Рецензии на переводы

Книга хороша. Но все же дизлайк. 

1. Автор далек от реальных событий. 

2. Логика автора словно его личная девушка лёгкого поведения. 

- дед кузнец потерял навыки не работая в кухне. Что ? Я вот мастер боевых искусств в реальной жизни, да даже бухим спустя 10 лет отсутствия тренировок я буду делать все как надо. Все за годы тренировок отложилось в памяти и мышцах. 

3. Квесты и навыки, они не логичный. Словно пишет школьник 5 лет. Все навыки добываются случайностью, трудом и ещё раз трудом. Описание получение навыков и общения никакое. 

4. Люди картонные, персонажи никакие. 

Для новичка читать пойдет. Для книжного червя. Вам будет грустнр читать такую низкопробную историю. Она не плоха. Но и хорошего мало совсем. 

Ладно, я прочитал первые две главы и просмотрел еще 8 по диагонали. Первое: это убогий гугло-перевод, в котором не редактировали вообще ничего. Количество ошибок орфографических и пунктуационных зашкаливет. Имена и названия часто перепутаны. Что имелось ввиду под "миром под землей" я так и не понял. Второе: сюжет фика глуп и ....  просто глуп. Тут больше нечего добавить.

Дамблдор здесь помешанный на контроле родословных ярый сторонник чистокровных. Первый раз вижу фик, где Дамблдор радуется тому, как его отец закруциатусил магловских детей. Ага. А еще он впал в маразм и отупел, раз решил прилюдно колдануть "черную" магию на кубок трех школ (тот взорвался).

Что происходит с Гарри Поттером и вовсе непонятно. Его усыновили бомжи-вудуисты из-под метрополитена Нью-Йорка? Упоминаются пещеры и мокрые тоннели... или это просто канализация...  мда. А и конечно гоблины - душки, делают все чтобы несчастный Гарричка вступил в наследство и прочее. Зачем только это гоблинам, что едят людей, помогать забрать золото, что они могут опосля приватизировать.... ну вот вообще непонятно. 

Описание совсем стандартное, как и любой другой исекай.... Но когда начинаешь читать, современем понимаешь, насколько это увлекательно. Читаеться легко, с удовольствием, взахлеб. И давно я так не смеялась))

Книга имеет интересное начало, да и в принципе комфортный путь сюжета. Но перевод. Перевода нет. Чистый хреновый говенный авто-перевод. Лучше поискать англ версию, переводчик Гугла и то будет приятнее. 

Книга сырая. Сырой мир. Сырая история. Сырая подача. Не зрелый шаблонный персонаж. Отсутствует логики и прочие ошибки. К сожалению, не читабельно. 

Советую не обращать внимание на произведение, просто по причине невозможности насладиться моментом. Автор что писал книгу делал это неряшливо и безответственно.

Это топ фанфик по Наруто. Один из лучших, что читал. Оценка 10/10.
Главный герой харизматичный.
Читов нет.
Девушки - личности, а не куклы.
Все более-менее по канону.
Гг не становится имбой быстро.
Девушки не вешаются на гг просто так, все оправдано.
Взрослый взгляд на мир.
Вообщем все супер, недостатки конечно есть, но я их не заметил.

Что такое Hellmode? О чём он и стоит ли читать эту ранобэху? Сразу говорю - Да, однозначно стоит хотя бы попробывать. 

Изначально я тоже с первого взгляда на описание подумал - "ах, какой-то обычный исекай-проходняк", но был приятно удивлён. 

Главный герой - мужик за 30 с геймерской жилкой головного мозга, с разочарованием в казуальности нынешних игр которого можно легко узнать себя, либо не узнать, но легко понять. После попадания в другой мир с элементами РПГ игр, предварительно выбрав уровень сложности АД, он начинает младенцом. Стандартно, но стиль сторителлинга поражает и начинает медленно захватывать твоё внимание, привлекая читать дальше.

В чём же сложность уровня АД? В общем-то лишь в количестве опыта нужного для поднятия уровня навыков, статуса и т.д. Многие жалуются что это совсем не сложно и не тот тип сложности который они ожидали. Я соглашусь, но все же это единственный вариант того, как усложнить игру для одного единственного игрока адской сложности в мире, где у всех обычный уровень сложности. 

