Книги / Новеллы и ранобэ / Английские
Автор: WildCard
Выпуск: продолжается
Группа: Словарный запас
Частота выхода глав: каждые 1.58 дня
Жанры: боевик приключения фэнтези
Нова Терра - это новый мир, новая реальность. Этот мир запущен параллельно с реальным миром для того, чтобы удовлетворить страсти и воплотить в жизнь фантазии тех, кто осмелится окунуться в его таинственные глубины. Нова Терра - твои мечты, твой мир.
Погрузитесь в мир Новы Терры с Торном, молодым великаном, что ищет способ избавления от болей в своей жизни. Смотрите, как он пытается найти для себя место, постепенно понимая, что здесь в его жизни намного больше возможностей, чем ему казалось.
От переводчика: Несмотря на несколько затянутое начало (экшн начинает разворачиваться ближе к началу 4 главы), рассказ, а также нетривиальный язык описания автора кажется интересным.
От переводчика (17.06.2020): Сюжет, который сперва казался тривиальным радует развитием и неожиданными поворотами. Оказывается автор на данный момент выпустил уже 5 книг, 2 из которых пока в свободном доступе. Продолжаем перевод, постепенно будем открывать главы (в т.ч. из новопереведённого, для тех, кто уже в процессе чтения), добавили новые выгодные варианты абонемента.
ВКонтакте
Телеграм
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
1) Почему некоторые главы платные а некоторые бесплатные? или...
2) Что значит "открытые" и "закрытые" главы? или...
3) Почему главы открыты/закрыты не по порядку?
4) другой вариант
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
Предупреждение - прочитано лишь первые открытые 13 глав (остальные открыты слишком хаотично и "ломают" всю интригу и интерес от прочтения книги).
1) Касательно произведения - сюжет не нов, однако персонажи и сам мир описаны на твёрдую 4-ку. Единственное, это пробуксовка сюжета в начале и странная предистория ГГ и его окружения. Однако, в дальнейшем, книга захватывает и интересно читать дальше.
Лично я оцениваю это в 7 из 10.
2) Касательно перевода - перевод радует глаз, никакой "кентовщиной" даже и не пахнет. Одним словом - выполнен качественно и грамотно. Пара ОЧЕПЯТОК, но тут у каждого бывает, тем более они не оказывают сильного влияния на текст и смысл произведения.
9 из 10 по качеству перевода.
Примечание.
Увы, но кроме этого есть и негативные моменты, которые не связаны с произведением или переводом.
Во-первых - это логика автора перевода, который видимо руководствовался какой-то "бизнес-шмизнес моделью" и поделил КАЖДУЮ главу на 3 части. Возможно, кому-то это и покажется удобно, но лично мне читать было неудобно.
Во-вторых - цена, мягко говоря, вызвала недоумение - 15 рублей за 1 главу. (так как в 1 главе 3 фрагмента по 5).
В-третьих - открытие бесплатных глав - они открываются не по-очереди, а для удобства автора перевода, цитирую - "чтобы можно было из середины почитать и прикинуть, стоит ли начинать".
Подведу итоги.
Произведение - хорошее, интересное, с качественным переводом.
Однако, если у Вас нет желания тратить больше, чем это нужно либо Вы не любите тратить свои деньги - то проходите мимо либо читайте в оригинальном английском.
Спасибо за внимание!
рейтинг читателя -
_Проблемы с математикой тут тоже налицо. Каждая глава стоит 10 руб. а не 15, потому что в каждой главе 2 платных отрезка. Цена эта менее 1 рубля за 1000 знаков, меньше чем во многих других. 1 том, который переводился в течение года пока стоит 185 рублей по абонементу.
_Перевод действительно качественный, потому что опыта перевода у меня достаточно много, также работаю с языками, автор носитель. Любителям кривых гугл-переводов привыкшим к тому, что горе-переводчик может работать как автомат и выставлять копейки за свою работу - придётся проходить мимо, или учить язык. К сожалению редактора не взял сюда. Работал больше для того, чтобы оттачивать опыт и стиль и потому на 3 части главы разбиты для удобства перевода..
_Перевод продолжится при появлении адекватных людей готовых поддерживать качественные работы, а не халтуру.
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -