ВКонтакте
Телеграм
Написал GGHz 03 июня 2025 г., 9:10
Прочитал 12 глав до написания рецензии. Перевод очень странный, как будто переводили серез нейронку. Обращение к персонажам с использованием пола, отличного от пола персонажа изредка присутствует, что явно указывает что переводил не человек. Построение предложений очень архаичное и не свойственное для русского языка, читать это тяжело и не приятно. Добило когда в тексте багаж ребенка был назван багажником, причем несколько раз подряд. Переводчи... Продолжить чтение
Прочитал 12 глав до написания рецензии. Перевод очень странный, как будто переводили серез нейронку. Обращение к персонажам с использованием пола, отличного от пола персонажа изредка присутствует, что явно указывает что переводил не человек. Построение предложений очень архаичное и не свойственное для русского языка, читать это тяжело и не приятно. Добило когда в тексте багаж ребенка был назван багажником, причем несколько раз подряд. Переводчи... Продолжить чтение
Лучше было бы акцентировать внимание именно на том, что Гарри нужны друзья, поддержка, опора, которой ему не давала семья. Именно этим и славятся "барсуки". Иначе, учитывая раннюю характеристику Гарри и его дальнейшее распределение, складывается ощущение, что Шляпа спятила и ей пора на пенсию.