Книги / Новеллы и ранобэ / Японские
Автор: Anzutei Riko 杏亭リコ
Год выпуска: 2015
Количество глав: 131
Выпуск: продолжается
Частота выхода глав: каждые 15.77 дня
Альтернативное название: Akuyaku reijō wa, shomin ni totsugitai!!
Альтернативное название: 恶役大小姐要嫁给庶民!!
Альтернативное название: 悪役令嬢は、庶民に嫁ぎたい!!
После перевоплощения я обнаружила, что стала злодейкой в отомэ-игре «Love☆Magical», в которую я часто играла. Принц, рыцарь, волшебник ... этим высококлассным любовным интересам я говорю твердое "нет, спасибо"! Я изо всех сил постараюсь сбить все флаги разрушения, чтобы счастливо выйти замуж за моего любимого героя, «Простолюдина»!
Если кто-то хочет стать переводчиком, милости прошу!
рейтинг читателя 32
рейтинг читателя
Меня вот просто УБИЛ момент с "хождением по небу" когда гг следила за служанкой. По какому небу? Или я чёт не поняла? Гг шла по земле - используя технику сокрытия, среди толпы, там её и нашёл жених - он подошёл к ней со спины (он то уж точно по воздуху ходить не может, у него этого нет в статистике). К этому моменту даже иллюстрация есть (кстати неплохо было бы если бы вы вставляли иллюстрации из книги в свои переводы). И таких непонятных моментов нууууууууу очень много.
рейтинг читателя 32
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя 22
Мне очень понравилась данная книга. 😄
рейтинг читателя 29
Мне очень понравилась данная книга. 😄
рейтинг читателя 29
рейтинг читателя
рейтинг читателя 49
рейтинг читателя
рейтинг читателя 17
рейтинг читателя 15
рейтинг читателя
рейтинг читателя
Оригинальный веб-роман можно почитать (не путать с лайт-новеллой!) на сайте ncode.syosetu
Увы, оригинальную лайт-новеллу я пока не нашла((
***
Прочла перевод чуть дальше. Если в начале это был перевод лайт-новеллы, то с 8 главы это явно перевод веб-романа.. И там правда довольно трудно переводить как с оригинала, так и с английского.. Но мой мозг! Он скоро сломается, пытаясь понять, что переводчики имели в виду((
рейтинг читателя 68
А также лайт-новеллу на сайте "lasolistia"
Там и там сайты заканчиваются на ".com"
рейтинг читателя 68
рейтинг читателя 66
рейтинг читателя 66