Рецензии на переводы

Решил написать рецензию так как ни одна из предыдущих не говорит толком о самом произведении, а лишь о переводе и своем отношении.

Прежде всего это относительно годное чтиво которое поможет вам скоротать время. Перевод так же довольно достойный, количество ошибок, опечаток и прочего лежит в среднем диапазоне. Хотя мне не очень понятна позиция переводчика пропускать часть сцен как ненужные, но это его дело.

Что касается самой новелы то тут хочу сразу разочаровать любителей детективного жанра. Его тут по сути нет, не смотря на название. Здесь вы не найдете закрученую мозголомную интригу, да и все бытие детектива сводится лишь к роли "мстителя в черном плаще" который набивает экспу как в тире устраняя плохих парней, а дела причудливо связываются друг с другом решаясь пачками. Так же, строго говоря, это не фанфик, так как мир повествования представляет из себя причудливую авторскую нарезку из героев марвела и боевичков нулевых годов категории Б.

Отдельного упоминания стоит стиль повествования. Как я понял по тексту, со слов переводчика, оригинал новелы на китайском, а английский перевод ужасен. Как следствие порой возникает полная неразбериха в разоворе, ориентировании на местности, да и просто следования сюжету. Порой читателя ждет слабо связаный ком повествования который сложно прожевать несмотря на помощь переводчика, тк часто он то же в ...недоумении, о чем он любезно пишет. То же касается боевки ГГ может сначала сидеть в машине, а потом оказаться снаружи преследуя преступника, перемещение героев порой напоминает прыжки между измерениями.

Про перевод писать не буду. Это и так понятно.

А ранобэ так себе, но читать можно. Есть куча минусов, но это же китайшина и у них это норма, но есть и несколько прикольных моментов. 

Из плюсов:

1. Главный герой. Не тупит (я очень часто дропаю из-за тупости гг, а тут вполне себе умный гг, который преставти себе умеет думать головой. Я даже много глав терпел желание дропать из-за этого), не лицемер (он лицемер по приколу. Бывает же лицемеры которые реально путают добро и зло, а он не такой, его лицемерия чисто ради юмора), прикольный.

2. Полу-легкий. Не очень люблю читать ранобэ которое напрягает или депрессует. А тут легко читается, но иногда появляется напряженка. Но минус в том что чем больше глав читаешь, тем больше автор добавляет всякую фигню (ситуации где всё фигово и гг вытроряет чудо, становится еще хуже и гг вытворяет больше чуда и тому-подобное). 

Минусы:

1. Никто не могет, но гг могет. Такое часто встречается китайском ранобэ, но даже так тут немного перебор. 

2. Ничего не случается, а тут пришел гг и бац. Это тоже часто встречается в китайском ранобэ, но даже тут перебор.

3. Всё складывается удачно для гг и всегда.

4. Автор вечно добавляет всякую фигню. 

Это великолепная история с идеальным балансом между юмором, работой, дружбой и романтикой.

На удивление она полностью соответствует названию и описанию. Гг действительно становится популярной на варьете, это не просто для галочки и фансервиса. Весь сюжет тесно переплетен с ним, от первой до последней главы. Через съёмки в шоу очень органично раскрыты все персонажи, показано развитие их отношений, рост личностей и становление дружбы. Нет перекоса один из жанров: я много смеялась, умилялась и грустила. Комедия вовремя останавливается, не превращаясь в кринж.

Привычные клише с книгой, системой и пощечинами сведены к минимуму. У меня создалось впечатление, что их добавили только для привлечения рекламы. Я насчитала аж 3 упоминания системы за всю книгу!) Пожалуй, это единственное лишнее в данном произведении. Сложилось ощущение, что знание о сюжете нужно было только для оправдания глупых поступков в прошлом. Вероятно, при том что сама гг очень умна, данные действия можно было бы оправдать либо стеклом, либо вот так. Признаться, я забыла о "сюжете" после первых глав. 

Кстати, главы достаточно большие. Хотя их меньше 100, по ощущениям соответвуют 400 главам других произведений. То ли размер большой, то ли из-за насыщености событиями.