Медленно развиваясь и гриндя каждый день, выполняя одни и те же действия за кадром, он живёт в новом мире пытаясь адаптироваться к нему и стать сильнее, чтобы выбраться из начальной локации подготовленным к неизвестному и получить полный опыт игры в которую он попал, возможно заодно узнать в чём цель основного сюжета(если он есть), завести тиммейтов в пати(друзей) и прокачиваться дальше.

Первый том и первая половина второго тома могут показаться скучными и медленными, из-за отсутствия реально сложных и сильных врагов представляющих смертельную и абсолютную угрозу жизни ГГ, но их суть заключается не в экшене, а в адаптации и ознакомлении с миром для читателя. Мы(Читатели и ГГ) медленно узнаем о мире все больше и больше из своих собственных наблюдений и также из рассказов от других людей. И все это сопровождается эксклюзивным для русского перевода сторителлингом, делающих изначально сухой скучный текст в произведение достойное внимания и времени. Вроде бы контент(сюжет) не меняется, но от одного лишь изменённого фактора вся ранобэ раскрашивается в совсем другие краски.

Вторая половина 2 тома и 3 том это место откуда события начинают набирать оборот. Мы уже неплохо знаем мир, привыкли к нему, узнали финальную цель основного сюжета игры и вместе с этим знаем для чего мы качаемся и пытаемся стать сильнее. Довольно много экшена и битв, еще больше гринда и более эффективный его метод, Рейды на данжы и еще больше прокачки, как в улучшениях экипировки, так и в статусе(уровни и навыки). Сюжет вступает большим уверенным шагом в свою самую интересную часть.

4 том - апогей экшена и битв. Наконец-то сюжет разогнался и не собирается останавливаться(сюжет перешел на глобальную арену, наш мир расширяется на несколько континентов и стран). Дальше - 5, 6 и другие тома продолжают тенденцию раскрытия сюжета, добавляя глубины в места, где она нужна.

То что сказительство(или сторителлинг) именно русского перевода превзошло сухой оригинал, сделав всю ранобэ во много раз привлекательнее и интереснее, при этом не меняя сюжет - уникальный феномен, и только ради него читать определённо стоит. Хотя читать эту ранобэ на любом другом языке я бы не порекомендовал, ведь в таком случае вы сильно пожалеете.

Дорогой, почему мы не можем развестись?
Сразу скажу, что читаю это произведение с некоторым трудом т.к тяжело одновременно держать смартфон и делать фейспалм, от поведения главной героини. Все начинается довольно клешированно главная героиня попадает в роман и становится не главной, но злодейкой одержимой наследным принцем и издевающийся над его любимой. Обманутая своим "возлюбленным принцем" она расправляется с мужем-злодеем и за это её приговаривают к казни. Принц и его любимая после этого живут долго и счастливо. Конец. Казалось бы обычная история, пока в неё не попадает гг, которая не хочет быть казненной и решает сама жить "долго и счастлива", поэтому желает от мужа одного "РАЗВОД", но как всегда "разводять" только саму гг. Но все по порядку, так что начну с хорошего. Слог произведения легкий, главы читаются быстро, + спасибо за хороший перевод. В тексте есть довольно милые шутки и моменты, от которых улыбка сама появляется на губах. Персонажи довольно живые несмотря на некоторую клешированность. Наблюдать за ними интересно, особенно за милым и харизматичным мужем-злодеем. Принц и его возлюбленная из тех персонажей, что будут скорее раздражать своим поведением, чем наоборот. Второстепенные персонажи скорее забавляют при прочтении, но если поставить себя на их место, то их поведение тоже можно понять. А теперь можно перейти и к "плохому". ГГ казалась бы девушка знающая роман от и до должна соображать лучше? Вы так уверены? Нет. Кажется, что гг постоянно забывает в каком "теле" она оказалась и почему все так её боятся и негативно настроены по отношению к ней. Ее поверхностное поведение и отсутствие логики в действиях поражают. Казалось бы просто отстань, от принца и не убивай мужа и будет тебе счастье. Пффф...ещё чего. Когда гг говорят "не думать о белой обезьянке или ты умрёшь", что же делает гг? Конечно думает только о ней, при этом ещё и пытается эту "белую обезьянку" соблазнить. Не разобравшись в мире и ситуации вокруг делает вещи ей не свойственные, при этом удивляясь, а почему так? Действительно почему злодейке никто не верит и не хочет с ней связываться? Почему принц её ненавидит и даже смотреть не хочет? Совершая какой-либо поступок гг наивно верит, что все ею задуманное будет идти по плану. И втягивает себя в ещё большие неприятности. В целом это произведение довольно хорошее, если не раздражаться на гг, такое вот лёгкое чтение.
Сюжета как такового пока не наблюдается, но надеюсь, что в будущем он появится и гг станет более собранной в своих действиях. 

