В команде 3 переводчика, 15 переводов
Мы делаем ставку на максимальное качество, такое, чтобы переведённый/переписанный текст был лучше оригинала.
На данный момент, команда состоит из четырех групп. В каждой группе, по четыре человека. Каждый участник группы занимается строго своей задачей, которых, тоже четыре:
1. Ручной перевод с английского/китайского.
2. Адаптация текста под русскоязычного читателя.
3. Частичное переписывание, исправление тавтологий и прочих ошибок оригинала.
4. Форматирование и вычитка.
Каждая глава проходит мою (fessfenson) финальную оценку и дополнительную обработку.
В команде 2 переводчика, 12 переводов
SivensiTeam – оркестр из двух переводчиков, которые работают над переводом веб-новелл и ранобэ. Держим график и качество на одном уровне.
По вопросам сотрудничества писать либо в вк, либо на почту.