Ну и вишенка на торте - у гг здоровые отношения! Действительно здоровые. Мгг и жгг сближаются постепенно, нет этой клишированной любви с первого взгляда. Хотя есть другое клише, первая любовь, но она максимально здоровая. Мгг не душит жгг в своей любви, он мягко очаровывает, заботится. Иногда ревнует, но не устраивает сцен, разумно понимая происходящее. Ждёт, пока она оправится от травмирующего опыта. Жгг постепенно привыкает к нему, очень гармонично принимает как самого близкого человека, которому можно доверять на 100%. Тут нет той агрессивной страсти и созависимости, о которых приятно только читать. Это такие отношения, которые я бы хотела иметь в реальной жизни.

Однозначно советую к прочтению.

Весьма бодрое начало, довольно интересная идея. На данный момент переведено мало глав, но уже можно сказать, что история затянет. Неплохой язык повествования, читается, как хорошо продуманная речь, плавно и на одном дыхании, не перебиваясь внезапными вставками. Не очень живыми кажутся второстепенные персонажи, но, надеюсь, автор уделит им внимание в будущих главах. Буду ждать перевод и с интересом наблюдать за развитием истории

О франшизе в целом.

Отличный сеттинг, персонажи приятные. Досадно, что герои не получают развития, а взаимоотношения в команде остаются статичными. Харухи так и не находит чего-то действительно мистичного. Она так и не вовлекается сознательно в феномены, которые генерирует и не понимает, что происходит на самом деле. Любовные линии застыли. Тусовка экстрасенсов остаётся всё так же загадочной. Юки так и остаётся безэмоциональным пришельцем, слишком уж могущественным на мой вкус и дело не очень-то исправил спин-офф о ней, хотя идея хороша. Снова реализация подкачала. Не хватает общей целостности с основной историей, а саму Нагато хотелось видеть более глубокой и проработанной. Микуру — персонаж скорее декоративный, несмотря на возможность путешествий во времени, она мало что делает, всё у неё секретные сведения. Вот кому Юки-пришелице следовало делегировать часть сил. 

Стремление минимизировать приключения большинством команды выглядит забавным и уникальным, но только в первое время. Далее с этим сложно работать и появляются элементы скуки и однообразия.

Блестящие сюжеты есть, но они утопают в лакунах-филлерах, непонятно зачем сочинённых в таких количествах. Хорошая почва для фанфиков. Потенциал изначальной задумки высокий, но реализация могла бы быть гораздо лучше. Может поэтому я периодически встречаю другие любопытные истории, где есть команды с немного взбалмошным харизматичным лидером и девушки-кролики, например. Кто знает, может всё это влияние Харухи Сузумии, её меланхолии и прочих состояний.

Я перевёл почти 80 глав и на основе имеющейся информации пишу об этом тайтле.

Обычно в культяпках по мере развития персонажа, проблемы с которыми он сталкивается, так же увеличиваются по масштабу, и только под конец главный герой узнаёт, что скоро должен произойти конец света, который он и предотвращает. В данном случае мир уже столкнулся с кризисом. На момент появления главного героя, человечество уже подвержено проблеме на протяжении ста лет, и в данный момент находится на грани вымирания.

Данный факт сплотил большинство людей. Из-за этого у культиваторов есть достаточно конкретные мотивы для увеличения силы. Они хотят защитить людей. В этой истории показано, что культиваторы уважают обычных людей и без последних не смогли бы продолжать развиваться.

Главный герой становится сильнее благодаря лени. Из-за того, что в глазах других культиваторов герой выглядит как раздолбай, который понапрасну тратит ресурсы, которых и так не хватает, его недолюбливают. Конечно не все.

И в таких условиях главный герой пытается стать сильнее, и его главная цель — спасти человечество и предотвратить наступивший кризис.

Что делать со славой, обрушившейся на тебя в шестнадцать лет, когда ты, выражая свой социальный протест, написал работу, не думая, что она "выстрелит" на конкурсе и станет бестселлером?

Как не поддаться искушению славой? Не стать писателем-однодневкой? Не стать полнейшим разочарованием для всех, и в первую очередь для себя. И не закончить свою жизнь в холодных водах реки Хан...

История о человеке, который стал писателем в юном возрасте, не сумел справиться с бременем славы, закончил свою довольно-таки короткую жизнь самоубийством в воде и получил шанс на возрождение еще до того, как вся эта слава на него обрушилась..