Интересное произведение, с очень захватывающим развитием главного героя. 

Персонажи второго плана хорошо прописанны, за их взаимодействием интересно наблюдать, передаются эмоции. Их предыстория частично переданна(что очень хорошо, не люблю когда полностью описывают предысторию виконтов) Написали, что они какое-то время враждовали и этого достаточно, зачем писать, как у них проходила битва за какой-то допустим товар на рынке и т.п(не взято из произведения) Описанно только то, что нужно для понимания позиции этих людей, и их цели.

Сам мир хорошо описан, механика магии, навыков, экстранавыков, режимов, деятельности богов всё прописано до мелочей. Есть то что упускают, но это связанно с самим сюжетом и так как я пишу это сейчас в районе 250 глав, то понятное дело, что не всё мне открыто.

Главный герой не жаден до денег, умён, сообразителен не "тупит" на каждом первом-втором действии. Точно знает, что ему нужно и идёт к своей цели. 

Сюжет не специфический, не глубинный. Простой и интересный. Подойдёт для расслабления за пакетиком нашего народного рамена)

Главный герой растёт, развивается во всех смыслах(единственное, что не эмоционально, но я бы сказал что он хорош такой какой он есть игривый и упрямый)

Нету диз баланса сил(ну кроме разве чего, самих сил зла, что изначально поставленны как убер сильные) Есть определённая система которой придерживается автор, нету внезапных роялей из под куста, типо той же удачи или тамагучи(или как там их, рулетки, в которых рандомная хрень выпадает) Развитие гг постепенное, за которым интересно наблюдать.

Вот вроде и всё !

Если честно, у меня негативных эмоций это ранобэ не вызвало, было приятно 2 раза дочитать до онгоинга.

Всем привет! Я не профиссионал но все же постараюсь описать свое мнение о данном тайтле! 

Какое-то легкомысленое произведение с летящим сюжетом!
Все прыгает с места на место! Нет описанных персонажей! Гг непонятно кто..
Всё в куче. Зомби, система, выживания! Вроде интересный сюжет, но прописано все очень плохо!
Гг все достаётся слишком быстро и легко. В пятой главе уже появился будущий любовный интерес гг! 

Всё летит впереди паровоза!

Сразу возникают вопросы;

Откуда гг берет многое предметы?

Почему покупки гг почти не описываются?

Почему все так быстро разворачивается? 

В общем моя оценка за идею произведения 10/10 т. к реально интересная задумка! 

За сюжет 5/10т. к. все слишком быстро разворачивается! 

За исполнение 4/10. ну тут и говорить больше не о чем! 

✨"Жизнь бывшей жены богача-выскочки в девяностые"

Сильная и предприимчивая главная героиня, которая смогла в одиночку организовать свой бизнес. 

Шу Янь своей хваткой и находчивостью напоминает Линь Цинхэ из "Назад к 60-м", однако в отличие от нее у данной героини нет секретного пространства, а только знание и понимание будущего.

Конечно, стоит учесть, что, сколько бы человек не знал о грядущих событиях, очень многое зависит от его способностей и эти способности у Шу Янь определенно есть.

Немного о сюжете.

Главная героиня трансмигрировала в прошлое и заняла место женщины с таким же именем, что и у нее. От оригинальной владелицы ей достались двое детей, изменщик-муж, требующий развода и родители, которые относятся к ней как перерабатываемому мусору.

Но и наша Шу Янь не так проста, как кажется. 

✅Быстренько оформила развод

✅Получила внушительную сумму от мужа

✅Красиво расправилась с его любовницей

Хотя у Шу Янь никогда не было детей, но с воспитанием она справляется на ура. Малышку Шу Янь постепенно вытаскивает из своего кокона и помогает ей понять, что ее любят за то, что она есть, а мальчика учит быть более послушным и уважать девочек, а не относится к ним как к людям второго сорта.

Также автор довольно-таки в забавной форме изобразила борьбу с лишним весом, особенно в ночной период. К сожалению, Шу Янь досталось тело полной и неухоженной женщины, поэтому она упорно работает, чтобы стать молодой, красивой и уверенной в себе бизнес-вумен.

Неспешное повествование и увлекательный сюжет заставляют внимательно следить за происходящим. Радует и внимание автора к деталям. Например, очень неожиданно было узнать, что ранее на рынках при покупке товаров женщины-продавцы использовали ножницы, чтобы схватить нужную вещь, при этом повреждая руки своих соперниц. Такое может напугать неопытного человека, но Шу Янь справилась с этим просто отлично. 

Хорошо прописанные второстепенные персонажи, у которых есть своя не менее стоящая история, не дают заскучать и делают историю более динамичной.

💕Рекомендую к прочтению!

«Они замерли, чтобы посмотреть друг на друга, впервые поздароваться вживую. Тем временем два вурдалака из толпы зомби прыгнули на них, но через мгновение упали на землю, убитые во второй и последний раз. Затем, мужчины одновременно закричали: – СЕЕЕЕКСССССС!!! – и бросились в гущу боя». (г.88, ред.)

Автором «Стоячей воды» является кореец под псевдонимом 슬리버, помимо этой новеллы на его счету «Садовник в мире охотников», «Чудо-закусочная», (по ней даже какая-то игра вроде есть) и «Диктатор из космоса». Тайтл закончен в 2020-м и насчитывает 16 томов с 287 главами, перевод и анлейт на +-245. Качество перевода хорошее. Слегка скачет форматирование в первой десятке глав, меняются наименования (предметы, названия, имена монстров), но не настолько, чтобы нельзя было понять о чём речь.

Это не художественный перевод, и тут не работали сверх меры для сочетания предложений в большие абзацы и вряд ли избавлялись от повторяющихся рядом слов, но, во-первых, это лайт-новелла для бездумного чтения, а во-вторых – цена платных глав более чем оправдана. Первое, что бросается в глаза – это сеттинг. Тут не типичный исекай, а, скорее, мир движется по стопам игры, уже существующей в реальности, на «Всеведующего читателя» смахивает. Система присутсвует, но гринд и рост статистики малозначим, что освобождает место для других вещей, а не гляделок на поднимающиеся циферки.

Сюжет, как и повествование, идёт довольно размеренно, даже медленно. Это хорошо, поскольку текст довольно детальный, однако, увы, иногда книга даёт ответ спустя глав 20 от вопроса, чёрт, да даже апок как таковой начинается на 33-ей главе. О самой главной линии сказать особо нечего: ну тип 12+ апокалипсис, «выживач» – оно скорее выступает фоном для действий героев и раскрытия мира.

У ГГ немного провокационный характер, отчего некоторые читатели ноют: «как так, при апокалипсисе, он не ходит-спасает всех и даже в кого-то ножом тычет», но жанровая составляющая к этому располагает, чего удивляться некой толике холодной рациональности, тем более при большом виртуальном опыте. Книга иногда прерывается на главы второстепенных персов, и многие – особенно ближнее окружение ГГ – интересные и запоминающиеся; со временем, с их помощью, картина мира начинает обрастать деталями, недоступными пока одной точке зрения. Особенно отмечу чаты на форумах; ударили ностальгией, напоминая «Хикикомори в другом мире», один из моих любимейших тайтлов. Юмор имеется. Шутки иногда заходят, иногда – нет. Временами встречаются очень хорошие крутые фразочки.

