Conquering Hero’s Heroines / Покоряя героинь героя

Тексты / Новеллы и ранобэ / Японские

Произведение:
средняя 3.67, голосов 61
Качество перевода:
средняя 3.22, голосов 37

33 7
Возможно, 3 из дизлайков поставили хейтеры

Автор: 大沢 雅紀/伊吹のつ

Издательство: Syosetu

Год выпуска: 2015

Количество глав: 49

Выпуск: завершён

Группа: Команда переводчиков фэнтези

Один геймер в Японии умирает от остановки сердца. На пороге смерти к нему является Богиня игры, в которую он играл и просит об услуге.

Сейчас, после победы над Великим Демоническим Лордом, пожалуйста, спаси мир от тирании героя. Это история о призыве человека, который крадет героинь у героя, используя свои знания о текущей эпохе и свои техники призыва. Злодей перерождается и прилагает все усилия, чтобы разобраться в себе, исследовать читы и захватить героинь.

Рецензии:

Не создано ещё ни одной рецензии. Написать первую рецензию
Написать рецензию Все рецензии

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово
Иллюстрации (которые удалось отыскать в интернете)готово8 мес.100% (7 / 7)читать
Прологготово3 мес.100% (24 / 24)читать
Глава 1 - Деревня Росвеллготово3 мес.100% (59 / 59)читать
Глава 2 - Разделённая Судьбаготово8 мес.100% (17 / 17)читать
Глава 3 - Основной территориальный капиталготово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 4 - Малыш Драконготово3 мес.100% (219 / 219)читать
Глава 5 - С этого дня.готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 6 - Кольца и пирсингготово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 7 - Условия возмещенияготово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 8 - Одна книга комиксов готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 9 - Вредные книгиготово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 10 - Брошенный преемникготово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 11 - Наказание и Возмещениеготово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 12 - Надя Шайлокготово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 13 - В библиотекеготово2 мес.100% (2 / 2)читать
Глава 14 - Кислый Виноградготово2 мес.100% (2 / 2)читать
Глава 15 - Встреча с Матерью Дракономготово2 мес.100% (6 / 6)читать
Глава 16 - Благословение и Начало Тренировкиготово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 17 - Падениеготово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 18 - Киготово1 мес.100% (5 / 5)читать
Глава 19 - Начало Территориальных Делготово1 мес.100% (12 / 12)читать
Глава 20 - Урожайготово28 дней.100% (10 / 10)читать
Глава 21 - Умиротворение вассаловготово18 дней.100% (39 / 39)читать
Глава 22 - Национальные Проблемыредактируется8 мес.100% (5 / 5)читать
Глава 23 - Политические Соперникиредактируется8 мес.100% (6 / 6)читать
Глава 24 - Абельредактируется8 мес.100% (53 / 53)читать
Глава 25 - Истребление Термитовредактируется8 мес.100% (51 / 51)читать
Глава 26 - "Стальное Золото" Премьер-Министрредактируется8 мес.100% (38 / 38)читать
Глава 27 - Самый Сильный Партнёр по Практикередактируется8 мес.100% (44 / 44)читать
Глава 28 - Зло Демонического Племениредактируется8 мес.100% (55 / 55)читать
Глава 29 - Лилипут Литтлеттредактируется8 мес.100% (46 / 46)читать
Глава 30 - Не Геройредактируется8 мес.100% (47 / 47)читать
Глава 31 - Необходимый Предметредактируется8 мес.100% (44 / 44)читать
Глава 32 - Подземелье Паукаредактируется8 мес.100% (31 / 31)читать
Глава 33 - Первое Приключениередактируется8 мес.100% (48 / 48)читать
Глава 34 - Божественная Защита Материредактируется7 мес.100% (49 / 49)читать
Глава 35 - Уединениередактируется7 мес.100% (39 / 39)читать
Глава 36 - Успешное Спасениередактируется7 мес.100% (45 / 45)читать
Глава 37 - Самопредисловиередактируется6 мес.100% (39 / 39)читать
Глава 38 - Босс против Боссаредактируется3 мес.100% (36 / 36)читать
Глава 39 - Надломредактируется3 мес.100% (32 / 32)читать
Глава 40 - Но я не Геройредактируется3 мес.100% (46 / 46)читать
Глава 41 - Маленький Геройредактируется3 мес.100% (56 / 56)читать
Глава 42 - Партияредактируется2 мес.100% (53 / 53)читать
Глава 43 - Ненавистный Ритонередактируется2 мес.100% (37 / 37)читать
Глава 44 - Успешное Покорение?редактируется2 мес.100% (39 / 39)читать
Глава 45 - Новый Постоялецредактируется2 мес.100% (59 / 59)читать
Глава 46 - Реформаредактируется2 мес.100% (40 / 40)читать
    (выбрать все)