История о том, как умудренный ошибками прожитой жизни, он теперь старается делать все, чтобы избежать повторения сценария. Ему не нужна минутная слава и признание, он оберегает свое личное пространство, допуская туда режиссеров, писателей, редакторов очень осторожно. Он ходит в Художественный кружок, где взаимодействуя с учителем и другими его участниками, оттачивает свой талант... потому что он хочет стать не просто писателем, а... Великим писателем. А параллельно, с высоты уже прожитой одной жизни, он помогает окружающим его товарищам по кружку найти себя, понять, чего же они хотят на самом деле.

По мне, это не развлекательное чтиво. Это то, что заставляет задуматься о своем предназначении, не только как писателя,. но и каждому человеку. А тем, ко бредит литературой: писателям, переводчикам, редакторам и, конечно же, читателям, – это обязательно к прочтению хотя бы раз 

Это великолепная работа по МГА. Советую всем. Это наверное единственная работа где есть оригинальный характер Бакуго. Везде Бакуго выставляют чуть ли не злодеем и полным ублюдком,забывая что он стал героем, а не злодеем. Вообщем честно говоря лень расписывать, но это реально ахрененный фик, мир живой, наполненный деталями и конечно юмором, эту работу хочется читать, даже если что-то не нравиться и хотелось бы чтобы было по другому.

Это относительная короткая и лёгкая история, в которой найдётся место небольшой драме, конфликтам и естественно любви. 

Лу Я за время истории превратиться из робкой монахини, всего дважды покидавшей пределы свой секты, в уверенную в себе девушку, которая не боится вступить в бой с врагом. 

Не хочу спойлерить, но финал выдался удачным, хоть и не без клише.

В общем произведение мне понравилось. Да были типичные персонажи злой-потому-что-я-злой. Но довольная свежая для меня задумка про попадание культиватора в мир апокалипсиса сгладила для меня все шероховатости сюжета.

Не шедевр, но рекомендую, если хотите скрасить время лёгким не напряжным романом.

7/10

Скажу по факту, хрень да и только, одно дело когда берут попаданца с плюшкой и пускают в мир, другое дело эта работа. Внимание спойлер. После второго этапа на Чунина работа превращается в дермо, не, реально в говно какое-то, какие-то мейто, драконы, клан рью. Автор без обид на работа для людей которые тазиками говно едят. 

Всё произведение описывает маленького китайского капиталиста, с серебряной ложкой во рту и золотой в другом причинном месте.

Дочитал до 68 главы, дальше катить сани по асфальту сил не нашлось.

На опережение скажу любимую цитату многих читателей ранобе: "На безрыбье и рак рыба", так что читать вполне себе можно. Правда здесь наши братья и сёстры меньшие приобретают немного другой окрас.

Видно, что переводчики стараются, ошибки есть, тем не менее, как правило, не мешают. Для тех же, кто уже стёр глаз об китайские ранобе, так вообще и бальзам на душу!

С глав-гадом себя ассоциировать сложно. Никаких предрассудков к хорошим или плохим персонажам не испытываю. Возможно, дело в том, что я и автор мыслим по-разному, но как по мне, местами не то что неправдоподобно, а попросту глупо. (Вспомним про цитату чуть выше, делаю акцент дважды, если прочтетё, поймёте о чём я, и придирка будет привязана совсем не к комедийному смыслу.)

Персонаж над собой не растёт, трудности едва-ли испытывает, имеет плюшку от начала и плавную лесенку. В монополисты не стремиться, но успешно делает вид.

Был бы ГГ хоть как-то раскрыт, имел бы больше логоческих или наоборот спонтанных цепочек его решений (От чего отталкивался), могло бы получиться не плохо, а так, только лишний раз выкручивает извилину из мозга.

Пример:

Пока у меня всё замечательно, до остальных мне дела нет (И тут не про эгоизм и жестокий мир, а просто про отсутствие всего - глупость). Разве что, если будете висеть передо мной связаные, я так уж и быть, побуду немного хорошим парнем, и не просто "Хорошим", а "Хорошим-хорошим"(Если отталкиваться от тега "Жестокий мир", то прям пусечка), и при этом, те люди, которым я буду хорошим парнем, будут думать, что я при этом плохой-плохой. В общем, в этом плане раскрыт герой слабо. (Кому интересно, от чего отталкиваюсь я в таких персонажах - советую прочитать "Преподобный Гу", качество на несколько уровней выше, как первый и последний фильмы "Матрица". Хотя лишний раз круто выглядеть он не откажется.

Из необычного:

Иногда в ранобе проскакивали моменты, которые меня очень веселили.

