Это реально годнота, которую я стопорю своим недопереводом. Ув. переводчики с китайского, если заинтересовало - пишите в лс.
Приветствую уважаемые, я кот - Чеширский кот. И мне нужна ваша помощь: я собираюсь писать книгу, но есть одно но - затык с званиями. (Книга в жанре фантастики.) Мне нужны звания и стили кораблей. Звания нужны от СНБ до ВКС, от людей до инсектоидов. Предлагайте любые варианты!
СНБ - силы наземного базирования
ВКС - военно-космические силы
У меня такой вопрос, если я долго не переводил, примерно месяц, два , год. Что станет с новеллой?
Для начала здравствуйте, читатели рулейта.
Мы,команда prourra\slowmonovels, не хотели вообще хоть как-то реагировать на эту ситуацию, но нужно её осветить для исторической справделивости... и для лулзов, конечно.
Примерно неделю назад из-за длительной неактивности один из наших переводов упал в заброшенные. И его забрали. Вернее, забрал. Гримуар.
Казалось бы - ситуация вполне нормальная и на счет функционала сайта у нас нет никаких претензий, все логично. Но господин гримуар начал вести себя как свинья и нести откровенную клевету в описании проекта и комментариями под ним. В том числе связанную с денежными вопросами. Молчать мы не можем, да и не хотим.
Вот сам проект - https://tl.rulate.ru/book/9986
Кому интересно - заходите, читайте. (Хотя кое-что уже изменено и смягчено)
Знаете, изначально этот пост должен был быть комментарием под проектом, но зная как гримуар общается с людьми ( по причинам, что будут описанны дальше), мы решили не рисковать тем, что он просто удалит коммент. Так что заранее извиняемся за некоторую персонализированность этого обращения:
Привет, дорогой Гримуар.
Видишь ли, проюра это не один человек, а целая команда, в которой есть переводчики, редакторы, люди ответственные за плашки и так далее. Хотя, тебе об этом, безусловно, известно - ты умалчиваешь это по причине о которой я напишу чуть далее.
Так вот, каждый из них - отдельный человек, ответственный только за себя и за свой личный аккаунт, если такой имеется.
Понимаешь, на момент когда мы перестали переводить эроком - анлейта действительно не было. Там был более, чем месячный перерыв. Мы проверяли-проверяли, но в какой-то момент перестали ( это безусловно наша вина, тут недоглядели). Проект упал тебе и мы были бы даже не против, правила есть правила но... есть один нюанс.
Думаю, об этом знают все, кто хоть немного следит за блогами на рулейте, твоими личными проектами или кому не посчастливилось (как нам) пообщаться с тобой лично. Ты сумасшедший. Ты больной человек в плане психическом.
Я говорю это не в качестве оскорбления, а просто как мнение, основанное на довольно долгих наблюдениях. К чему вообще я всё это пишу? Из-за твоего больного рассудка ты начал оскорблять наш перевод, нашу команду и переводчика который вел этот проект, начал вести себя как довольный озлобленный школьник, который не дал списать однокласснику и теперь радуется, что у последнего двойка. Из-за такого отношения, по большей части, ну и из-за желания срезать побольше денег на его труде... парень не выдержал и удалил свои версии перевода - на что у него было полное право, как автора перевода. Мы не давали ему такой команды и, если честно, больше со смехом наблюдали за твоими выпадами в нашу сторону здесь.
Гримуар, пожалуйста, посмотри на себя со стороны и всё встанет на свои места.
Ответ на это письмо можешь не писать, мы не ждем твоего понимания или хоть какого-то конструктива, ведь спорить с сумасшедшим дело гиблое, в чем убедился не один десяток пользователей рулейта. Но людям-то хотя бы не ври. Верю, что на это тебе хватит рассудка.
P.S. Если хочешь, можешь извиниться перед переводчиком и попросить у него исходники, мешать, ровно как и помогать - мы не будем.
Спасибо всем, кто дочитал до этого момента, вне зависимости от того Гримуар вы, или нет.
Качественных вам новелл!
by Pussylate Team.
Напишите пожалуйста если есть или порекоминдуйте чтото вроде карты судьбы, рай монстров , призыватель апокалепсиса спасибо за ранее.
Добрый день. Возможно ли на этом сайте переводить визуальные новеллы?
Или это плохая затея? Если есть скрипты, к примеру...
Пока что просто интересуюсь, это было бы полезным делом для меня, также найти заинтересованных, а то всё соло делать как-то не очень здорово. Спасибо за ответ.
Есть такое? Можно про попаданцев которые не просто залетели из фентези мира в "наш", а смогли обратно в родной мир вернуться или вообще способ туда-сюда гулять нашли, желательно с пати, которой тут совсем не место. Еще веселее, если на могилку свою сходить смогли, положить цветочки во славу грузовика-сана. Можно не переведенное на английском.
Добрый день.
Недавно наткнулся на «Крушение в мире фэнтези». Очень понравилась идея высокий технологий и мира фэнтези.
Подскажите похожее произведение, чтобы были, например: лазеры, роботы, космические корабли (или другие высокотехнологические вещи). И это все вместе с главным(и) героем(ями) как-то попадают в мир средневековой фэнтези европейского стиля.
Заметил что отсутствуе новелла "Бабка рая" , и "Пора встряхнуть этот мир" . Хотел бы узнать , что стало с этими проектами
Собственно исчез перевод The Obscene System\Непристойная Система, ждал пока выйдет побольше глав оставив в вкладках, а недавно глянул она исчезла, может кто сказать в чем причина и появится ли она обратно, а то на русском ее больше ни где нет кроме как в оригинале?
