Всё произведение описывает маленького китайского капиталиста, с серебряной ложкой во рту и золотой в другом причинном месте.
Дочитал до 68 главы, дальше катить сани по асфальту сил не нашлось.
На опережение скажу любимую цитату многих читателей ранобе: "На безрыбье и рак рыба", так что читать вполне себе можно. Правда здесь наши братья и сёстры меньшие приобретают немного другой окрас.
Видно, что переводчики стараются, ошибки есть, тем не менее, как правило, не мешают. Для тех же, кто уже стёр глаз об китайские ранобе, так вообще и бальзам на душу!
С глав-гадом себя ассоциировать сложно. Никаких предрассудков к хорошим или плохим персонажам не испытываю. Возможно, дело в том, что я и автор мыслим по-разному, но как по мне, местами не то что неправдоподобно, а попросту глупо. (Вспомним про цитату чуть выше, делаю акцент дважды, если прочтетё, поймёте о чём я, и придирка будет привязана совсем не к комедийному смыслу.)
Персонаж над собой не растёт, трудности едва-ли испытывает, имеет плюшку от начала и плавную лесенку. В монополисты не стремиться, но успешно делает вид.
Был бы ГГ хоть как-то раскрыт, имел бы больше логоческих или наоборот спонтанных цепочек его решений (От чего отталкивался), могло бы получиться не плохо, а так, только лишний раз выкручивает извилину из мозга.
Пример:
Пока у меня всё замечательно, до остальных мне дела нет (И тут не про эгоизм и жестокий мир, а просто про отсутствие всего - глупость). Разве что, если будете висеть передо мной связаные, я так уж и быть, побуду немного хорошим парнем, и не просто "Хорошим", а "Хорошим-хорошим"(Если отталкиваться от тега "Жестокий мир", то прям пусечка), и при этом, те люди, которым я буду хорошим парнем, будут думать, что я при этом плохой-плохой. В общем, в этом плане раскрыт герой слабо. (Кому интересно, от чего отталкиваюсь я в таких персонажах - советую прочитать "Преподобный Гу", качество на несколько уровней выше, как первый и последний фильмы "Матрица". Хотя лишний раз круто выглядеть он не откажется.
Из необычного:
Иногда в ранобе проскакивали моменты, которые меня очень веселили.
И они представляли собой просто-напросто - тугость. (Вторая согласная буква "Г-ы")
Может местами вы будете замечать логику пещерного человека:
- Моя дубинка - твоя голова - ты быть моя жена.
- Нет - моя дубинка твоя голова - я не быть твоя жена.
Именно такого в тексте не было, но это тоже, как пример.
🥸🥸🥸