А теперь о минусах. Тут не однозначно правильная подготовка к выживанию, местами отодвинута реалистичность и логика, опять же, растянутость книги не всегда играет ей на руку. Информацией, которой ГГ обладал, можно БЫЛО БЫ распорядиться иначе, ставить другие приоритеты – это вопрос личных предпочтений читателя; я бы хотел увидеть побольше жестокости и «апокалипсиса», книга реально подросткового уровня, в основном лишь главный герой добавляет мрачняка. Также, корейцы в комментах гонят на то, что ГГ со временем собирает какой-то низкокачественный гарем, и, с последней трети, тайтл потихоньку сливается.

Но даже если это так, стоит ли ознакомиться с новеллой? Определённо, да. В «Задроте» есть свежие идеи, интересные персонажи, местами хороший юмор и неплохо закрученный сеттинг. Имеющиеся бесплатные главы более чем дают представление о книге и обеспечивают пару хороших вечеров за чтивом. А если затянет, перевод не прожжёт дыру в кармане.) Я пришёл сюда за постапоком, системой и зомбями, остался ради мира и персонажей. Годно.

Эта работа является влажными мечтами наверное ВСЕХ фанатов мира наруто. Думаю каждый хоть раз хотел, чтобы в фанфиках персонажам показали их судьбу, тыкнули их в де#&мо и указали на их неправоту. Собственно, именно это и происходит. В мир пришла система, все замерли, парализованные и смотрят поочередно 2 сериала. Оригинальный и с Менмой в главной роли(или же Наруто здорового человека, невсепрощающего). Присутствует общий чат, так что фаны могут пИсать кипятком, ведь ВСЕ (Акацуки, мертвые, живые, даже долбаный Рикудо сеннин) обсуждают свое будущее, параллельную линию и в целом мирно болтают, переживая за персонажей на экране. Честно говоря, мне стыдно, что я это читаю, даже какой-нибудь треш хентай-рейп-нетори-майнд контрол не настолько смущающий, как это чтиво. Я читаю и спрашиваю себя - неужели я настолько офонател, что хочу узнать реакцию мадары на предательство зецу, а потом реакцию зецу на реакцию мадары, а потом как это будут обсуждать акацуки и каге. Это чертова китайская жвачка, которая эксплуатирует мою любовь к данному фэндому. Мне стыдно, что я это читаю, мне стыдно, что я за это еще и деньги плачу. Сюжет менмы неплохой. Перевод (при условии, что переводили с китайского) на 4+, редактура на 3, эти квадратные кавычки дико бесят. Короче, любителям реакций на реакции понравится.

Краткий вердикт: Почитать можно,  но послевкусие вялое, до чего-то захватывающего автору надо расти в подаче текста, стилистике. В первой половине книги экшена малова-то, потом разгоняется.По сравнению с корейщиной в том же жанре - это на ступень выше. Все выглядит довольно реалистично, много продуманных деталей. И размышления местами неплохие. Но все же несколько серьезно и тяжеловесно. Пожалуй самая яркая эмоция, на которую меня пробило - чувство утраты, а я не особо эмоционален.
Например "В подземелье я пойду, там свой лвл подниму" - послевкусие более воодушевлящее было.

Вобщем неплохое чтиво, но малость тяжеловесное. Довольно продуманное, но малость скучноватое. В любом случае, это лучше жвачки.

Вот казалось бы:

- Система есть? Есть

- Подземелье с уровнями в наличии

- Гг со своим прошлым, что раскрывается потихоньку

- Послезнание, т к гг возвращун

- Персонажи не картон

- Произведение под наш менталитет, а не корейский заточено

Вот хороша база у произведения. И автор не дурак, вглядывается в мелочи, продумывает разное, всякие там стратегии развитий, психология боя. Да и подземелья - это вам не игра, где зашел и всех махом побивахом, тут все на реальность похоже. Это уже лучше большей части корейщины всякой на эту тематику.

Но увы, вялое какое-то произведение получается. Во первых юмора почти нет, все на серьезных щщах. Во вторых, дико растянуто, экшена катастрофически не хватает. Хоть персонажи и не картон, но все равно слабо проработаны, уникальности в их общении малова-то.