И они представляли собой просто-напросто - тугость. (Вторая согласная буква "Г-ы")

Может местами вы будете замечать логику пещерного человека:

- Моя дубинка - твоя голова - ты быть моя жена.

- Нет - моя дубинка твоя голова - я не быть твоя жена.

Именно такого в тексте не было, но это тоже, как пример.

🥸🥸🥸

Главный вопрос: стоит ли читать? Если вам интересно произведение с нормальной логикой главного героя, который по какой-то пречине перестал быть тряпкой, которую в наглую пользуют для вытирания ног, а он и рад, с альтернативной прокачкой туши гг, с толикой юмора и другой точкой зрения на сюжет, определённо стоит.

P. S. Отзывы без спойлеров. 

P.P.S. На момент написания рецензии прочитал 56 глав и мой бюджет пробил очередное дно, как дочитаю до последней на тот момент главы дополню отзыв. 

Это как свежий воздух в мире сянься. очень затягивает. Система понятная. Гг не (шапалх в лицо, на колени, Ты не увидел гору Тай). Ну, если коротко, Гг не шаблонный молодой господин. отдельный респект переводчику. Перевод не нож в глаза. Приятно читать. Сюжет тоже хороший, но не понятно Гг переродился или нет. В одной главе он сказал: после перерождения, но там не понятно, может он имел в виду назад во времени. И в 14 главе он, если не ошибаюсь, написал книги из Китая, как древние письмена. Возможно он переселенец. И ещё один плюс - это система культивации мира. Она особенная, не как все. Когда прочтёте, поймёте.Строго не судите это моя первая рецензия многого не знаю возможно допустил много ошибок.

Если вы хотите знать, хороша ли работа, то я отвечу, что да - хороша. Есть, конечно некоторые моменты, которые портят картину, но не до такой степени, что бы работа стала от этого сильно хуже. Качество перевода - высокое. Реально качественный перевод, за который хочется похвалить переводчика. Единственное что расстраивает - частота выхода глав. Они в последнее время стали появляться реже. 

1 глава была много обещающей но далее данное произведение разочарует вас.Гг с 2 главы получает силу сайтам, в разговоре с Гарпом звучит информация которую он не должен знать и местами перевод доволь но потрëпан. 

Далее решать вам самим читать или не читать. 

Вроде и интересно, но мир мертвый, не понятно, что за монстры, как они отличаются, что дает охота на них и в чем ценность ресурсов, которыми города торгуют. Система развития людей тоже отсутствует, что за поднятие уровня, что он дает, в чем разница между ними, сколько их всего. Про навыки тоже ничего, как появляются, сколько может быть и у кого. По поводу городов тоже вопросы, если есть стана, то почему города сами по себе, какая система власти, кланы или мэр. Если дороги опасны, то почему все спокойно путешествуют. За основу взята работа китайцев, но получилась намного хуже

О книге от английских читателей (комментарии переведены):

Это достойная и пожалуй лучшая технологическая история, и, честно говоря, такого я еще не видел. История, в которой главный герой использует в основном технологии и интриги, чтобы получить власть.
Это будет история от слабого до сильного, история с хитрым и безжалостным главным героем, но не ждите, что он окажется бродягой-убийцей. Он убьет, но только если почувствует в этом необходимость. 

Это более реалистичный взгляд на фанфики о мультивселенной, которые засоряют сайты, и они ни в коем случае не плохие или что-то в этом роде, они на самом деле довольно хороши, но мало кто когда-либо пишет об историях технического прогресса, как здесь.

Советую эту книжку всем, она вам точно понравится!

by: GoldFinger

Сделал себе выходной и решил написать рецензию на эту работу с довольно высоким рейтингом на Webnovel (4.7)

Главный герой крадет портальную пушку из сериала «Рик и Морти» и отправляется путешествовать по вселенным, чтобы обрести счастье и покой. За все время он посетит 6 миров. (Рик и Морти, Герои, Звездные войны, Червь, Ван Пис, и Марвел).

Мир

Большинство миров нам всем известны, но есть такие как «Червь» и «Герои», но даже если вы слышите о них впервые, то это не беда, ведь переводчик добавил главу «Миры», где коротко описал их, но даже если после ее прочтения вы ничего не поняли, то в самих главах автора рассказывает весь сюжет, так что вы сразу все поймете. Из этого можно сделать вывод, что все миры описаны подробно.

