Готовый перевод Invisible - Harry Potter / Невидимка - Гарри Поттер: Глава 14

Всю оставшуюся часть пути Гермиона и Невилл оставались в своем купе, разговаривая обо всем, что они ожидали от своей классификации или своих классов, в то же время они сообщили ведьме о текущей ситуации, о Волан-де-морте. Несмотря ни на что, поездка была очень приятной, особенно когда они познакомили ведьму с волшебными конфетами (и Гарри тоже, так как конфеты всегда были для Брайана, а не для него), что было очень весело, учитывая, что между конфетами были куплены драже «Берти Боттс», и они устроили мини-соревнование, чтобы увидеть, кто смелее попробует драже.

Когда начало темнеть, Гермиона и Невилл попрощались с Гарри и Терри, чтобы пойти в свои купе и переодеться, ведь они вот-вот должны были прибыть в школу, и им нужно было переодеться в свою форму. Затем оба волшебника завороженно смотрели на огни Хогсмида, приближающиеся к станции, а потом поезд и вовсе остановился. Оба побежали освобождать купе и выходить на платформу, где несколько мгновений смотрели по сторонам, не зная, куда идти.

«Первый курс! Первый курс, за мной!»

Двое смотрели на то, что выглядело как гигант (хотя они знали, что это невозможно, потому что гиганты были огромными, намного больше, чем он), с фонарем, зовущим их. Когда все первокурсники оказались рядом с ним, он начал вести их по лесной тропинке, усеянной камнями и выбоинами, заставляя быть предельно осторожными, чтобы не упасть.

«Если вы посмотрите направо, когда мы пройдем этот поворот, вы сможете увидеть Хогвартс». сказал великан.

Гарри с волнением посмотрел направо, ожидая увидеть школу, в которой ему предстояло прожить семь лет. Когда они увидели ее, у Гарри перехватило дыхание... Она была прекрасна! Он напомнил мальчику замки из сказок, которые мама читала его младшему брату, а ещё от замка исходило такое чувство... чувство, которое приветствует тебя, как мать приветствует своего ребёнка.

Спустя некоторое время они нашли огромное озеро, где около десяти или двенадцати лодок ждали их, чтобы пересечь его. Великан вошел в одну из них и крикнул, что в каждую лодку должно входить не более четырех детей, затем он коснулся своего розового зонтика, и все лодки, как одна, начали двигаться по темным водам. Гарри в сопровождении Терри, Невилла и Гермионы завороженно наблюдал за тем, как на фоне черных вод отражается замок...

Путешествие закончилось несколько неожиданно, когда они вошли в пещеру, где появилось что-то вроде порта, куда причалили лодки и позволили детям сойти на берег. После этого группа шла почти в полной темноте, пока не достигла огромной лестницы и большой двери. Большой человек поднял руку и позвал, отчего звук разнесся эхом по всей пещере, а затем они стали ждать...

***

Они прождали около трех минут, прежде чем двери открылись, и перед ними предстала суровая ведьма. Несколько мгновений она смотрела на них, а затем повернулась к великану, который до сих пор сопровождал их.

«Первокурсники, профессор МакГонагалл», - сказал великан.

«Большое спасибо, Хагрид. Я позабочусь об этом дальше». сказала женщина и, повернувшись к ним, добавила. «Следуйте за мной, пожалуйста».

Вся группа побежала за профессором, который шел быстрым и прямым шагом, не ожидая ничего и никого. Ни у кого из них не было времени наблюдать за замком, единственное, о чем они думали, - это не потерять женщину из виду, если они не хотят окончательно заблудиться. В конце концов она привела их в комнату рядом с главными дверями и столовой, которую они успели мельком осмотреть. Как только все оказались внутри, женщина снова повернулась к ним, и по выражению ее лица было видно, что лучше не переходить ей дорогу - она не из тех, кого стоит злить.

«Добро пожаловать в Хогвартс». начала она. «Я профессор МакГонагалл. Через несколько минут вы войдете в Большой зал, где пройдет церемония выбора, и вас определят в один из четырех наших домов - Гриффиндор, Когтевран, Хаффлпафф или Слизерин. Пока вы здесь, ваши дома будут вашей семьей, вы будете спать в общежитиях вместе со своими товарищами, а когда у вас будет свободное время, вы будете проводить его в общей комнате. Ваши достижения станут очками для вашего дома, в то время как плохое поведение вычтет их. В конце курса дом, набравший наибольшее количество баллов, получит Кубок Дома, что является большой честью. А сейчас я советую вам собираться, пока мы заканчиваем готовить все для церемонии». После этого женщина оглядела всех, прежде чем уйти.

http://tl.rulate.ru/book/127273/5505595