Шэнь Вэнь была слабой девушкой, которая не вписывалась в семью генерала и завидовала тем, кто был утонченным и респектабельным. Когда ее отец и братья были убиты, а армия семьи Шэнь уничтожена, девушку обвинили в том, что это она предоставила доказательства предательства ее отца "во имя справедливости". А затем она была задушена по приказу собственного мужа.
Только тогда Шэнь Вэнь поняла, что прожила эту жизнь напрасно. От сильного стыда и грусти ее душа тысячу лет не могла найти покоя в этом мире, пока однажды она не смогла вернуться в свое тело в прошлом....
Все события, персонажи и субстанции, описанные в данном произведении, являются плодом воображения автора. Все персонажи вымышленные, любые совпадения с реальностью — случайны.
Магические зелья, эликсиры и снадобья, упомянутые в книге — вымышленные элементы фэнтезийного мира, не имеющие аналогов в реальности. Автор не пропагандирует употребление запрещённых, психотропных или одурманивающих и других веществ. Берегите своё здоровье.
Интересно, вроде и по шаблону, но одновременно нет. Спасибо за перевод, но! Очень прошу исправить шахматы, там не шахматы, а Го или Вейцзи. После просмотра аниме Хикару но Го это режет просто без ножа👀 Кстати, очень советую)
Еще сразу поправляйте транскрипт имен, титулы, обращения. Пока не ушли далеко по тексту. Ронг-Жун, Роу-Жу. Не верьте программе переводчику, посмотрите таблицу.
Титулы анлейтерские не могут соответствовать китайским. Примерное соответствие:
Гун-князь, Минь-гун- незнатный князь, Ван - царственный князь( князь крови, пресветлый князь)
Хоу- маркиз
Бо Граф
Цзы виконт( или наследник)
Нань барон Хотя все титулы у китайцев имеют именное значение, как даруются императором. Например: Храбрейший князь Востока. Грозный генерал. Они как бы именные.
В императорской семье сложнее, но не поленитесь. И пожалуйста без ледей и мисок.
Это как "леди Кабаниха изволила откушать чаю". Даже старые российские обращения куда ближе по аналогам. Барышня, дама, сударыня. Хотя вообще-то это Нюйши( барышня), замужняя - Дама или Госпожа. А уж китайский джентльмен....это без комментариев. Мастер, господин. Может быть с числительным Второй мастер, Первый господин.
И не дворянин - благородный, аристократ ( дворянин - тот кто призван ко двору). Будут вопросы, пишите, постараюсь помочь.
Спасибо, в титулах я явно плаваю, а насчет обращений, как мне кажется, многое зависит от восприятия, например- мне нравится как звучит- старая леди и я могу это соотнести с древним Китаем, тогда как сударыня туда ни как не вписывается в моем восприятии)))
Я вам в личку сейчас брошу скидку на прям хорошую статью, угу? нашла случайно, у меня это уже есть ( раньше набрала на своих шишках) Но там даже словарь скачала. Я понимаю, что язык уже с множеством переводов засорился и что-то вроде стало привычным.)) если что-то надо помочь, пишите в личку.
О, я тоже хочу. Спасибо. Мне хочется понять, что считается приличным. Мне обычно хочется плакать. У нас была достаточно сильная школа перевода, есть определённые традиции, а люди как чистый лист.
Это тема для дискуссии, "чистый лист" во многом благодаря доступности программ переводчиков. Я не могу сказать, что владею абсолютно языком как носитель. А именно такое условие было в еще лет 15 назад. Сегодня для перевода важнее иметь хорошую литературную базу. Чтобы прочитать что выдал переводчик, хороший поисковик, чтобы найти приличный первоисточник, ну и навык работы с переводчиком. Там есть свои нюансы и разные возможности у разных программ.)) напишите в почту что конкретно вы хотите)) Я всегда рада помочь. ViLiSSa
Потрясающая новелла. Сюжет распространённый, но качество написания текста высокое! Прочла на одном дыхании, даже не стала ложиться спать и читала всю ночь.
Вы покидаете сайт tl.rulate.ru и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.
Нажмите на чтоб перейти.
Мы используем cookie и обрабатываем персональные данные. Используя сайт, вы даёте согласие. Конфиденциальность · Cookie
ВКонтакте
Телеграм
рейтинг читателя 6
рейтинг читателя 8
рейтинг читателя 23
рейтинг читателя 56
Титулы анлейтерские не могут соответствовать китайским. Примерное соответствие:
Гун-князь, Минь-гун- незнатный князь, Ван - царственный князь( князь крови, пресветлый князь)
Хоу- маркиз
Бо Граф
Цзы виконт( или наследник)
Нань барон Хотя все титулы у китайцев имеют именное значение, как даруются императором. Например: Храбрейший князь Востока. Грозный генерал. Они как бы именные.
В императорской семье сложнее, но не поленитесь. И пожалуйста без ледей и мисок.
Это как "леди Кабаниха изволила откушать чаю". Даже старые российские обращения куда ближе по аналогам. Барышня, дама, сударыня. Хотя вообще-то это Нюйши( барышня), замужняя - Дама или Госпожа. А уж китайский джентльмен....это без комментариев. Мастер, господин. Может быть с числительным Второй мастер, Первый господин.
И не дворянин - благородный, аристократ ( дворянин - тот кто призван ко двору). Будут вопросы, пишите, постараюсь помочь.
рейтинг читателя 40
рейтинг читателя 56
рейтинг читателя 40
рейтинг читателя -
рейтинг читателя 40
рейтинг читателя 11
рейтинг читателя 40
рейтинг читателя 11
рейтинг читателя 40
рейтинг читателя 19
рейтинг читателя 56
рейтинг читателя 34