Готовый перевод Invisible - Harry Potter / Невидимка - Гарри Поттер: Глава 15

Нервы у всех новых учеников были на пределе, ведь они гадали, в каком доме их будут выбирать, а также какой метод будет использоваться. Многие утверждали, что это будет импровизированный экзамен, поэтому Гермиона начала пересматривать все выученные заклинания, а рыжеволосый мальчик повторял, что его старшие братья сказали ему, что он должен сразиться с троллем. Но все рассуждения прекратились, когда группа призраков прорвалась сквозь заднюю стену, вызвав всеобщие испуганные крики. Гарри решил, что это было сделано, потому что так они могли посмотреть на новых учеников, а призрак монаха выразил желание, чтобы они оказались в Пуффендуе, его старом доме.

Когда профессор МакГонагалл вернулась через несколько минут, она повела их в столовую тем же быстрым и решительным шагом, не обращая внимания на группу позади нее, которая с изумлением смотрела на все вокруг. Лучшее слово для описания этого помещения - великолепное, особенно потолок, который был заколдован так, что показывал небо снаружи и казался его продолжением.

Они прошли прямо перед табуретом, на котором была развязана очень старая и низко надвинутая шляпа... да ладно, любой бы выбросил эту несчастную шляпу и купил новую. В наступившей тишине и ожидании новые ученики ждали, что же произойдет, и их удивление было велико, когда они увидели, как образовалась слеза в форме рта и они начали петь, описывая качества домов и объясняя, что их будут выбирать, надев шляпу на голову, и именно она решит, куда им идти.

Профессор МакГонагалл начала называть имена из списка, и новые ученики были рассортированы по домам. Терри, как он и хотел, отправился в Когтевран, а Гермиона и Невилл были отсортированы в Гриффиндор. Когда вызвали Гарри, он дрожащим шагом подошел к шляпе, а затем, нервно вздохнув, сел на табурет и примерил шляпу.

«ААА... ЧТО У НАС ТУТ? У ТЕБЯ БОЛЬШОЙ ТАЛАНТ, ТЫ ЗНАЛ ОБ ЭТОМ?» сказал голос в его голове. «НЕТ, ТЫ НЕ ЗНАЛ, ХОТЯ И ПОДОЗРЕВАЛ, ЧТО ТЫ НЕ ТАКОЙ, КАК ВСЕ. ДАВАЙ ПОСМОТРИМ, ЧТО У НАС ТУТ ЕСТЬ... ТЫ УМЕН, КОГДА ХОЧЕШЬ, И ЭТО ДЕЛАЕТ СЛИЗЕРИН ИДЕАЛЬНЫМ ДОМОМ ДЛЯ ТЕБЯ, НО ТЕБЕ НЕ ХВАТАЕТ АМБИЦИЙ, А ТВОЯ БОЛЬШАЯ ЧЕСТНОСТЬ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ТЫ РЕДКО ИСПОЛЬЗУЕШЬ ЕЕ. ВЫ ТАКЖЕ ХРАБРЫ, В ЭТОМ НЕТ СОМНЕНИЙ, НО ОБЫЧНО ДУМАЕТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ДЕЙСТВОВАТЬ... ВЫ ЛЮБИТЕ КНИГИ ВСЕМ СВОИМ СЕРДЦЕМ, И ЭТО ДЕЛАЕТ ТЕБЯ НАСТОЯЩИМ КОГТЕВРАНОМ... НО, БЕЗ СОМНЕНИЯ, БОЛЬШЕ ВСЕГО ТЕБЯ ХАРАКТЕРИЗУЕТ ТВОЯ ПРЕДАННОСТЬ И СПОСОБНОСТЬ УПОРНО И ТЕРПЕЛИВО ТРУДИТЬСЯ... ДА, БЕЗ СОМНЕНИЯ, ТЫ ПОЙДЕШЬ, ПУФФЕНДУЙ!!!»

Когда Гарри снял шляпу, в Большом зале воцарилась тишина: все в изумлении смотрели, как он подходит к столу Пуффендуя и садится. Он знал, почему на него так смотрят: он был первым Поттером за много поколений, который не попал в Гриффиндор, и никто не мог представить, как такое возможно. Один из профессоров с добрым лицом начал хлопать, и вскоре за ним последовал стол Пуффендуя, а затем и весь зал. После классификации те, кого еще предстояло классифицировать, были без лишних проблем распределены между четырьмя домами.

Рядом с Гарри сидели все первокурсники, которые вежливо разговаривали друг с другом, представляясь и объясняя, откуда они родом. Насколько Гарри мог слышать, в этом году в Пуффендуй было отсортировано девять человек: четыре девочки и пять мальчиков, включая его самого, Сьюзен Боунс, Ханну Аббот, Джулию Булливье, Атенею Оуэн, Эрни Макмиллана, Джастина Фин-Флечи, Закариаса Смита, Джонатана Миллера и его самого. Все они выглядели очень взволнованными и не могли умолкнуть, хотя и замолчали, когда директор школы поднялся, чтобы выступить.

«Добрый вечер и добро пожаловать в Хогвартс на новый год. Я рад видеть всех наших учеников снова с нами. Я должен напомнить вам, что Запретный лес, как следует из его названия, запрещен для всех студентов, и некоторые из наших старшекурсников должны помнить об этом». Тут он посмотрел на пару рыжеволосых, сидящих за гриффиндорским столом. «Наш смотритель, мистер Филч, попросил меня напомнить вам, что магия в коридорах запрещена, и что количество запрещенных предметов составляет триста сорок семь. А теперь наслаждайтесь!»

Золотые тарелки наполнились едой, и все принялись угощаться, а в это время снова начались разные разговоры. За столом Пуффендуя между первокурсниками завязался разговор об их родословной.

«Я впервые вижу такое количество магии... Я видел немного в Косом переулке, но это...» сказал Джастин.

«Ты ведь магглорожденный, верно?» спросил Эрни. «Это видно».

«И что? Это плохо?» спросил Джастин.

«Неплохо, но было бы лучше, если бы об этом не знали». заявил Гарри. «Политическая ситуация не идеальна, чтобы кричать об этом с крыш».

«Что... что ты имеешь в виду?» спросил Джастин, в то время как практически все сидящие за столом бросали на него ядовитые взгляды.

***

Ребят, спасибо большое, что отписываете в комментарии найденную отпечатку, за это я всегда благодарю вас лично главами, спасибо вам!

http://tl.rulate.ru/book/127273/5505597