Одна жизнь, одно воплощение: Черно-белый фильм

«大梦谁先觉，平生我自知。»

«Кто первый пробудится от великого сна? Лишь мне ведомы мои пути».

Это история, начавшаяся в Непале.

Вэнь Хань впервые увидела Чэн Муюня у вращающихся молитвенных барабанов. Он стоял спиной к солнечному свету, сложив ладони в молитвенном жесте, и слегка склонил голову в знак приветствия.

Он был самым просветлённым мужчиной из всех, кого она встречала. Лишь позже она узнала, какой дорогой он прошёл, прежде чем оказался здесь. Путь, ведущий из самого ада, через горы из ножей и моря из огня.

«Чёрное» не было для него чем-то чуждым — он вырос в тени семьи, чей бизнес давно переступил грань закона. Но он же создал секретный отряд, собрав вокруг себя братьев, готовых идти за ним в огонь и воду. Он говорил, что сам — воплощение ада, но при этом искренне верил в Будду и носил в сердце сострадание.

«Женщина, которую я люблю, должна иметь право спокойно ходить по любой улице Москвы и прожить свою жизнь тихо и мирно», — сказал он однажды Вэнь Хань. И сдержал слово, подарив ей нежность, которой не знала ни одна другая.

Что, если ты встретишь мужчину, ради которого готова потерять голову? Того, без кого жизнь теряет всякий смысл? И он предложит тебе провести с ним всего десять дней — ни больше, ни меньше — как влюблённые, у которых нет будущего. Всего несколько сотен часов, после которых вы расстанетесь навсегда.

Согласишься ли ты?

Вэнь Хань выбрала падение. И поставила на кон свою жизнь, чтобы выиграть любовь.

Немного о книге

Этот роман входит в серию «Одна жизнь, одно воплощение» (一生一世). Ранее в этой серии выходили такие книги, как «Одна жизнь, одно воплощение: Кости красоты» (一生一世，美人骨) и «Одна жизнь, одно воплощение: Старый Цзяннань» (一生一世，江南老). Все они в разное время публиковались в Китае отдельными изданиями, а некоторые из них легли в основу популярных сериалов.

«Одна жизнь, одно воплощение: Черно-белый фильм» — третья книга серии. Её оригинальное название звучит как «Чёрно-белая фреска», но в нынешнем контексте «一生一世» имеет более прямой смысл — «целая жизнь», без отсылок к прошлым воплощениям. Действие происходит в наши дни, и, в отличие от других книг цикла, здесь нет ни тайных мафиозных кланов, ни мистики реинкарнации — только тени прошлого, от которых невозможно убежать, и любовь, ради которой стоит рискнуть всем.

Роман был впервые опубликован на платформе «***» 1 сентября 2015 года и с тех пор выдержал несколько печатных переизданий в Китае (в том числе в издательстве Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House в 2016 году). Экранизаций у книги пока нет, однако её герои — Чэн Муюнь и Вэнь Хань — не раз появлялись на страницах других романов Мо Бао Фэй Бао, и у этой истории есть свой круг преданных читателей.

Несколько слов от переводчика

Это не совсем привычный для большинства любителей современного романтического жанра текст. Да, здесь есть любовная линия, и она сильная. Но если вы настроены на что-то лёгкое и предсказуемое — возможно, стоит выбрать другую книгу.

«Одна жизнь, одно воплощение: Черно-белый фильм» — это путешествие. Из Тибетского нагорья — в джунгли Непала, к берегам Ганга. Это атмосфера, в которой буддийское учение соседствует с опасностью, а прошлое не отпускает героев ни на шаг. Главный мужской персонаж, Чэн Муюнь — фигура сложная и противоречивая. Его называют «самым просветлённым мужчиной», но за этим просветлением стоят годы, проведённые на грани жизни и смерти. Он не был монахом в полном смысле этого слова — но его путь к себе начался именно с отречения от мира.

Вэнь Хань — обычная девушка, родившаяся в Москве и выросшая в Китае. Она приехала в Непал отдохнуть и заодно посетить буддийские святыни. Но случайная встреча перевернула всё. С каждым новым шагом, приближающим её к Чэн Муюню, она всё глубже погружалась в мир, о существовании которого даже не подозревала. И всё сильнее влюблялась в этого человека, которого ей суждено было потерять с самого первого дня.

Эта история не для всех. Но если вы готовы отправиться в это необычное путешествие — добро пожаловать.

Важно: у романа счастливый конец. Как и во всех переведённых мною книгах.