Сюжет

Главный герой открывает глаза и понимает, что находится в «Цитадели», храм Злого Морти.

Гг подбирает у одного из Рика портальную пушку, и с помощью нее забирает все познания Рика себе. Владея разумом такого умного человека, он выбирается из цитадели и начинает свое путешествие по мирам. Кстати в данном фанфике гг проведет 150+- глав во вселенной Марвел.

Главный Герой

Я сказал ранее, что гг забрал себе разум Рика, из этого можно сделать вывод, что он сразу становится умным (это можно заметить в главах). Герой находит разные способы выжить и находить в себе силы. Он познает миры вместе с читателями и с каждой новой вселенной получает новый способности. Интересно какую способность он заберет из «Марвел»?

Вывод

Интересное произведение, с хорошим переводом, хорошо описанные миры и умный главный герой, что может быть лучше?

Ставлю этому произведению 8 портальных пушек из 10

Жить — значит рисковать всем. В противном случае ты просто вялая кучка беспорядочно собранных молекул, плывущих по течению Вселенной. — Рик Санчез

Ну скажу сразу эта работа начинается так что погружаешся в неплохо проработаную предисторию которая говорит у нас серьезно работа с прароботанами персонажами так что шли все ***** и наслаждайся, и я не поверете реально наслождася до пары моментов когда появились вопросы к гг и сюжету в общем.

Чесно говоря у меня такое впечатление что автор написал хороший фанфик с хорошой проработкай персонажей а потом подумал не достаточно шуток да и че то серо давай добавим какой то веселой ***** и полетела там вставим тут поправим, ***** что это местами рушит постройку сюжета ламает гг главное что теперь комуто(автору и тем кому зашло) смешной хахах ******🤣.

Но получилось так что есть люди которым такой подход не зашел, они пришли за хорошай работай которую обещало начало, приведу себя в пример до момента с дедпулам я почти кайфовал но на нем меня ******ало далеко не в приятном смысле слова и я и сделал перерыв в прочтении и вот я вернулся просто пролистал этот момент и не плохо я снова наслождаюсь...... снова вставка которая оформлена как сюжетная, но я чувствовал как она не проработана и снова поступки гг смириение какбудь то так и должно быть, но ведь не сходиться не *** не сходиться ***** эта тупая не смешная клоунада тут ****!!

Итог работа не плохая, но пожалуста не относитесь к этой работе серьезно желательно пролог гг пропустить считай на него лучше забить.

Я не смог принять решения автора даже со второго захода, но я признаю есть люди которым такие вставки в сюжете даже зашли и стали изюминкой.

Может если бы гг не становился ****** (терпилой, похуистом)ради "сюжета" то я бы еще смог принять но есть что есть надо идти дальше на одной работе клин клином не сошолся.

Конец.

А еще к граматике не приебывайтесь я сам знаю свой уровень, вы лиш покажите свой не высокий уровень интелекта.

Долго откладывал данное произведение - отпугивала экономика. Потом все же прочитал и не пожалел. Если коротко:

1. История об амбициозном парне, который пытается поднять бабла в мире мнпс. Причем на первом месте стоят юмор и авантюры, а экономика, которую я боялся, просто фон.

2. Никакого черного и белого. Каждый персонаж действует исходя из собственных интересов. ГГ так вообще эталонный серый бизнесмен - позитивный и веселый, что не мешает ему заниматься шантажом и контрабандой.

3. Написано грамотно, складно, читать одно удовольствие.

4. Автор анонсировал, что будут горы трупов - все, кого Мо Фань спасал из канона. Пока что никто значимый не умер, но я заинтригован.

Минусы:

1. ААААА ПОЧЕМУ ТАК МЕДЛЕННО?! Две главы в неделю, хоть на стенку лезь. С ностальгией вспоминаю, как часто выходили главы в каноне...

2. Коли взялся за гуж, не говори, что не дюж. Обещал не следовать канону - не делай героя китайцем, и не вези его в Бо.

ВЫВОД: Не идеал, конечно, но очень достойно. Я бы сказал, в тройке моих любимых по вселенной мнпс, хотя глав недостаточно, и точное место пока под вопросом.

P.S. Мне особенно понравилась все эта теневая тема, с даркнетом, еретиками, преступным комьюнити и т.д., такого я еще не читал. Надеюсь, будет дальнейшее развитие этой "локации".