Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы
Главная / Книги / Новеллы и ранобэ / Японские
Автор: Shiraishi Jougi
Год выпуска: 2016
Количество глав: 45
Частота выхода глав: каждые 19.59 дня
Альтернативное название: 魔女の旅々
Альтернативное название: Странствующая Ведьма: Путешествие Элайны
Альтернативное название: Wandering Witch: The Journey of Elaina
Жанры: комедия повседневность приключения трагедия фэнтези
Тэги: адаптация произведения ведьмы главный герой девушка магия
ВКонтакте
Телеграм
Жила-была одна странствующая ведьма. И звали её Элейна.
За свои долгие скитания повидала она множество людей и стран. Страна, пускающая только магов, мускулистый гигант, юноша, желающий вырвать свою возлюбленную из лап смерти, принцесса — единственный житель разорённой страны и другие истории сопровождают юную ведьму в пути.
Встречая странных личностей и испытывая приятные ощущения, ведьма по сей день продолжает рассказывать истории о встречах и разлуках.
«Не обращайте внимания. Я должна спешить, ведь я путешественница. И да, я ведьма»
Спин-офф «Путешествия Элейны» продолжается!
Все события, персонажи и субстанции, описанные в данном произведении, являются плодом воображения автора. Все персонажи вымышленные, любые совпадения с реальностью — случайны.
Магические зелья, эликсиры и снадобья, упомянутые в книге — вымышленные элементы фэнтезийного мира, не имеющие аналогов в реальности. Автор не пропагандирует употребление запрещённых, психотропных или одурманивающих и других веществ. Берегите своё здоровье.
Рецензии
Оглавление:
Обсуждение:
В общем, работы много. По мере сил постараюсь поскорее всё отредактировать и приступить к переводу второго тома.
На выходных постараюсь выложить вторую главу!
Давно (несколько лет) облизывался на данную вещь, но всё руки не доходили, либо интереса не хватало. Начинал, бросал, снова начинал, но уже на английском... Под выход экранизации решил таки добить долгострой.
Главная героиня, Элайна - путешествует и... на этом собственно всё. Всё произведение, по сути, представляет собой сборник рассказов по одному на главу, объединенных главной героиней и изредка несколькими второстепенными персонажами. Данный формат повествования мало распространен, среди японских лайт-новелл. Из чего-то аналогичного могу вспомнить только экранизацию Kino no Tabi (ранобе не читал).
Сеттинг мира - фентези, однако сильного влияния магии, каких-то экзотических рас, либо противостояния света и тьмы в первом томе нет. Сама "фентезийность" мира за счёт магии проявляется в 2-3 главах и способе передвижения главной героини, при этом для сюжета особой роли не несёт.
Главы новеллы можно разделить на две категории - где героиня выступает в роли наблюдателя и где хоть как-то действует, все они крайне спокойны по стилю повествования. Стоит так же отметить, автор любит излишне открытые концовки - в некоторых главах не особо понятно чем вообще дело закончилось, либо закончится.
В плане сюжетного, или эмоционального наполнения работа, увы, чем-то особенным похвастаться не может - я, в лучшем случае, нашел 2-3 главы, на чтении которых я хоть что-то испытывал и ещё меньше, где мне было интересно узнать развязку.
Если вы хотите почитать что-то не особо обременяющее перед сном - глава Majo no Tabitabi ваш выбор.
Если вам нужно что-то с бОльшим смысловым и эмоциональным наполнением, боюсь, данная работа очень сильно проиграет Kino no Tabi.
Отдельно следует отметить перевод - его качество варьируется от просто "отлично", до "хоть сейчас лицензировать и в печать". Отсутствуют ошибки, опечатки, какие-либо проблемы со знаками препинания, либо с неясностью выражения мыслей. Один из лучших переводов, которые видел на данном сайте.
Наконец-то выпала возможность познакомиться с вами. С недавних пор перевод "Путешествия Элейны" лежит на моих плечах. Огромное спасибо Ren_Ashbell за упорный труд и за передачу тайтла в мои руки!
Перерывы между томами без предупреждения не буду (а если они и будут - то максимум в три дня).
Планирую ввести платные главы. "Путешествие Элейны" ныне лицензированная с 7 тома и далее новелла, и 7 том придётся докупать. Все собранные средства пойдут на покупку новых томов.
Спасибо за внимание! :3
7-й том выходит 03/15/2022, и есть высокая вероятность что его тоже сольют за несколько дней.
Соответственно, когда *** Press обьявило о покупке лицензии, все любительские переводы остановились, потому что зачем переводить тот же 7-й том, если *** Press переведет и издаст его в марте сего года. Ну а также потому что *** Press таким переводчикам претензию пришлет.
6-й том *** Press выпустили 10/05/2021, и его слили тоже 10/05/2021. Если они и дальше будут выпускать по два тома в год, то до 16-го тома доползут к 2026 году.
Я ввёл платные главы и для дальнейшей оплаты труда нашего переводчика с китайского языка (нынче знатоки иностранных языков забесплатно работать не хотят, к сожалению), и для покупки лицензии. Пожалуйста, друзья - я выкладываю эту новеллу не только здесь, просто только на этой платформе присутствует монетизация. Я лично знаком с переводчиками, которые оттягивают выход главы на других платформах ради того, чтобы читатели лезли в кошельки. Мне такой метод приходится совершенно не по душе. Поэтому в моём же переводе на других платформах вы можете найти бесплатные главы. Никого не заставляю лезть в кошелёк.
Для заядлых читателей именно рулейта это лишь ранний доступ - через некоторое время главы становятся бесплатными.
С этого момента я буду заниматься переводом данного тайтла.
Хочу сказать, что перевод начну с самого начала, поэтому тем, кто уже прочитал все главы от предыдущих переводчиков, придется подождать до выхода новых глав.
В дальнейшем планируется ввести платные главы.
Первые главы выложу где-то к концу недели, скорее всего.
よろしく～ :3