Прочитал 12 глав до написания рецензии.
Перевод очень странный, как будто переводили серез нейронку. Обращение к персонажам с использованием пола, отличного от пола персонажа изредка присутствует, что явно указывает что переводил не человек. Построение предложений очень архаичное и не свойственное для русского языка, читать это тяжело и не приятно.
Добило когда в тексте багаж ребенка был назван багажником, причем несколько раз подряд. Переводчик не удосужился даже вычитать что напереводил.
По сюжету многого не скажу, но на момент 12 главы гг только отправляется в Хогвартс, а это уже 10% книги прошло вообще-то. Боюсь предположить как дальше события понесутся со скоростью пули чтобы хотябы как-то угоняться за сюжетом оригинальных книг.
Впечатление от фанфа противоречивое, сомневаюсь что оно заслуживает покупки платных глав