Ребятулечки,я вот тут решил зайти на рулет почитать произведение "Не играйте со смертью"(или оно называлось "Не шутите со смертью",не суть).Смотрю такой в закладки,а его нет 0_о Подумал,что баг какой-то и начал вбивать в строку поиска название книжечки,но там чет пусто,вы мне скажите кто в теме,автор удалил свое детище или это я что-то неправильно делаю?(просьба писать только тем,кто хоть примерно помнит это произведение и знает что произошло)
Ребят, может есть на рулейте работы, которые можно было бы назвать русским фэнтези? Ну, знаете, чтобы несло от них Россией так же сильно, как от годами нестиранных носков. Если знаете такие, то ссылочку, пожалуйста.
NB: Я начиталась китайщины, а японские пародии на западное фэнтези набили оскомину даже мне, их ярому фанату. Поэтому если русское фэнтези есть, я хочу его почитать.
Главный герой переродился в своем мире, но за несколько лет до настоящего. Суперспособностей нет(или не было). Спел с другом и блондинкой пару песен и прославились под названием "Возрождение". Основал образовательный ресурс. Раздает должности и премии как идиот. Влюблен в 14(?)тилетку, у отца сеть супермаркетов.
Вторая, главный герой получил систему обольстителя(он и без нее бабник), отец важная шишка в городе, владеет самым престижным отелем в одной из комнат которого и проживает гг. Есть боевые искусства, катана, культивация, мурим.
Если описать нужно более подробно, то не стесняйтесь.
Заранее спасибо.
Хотелось бы задать несколько вопросов :
1) Просматривает ли администрация посты в блоге? В постах иногда бывают действительно хорошие идеи по улучшению сайта, даже если большая часть треш. Как, на мой взгляд заканчивается обсуждение какой-либо проблемы на рулейте : собираются ребята, что-то пишут для себя, обсуждают, предлагают действительно хорошие варианты и ... все. На этом пост благополучно забывается. Мы же не можем узнать обратили ли на наши скромные писанины ребята из администрации.
2) ЕСЛИ ВДРУГ администрация просматривает посты, то почему нельзя дать об этом знать? Я понимаю, звучит глупо, но, возвращаясь к первому вопросу, пообсуждали какую-то проблему, забыли о ней, через пол года/год уже новая кровь пообсуждала эту проблему и так до победного.
Теперь о связи с сообществом. Пока писал пост увидел кнопку "написать в поддержку" (оказался в шоке) провалился по ссылке, и увидел бедненькую такую картину : сообщение пишется реализму и, собственно, сам текст. Почему нельзя разбить на категории?Допустим, есть поддержка и сообщить об ошибке, следовательно поддержка используется для чего-то другого(ну или тоже туда можно сообщать об ошибках), так почему не разделить это на какие-нибудь две категории : "Сообщить об ошибке" и что-то вроде " Предложения по улучшению сайта" тогда, на мой взгляд станет чуточку лучше. Я верю в то, что ребята туда пишут предложения по улучшению сайта, которые принимают/рассматривают/выбрасывают в виду глупости предложения/неспособности их установки. Так я это к чему, почему нельзя сообщать об этом сообществу, условно какой-нибудь небольшой текст раз в месяц/неделю о улучшении сайта/предложениях по его улучшению. На моей памяти в ближайшем времени была опубликована одна новость : о уменьшении взимания платы за вывод средств. Это, безусловно, важная новость, но неужели это все?(Возможно были ещё какие-то сообщения просто я слепой идиот их проглядел) но даже так не думаю что администрация рассказывает о всех обновлениях средней важности.
P.S. Может вся моя писанина была сплошным бредом и есть ссылка или пост в котором администрация рассказывает о всех нововведениях. Если такая существует, скиньте её, буду благодарен
Всем привет.Увидел пост человека, у которого знатно горит попа от ситуации с авторами порнографических произведений, которые нас обманывают, скажем так.Большие цены на главы, мало бесплаток, да и ещё некоторые индивидуумы имеют наглость купленные главы у людей снова делать платными.Увидел такое, а те кто не видел советую проверить на слово.
С человеком, у которого от всего этого дела горит полностью согласен.Тут тупо согласие без претензий.
И к чему собственно пост?Я предлагаю, чтобы вы писали свои идеи насчет того, что и как улучшить на этом сайте и решение данной проблемы.
P.s. Пусть люди, которые не видят в этом проблему проходят мимо.Консерваторы не нужны:)
Доброе время суток. Желаю написать книгу, но, к сожалению, с фантазией туговато. Поэтому прошу прислать избитые клише, мимо которых не можете пройти, чтобы не подгорело. С ними я быстро смогу запилить качественного дерьмодемона.
Поэтому, уважаемые, помогите кто чем может. Кто фразу подкинет, кто сюжетный поворот приведет в пример...
Привет всем )
Я недвано создал команду Словарный запас для перевода текстов. Переводим обычные тексты и 18+. Нас пока два переводчика и редактор. Хочу расширить состав. Текстов много. Прибыль распределяем между всеми участниками перевода (80% переводчику, если вы сразу занимаетесь и вычиткой текста, либо 40% переводчику и 40% редактору).
Кому интересно - пишите здесь в комменты или в личку.
Доброго времени суток всем!
Переводчик с английского ищет команду. Уровень владения языком - Advanced. Раньше переводила мангу, для себя - фанфики. Грамотная речь, писательский опыт тоже имеется, так что в литературности перевода можете не сомневаться. Жанр значения не имеет. Можете отписаться в комментариях или в лс.
