Прочитал 12 глав до написания рецензии. Перевод очень странный, как будто переводили серез нейронку. Обращение к персонажам с использованием пола, отличного от пола персонажа изредка присутствует, что явно указывает что переводил не человек. Построение предложений очень архаичное и не свойственное для русского языка, читать это тяжело и не приятно. Добило когда в тексте багаж ребенка был назван багажником, причем несколько раз подряд. Переводчи... Продолжить чтение
Невидимка - Гарри Поттер
Главная / Книги / Новеллы и ранобэ / Переводы фанфиков / Гарри Поттер
Автор: PuddingLord
Год выпуска: 2025
Выпуск: продолжается
Жанры: мистика повседневность приключения фантастика фанфик фэнтези
Тэги: волшебники гарри поттер магия от слабого до сильного трагическое прошлое
Фэндом: Harry Potter / Гарри Поттер
Когда у Поттеров родился второй ребенок, они не могли нарадоваться, что их малышу суждено стать спасителем Волшебного мира! Какое значение имело то, что они пренебрегали своим старшим сыном, чтобы заботиться о ребенке? Какое значение имело то, что он чувствовал себя нелюбимым?
За найденную опечатку буду дарить бесплатную главу лично 😉
Все события, персонажи и субстанции, описанные в данном произведении, являются плодом воображения автора. Все персонажи вымышленные, любые совпадения с реальностью — случайны.
Магические зелья, эликсиры и снадобья, упомянутые в книге — вымышленные элементы фэнтезийного мира, не имеющие аналогов в реальности. Автор не пропагандирует употребление запрещённых, психотропных или одурманивающих и других веществ. Берегите своё здоровье.
Рецензии
Прочитал 12 глав до написания рецензии. Перевод очень странный, как будто переводили серез нейронку. Обращение к персонажам с использованием пола, отличного от пола персонажа изредка присутствует, что явно указывает что переводил не человек. Построение предложений очень архаичное и не свойственное для русского языка, читать это тяжело и не приятно. Добило когда в тексте багаж ребенка был назван багажником, причем несколько раз подряд. Переводчи... Продолжить чтение
Лучше было бы акцентировать внимание именно на том, что Гарри нужны друзья, поддержка, опора, которой ему не давала семья. Именно этим и славятся "барсуки". Иначе, учитывая раннюю характеристику Гарри и его дальнейшее распределение, складывается ощущение, что Шляпа спятила и ей пора на пенсию.