Решил написать рецензию так как ни одна из предыдущих не говорит толком о самом произведении, а лишь о переводе и своем отношении.
Прежде всего это относительно годное чтиво которое поможет вам скоротать время. Перевод так же довольно достойный, количество ошибок, опечаток и прочего лежит в среднем диапазоне. Хотя мне не очень понятна позиция переводчика пропускать часть сцен как ненужные, но это его дело.
Что касается самой новелы то тут хочу сразу разочаровать любителей детективного жанра. Его тут по сути нет, не смотря на название. Здесь вы не найдете закрученую мозголомную интригу, да и все бытие детектива сводится лишь к роли "мстителя в черном плаще" который набивает экспу как в тире устраняя плохих парней, а дела причудливо связываются друг с другом решаясь пачками. Так же, строго говоря, это не фанфик, так как мир повествования представляет из себя причудливую авторскую нарезку из героев марвела и боевичков нулевых годов категории Б.
Отдельного упоминания стоит стиль повествования. Как я понял по тексту, со слов переводчика, оригинал новелы на китайском, а английский перевод ужасен. Как следствие порой возникает полная неразбериха в разоворе, ориентировании на местности, да и просто следования сюжету. Порой читателя ждет слабо связаный ком повествования который сложно прожевать несмотря на помощь переводчика, тк часто он то же в ...недоумении, о чем он любезно пишет. То же касается боевки ГГ может сначала сидеть в машине, а потом оказаться снаружи преследуя преступника, перемещение героев порой напоминает прыжки между измерениями.