Я бы посоветовал автору взглянуть на следующие вещи:

1. Мусаниф Сергей Сергеевич - Физрук

Сеттинг реалрпг. Казалось бы тоже экшен местами малость растянут, но тут потрясающие диалоги с юмором. Вот тоже автор во всякие рассуждения с деталями вдается, но какая подача.

2.Тимофей Петрович Царенко Три сапога пара
А тут автор - мастер сценок небольших. И еще более бесподобные диалоги двух главных героев.

Вобщем я к чему это. Вот есть хороший пример юмора , который можно сплести с сарказмом и философией, и характерами. Еще можно подавать повествование с разных ракурсов, небольшими зарисовками - от разных лиц (и основных персонажей и случайных), процентов 20 хотя бы. И еще чуть ускорить темп произведения. Вот оно качественно на другой уровень взлетит. Желаю автору роста.

Читать нельзя, незаконорожденного, что выложил это тут надо вешать за причинное место. У нормальных читателей бомбанет от подобного произвола. Первое предложение первой главы и отсебятина про доминантный и рецессивные признаки такая, что диву даешься как кто то не может книжку 6го класса освоить. Сначала на автора подумалось, но открыл оригинал и там все четко без жанглеров и медведей в юбках с велосипедами. Тут на рулейте только парочка подобных неадекватов вроде этого переводчика, даже парочка недоавторов затисалось, как тот же doditod.  Будьте внимательны, берегите нервы

Всем привет, я переводчик этого фанфика)

Я бороздил в просторах Webnovels, и накнулся на этот интересный фанфик, и прочитав первые 5 глав, я понял что это очень интересно, и это определенно должны увидеть люди в ру сегменте(и не только).

Я буду сравнивать характер главного героя фанфика с гг оригинального звёздного дитя.

И что мне понравилось в гг фанфика? Абсолютно всё.

У него гораздо больше амбиций для достижения своих целей, мне так же нравится что он пошел по пути актерства и сразу же начал реализовывать свое преимущество реинкарнаций. Тогда как в ориге Аква немного в этом плане разачоровывал. 

Мне так же очень интересно как будет развиваться романтика гг с Хошино Аи. Это наверное самое интересное))

Вообщем, моя оценка 5 звезд. Ждём проду

Ура нормальный фанфик по Баскетбол куроко вышел! Ошибок пока нет! Желаю автору или переводчику удачи и чтобы муза не покидала его! Так же очеь интересно читать рекомендую. Жаль что пока так мало глав вышло, но я точно буду ждать продолжения.

Этот фанфик нереально хорош. Качество самого текста на вершине рулейта. Здесь такого немного. Сама история неплоха. Единственное не понравился эпизод с клоном, очень сильно не люблю такие сюжетные ходы.

Что ж мною были прочитаны все доступные бесплатные главы, а это четыре тома (спасибо за такое деление). 

Начну с перевода, так что готовьтесь к боли. Первые пятнадцать глав и часть четвертого тома будут стараться уничтожить ваш мозг, который попытается построить логику в диалогах персонажей. Конечно, опечатки и ошибки не исчезнут из всего перевода и будут преследовать вас сквозь всю работу. 

Здесь вам придется заменять слова, стараясь вернуть логику предложениям (привет от монитора класса), изменять окончания и пытаться восстановить имена персонажей. Из не самого критичного можно отметить исчезающий мягкий знак в фамилиях. (Неправильное склонение и смена пола персонажей режут глаза сильнее).

Ну, хватить о переводе, скажу о самой работе. Про нее сказать, кстати, особо замечательного ничего не смогу. Концепция ее особо новая, герой приходит в новый мир и выписыват всем причитающееся. Сами истории достаточно ламповые и собачьего корма будет много. 

Думаю, стоит отметить, что перед каждым новым заданием герой неизвестное количество времени проводит в некоем пространстве, где старается снять влияние прожитой жизни. И каждый новый том связан с предыдущими полученными знаниями и навыками.

Добавьте тег Марти Сью, ибо без него никак. Это настолько МС, что про играй он бой против джирайи даже в пять лет я буду считать его кретином. (прочитайте список его подгонов в "пролог финал", а потом думайте: надо ли оно вам)