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 76
#
Я всего-лишь указал на явные недостатки твоих переводов и высказал свое мнение. А ты развел демагогию.
Хочешь переводить - трать свое время, старайся, делай это качественно, хотя-бы на совесть. Не хочешь так делать или нет на это времени - не переводи вовсе! А прогнать анлейт через гугл, слегка подредактировать и продавать по 10 руб, тут и без тебя есть кому.
Развернуть
#
Я уже давно перестал брать 10 рублей за перевод, который вообще не содержит никакого эро-контента на 18+.
Развернуть
#
Хуже перевода я еще не видел
Развернуть
#
Это открытый перевод, если не нравится, то помоги с переводом.
Развернуть
#
помогать людям которые переводят имена? ты серьезно... я уже молчу про тавтологию. в моем понимание "открытый", это когда люди делают с душой ,искренни, и бесплатно, а не на тяп ляп через гугл.
Развернуть
#
Сама новелла, скучная и глупая, все происходит так как надо, ибо так надо автору, зачем, почему,..стандартные штампы и японизм..в общем все очень плохо, не говоря о том что продолжения нету.
Развернуть
#
Продолжение есть. Автор подписал контракт с издательством на её выпуск в версии лайт-новеллы, после чего забросил писать веб-серсию. Поэтому веб-версия и заканчивается на 49-ой главе. Но на английском есть только вплоть до 46-ой главы, а дальше продолжение можно найти только на японском.
Развернуть
#
Обновляю сведения: Автор вообще удалил свою новеллу с сайта Syosetu (информация получена с новелъапдэйта) и теперь остаётся только как-то найти уже написанные четыре тома лайт-новеллы. Но нам это не светит, поскольку это смогут сделать только люди, которые отлично владеют японским языком.
Развернуть
#
...
Развернуть
#
"Глава 42 - Партия"? Партия?? Серьезно???
Развернуть
#
Вспоминаем русскую литературу 18-ого и 19-ого века, и сразу понимаем о какой партии здесь идёт речь.
Развернуть
#
"ритературу", ага. в переводе японского ранобэ собрались одни знатоки литературы 18-19 века, ага.
Исходя из названия главы не понятно о чем речь, гораздо понятнее было бы "Невеста", "Предложение", "Пара" или "Пассия", но явно не "Партия".
Цель переводчика заключается в том, чтобы понять смысл написанного и передать его понятным русским языком, а не в подредактированном, дословном гугло-переводе, как это сейчас модно.
Развернуть
#
Если им непонятно название главы, то викисловарь в помощь.
Развернуть
#
А если не понятен смысл написанного, анлейт и гугл переводчик в помощь? Забавная логика. А я тут парюсь, пишу заметки для малоизвестных слов... А вон как оказывается можно было.
Кстати, можно ссылку на статью викисловаря, где это можно прочитать? Аж интересно стало
Развернуть
#
Ссылку рулэйт не пропускает.
Развернуть
#
Значит добавь в нее пробелов...
Развернуть
#
Кстати, если бы приходилось сверять анлейт с оригиналом, ты бы знал, что анлейтеры (не машинный перевод) тоже часто меняют слова, перестраивают фразы и даже предложения (в том числе названия глав), чтобы адаптировать их для англоязычного читателя, что не всегда верно для нас при дословном переводе. В итоге читать и понимать такой перевод довольно сложно. Испортить новеллу переводом проще простого.
Развернуть
#
И вообще, я это всю пишу не от того, что у меня отличные переводы, они неплохи, но далеко не идеальны, а потому, что я трачу на перевод довольно много времени, порой сверяясь со оригиналом, чтобы максимально передать смысл и ни в коем случае ничего не исказить. И тут я вижу гугло-переводчика, который набрал кучу проектов и переводит их от случая к случаю, а еще меня упрекает в скорости перевода. Критикуешь Кента, а сам от него не далеко ушел...
Развернуть
#
Я бы сам хотел сверяться с оригиналом веб-версии ранобэ, но автор удалил её с сайта Syosetu и остаётся только лайт-версия ранобэ, но я не знаю где мне придётся её искать.
Развернуть
#
Блин, братик, большая часть из них открытые, ими может заняться каждый, но народ в принципе желанием видимо не горит, и всего делов
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
35 5
6 4
2 3
1 2
17 1
Перевод
Состояние перевода:
Завершён (редактируется)
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
06 авг. 2016 г., владелец: DragoNeonidas
Скачали:
3343 чел.
В закладках:
790 чел. (в избранном - 9)
Просмотров:
78 065
Средний размер глав:
13 595 символов
Размер перевода:
48 глав / 236 страниц
Права доступа:
Жанры:
приключения, комедия, этти, гарем, фэнтези, романтика, сэйнэн, повседневность
Тэги:
экономика, рабы, перевоплощение в игровом мире, мир меча и магии, дворяне, боги
Готово:
100.00%
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
10
Голосование

У данного произведения активных голосований нет

Поддержать переводчика