Готовый перевод The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы: Глава 1 - Давным-давно, в одной далёкой стране

Глава 1

Давным-давно, в одной далёкой стране

В тот день я прибыла в очень, очень странный город. Загадочное место, о котором очень трудно составить твёрдое впечатление. Дело не в том, что у него не было отличительных черт или интересных достопримечательностей, вовсе нет.

Город очень сильно изменился за последние годы. Среди старых каменных строений, которые, казалось, стояли здесь веками, возвышались новые деревянные здания (будто бы построенные наспех) и новые дома с оштукатуренными стенами. Здания расоложились хаотично, словно весь город слепили из кусочков разных городов со всего мира. Очень странное место. Его трудно описать, но легко запомнить.

Бескрайний поток жителей двигался по городским улицам. В нём затесались не только обычные люди, но и маги, зверолюди и даже демоны. Похоже, в городе смешались не только здания, но ещё и расы.

Благодаря этому моя прогулка по городу позволила мне увидеть множество интересных достопримечательностей.

Мне редко доводилось бывать в городах, где пересекались самые разные культуры... Я могла бы пересчитать их по пальцам одной руки.

Держу пари, даже самый опытный путешественник на всём свете мог не отсыкать столь необычный город. Волнение переполняло меня изнутри. Мне очень хотелось узнать больше об истории места, которое открыто принимало людей всех рас.

Разве путешественники по своей природе не любопытны, м?

– Хм...

Вот так я оказалась в книжном магазине, жадно просматривая исторические записи. Знаю, брать товар на пробу невежливо с моей стороны, но авторы исторических книг и биографий делают акцент на разных событиях в зависимости от собственных предпочтений и политических взглядов. Поэтому брать исторические книги наугад я не собиралась. Мне бы хотелось приобрести несколько разных историй, но только после предварительного прочтения.

Итак, я бесцеремонно встала посреди магазина, погрузившись в книгу, как вдруг услышала голос позади себя.

– Боже мой! Ты увлекаешься историей?

Откуда-то из глубины магазина выполз старая лавочница. Меня мигом передёрнуло: я замерла на месте в предвкушении ругательств за то, что читаю некупленную книгу. Но вот через маленькие морщинки прорезались её нежные глаза, и она вновь радостно обратилась ко мне.

– Как восхитительно для столь юной особы. В наши дни редко можно встретить дитя, что интересуется историей ушедших дней.

Она будто любовалась прилежной внучкой, которой нравилось заниматься в школе.

Затем пожилая женщина оглядела меня с ног до головы и спросила, будто могла видеть меня насквозь.

– Ты не здешняя, не так ли, дитя?

– Это так легко определить? 

Если честно, я ожидала, что в таком городе кто угодно сможет смешаться с толпой будет, но, похоже, что-то во мне всё-таки выдавало приезжего.

– Видишь ли, я живу в этом городе очень и очень долго. Достаточно, чтобы отличить местного от иностранца.

– Ух ты... Правда?..

– Честно говоря, посетители нашей запылившейся книжной лавки обычно оказываются приезжими из других стран... – в ответ на моё молчание пожилая владельца усмехнулась. – Что ж, если тебя интересует история нашего города, почему бы мне не рассказать тебе её? Гораздо лучше и понятнее, чем читать книгу, правда?

– ……

Что ж, это предложение даже лучше, чем я ожидала.

– Ну... знаете... На самом деле у меня сейчас совсем нет денег, но...

Это была ещё одна причина, по которой я пыталась узнать как можно больше об этих книгах.

Пожилая женщина снова рассмеялась.

– Ничего страшного! Тебе вовсе не о чем переживать. Мне просто нравится рассказывать эту историю незакомцам, потому я и предложила. В этом старом магазинчике у меня не осталось ничего, кроме времени.

– ……

– Я была бы рада компании. Почему бы не помочь пожилой леди скоротать время?

Затем она направилась в заднюю часть магазина, обернулась и взглядом указала на свою комнатушку.

Я положила книгу на место и последовала за ней.

Пожилая лавочница села в своё кресло и заговорила. – Давным-давно, в одной далёкой стране...

Словно разговаривая со своей внучкой, она медленно, не спеша начала рассказывать историю города.

http://tl.rulate.ru/book/503/3406535