Начинающим переводчикам тяжело переводить некоторые выражения, так что решил немного помочь памяткой, благо один добрый человек уже написал половину и я только доработал. Естесственно не нужно слепо следовать советам, смотрите контекст.
Разговорные фразы
Ah -> Ой / А / Ну / Ох / Аа / О / Ах
...huh? -> Да? / Так? / Верно? / Не так ли? / Правда? / Иногда допустимо не переводить вообще
... you know? -> понимаешь? / в курсе? / знаешь ли. / знаете ли. / помнишь? / тебе (вам) известно?
Wow, whoa, woah, waw -> Разные вариации слова Вау или Ого.
Знаки препинания:
Многоточие. Англичане любят пихать кучу точек подряд. В русском языке НЕ СУЩЕСТВУЕТ знака четырёх и более точек подряд. Есть только "...". Из многоточия вытекают несколько других, не менее важных правил.
ПОСЛЕ многоточия никаких знаков не ставится. Исключением из этого правила можно считать лишь вариант, когда всё предложение состоит из многоточия и знака вопроса или восклицания.
— ...?
Во всех остальных случаях знак вопроса / восклицания перемещается на первую точку в многоточии, таким образом получаются знаки
«?..» и «!..» (то есть, как и в самом многоточии, этот знак сохраняет лишь три точки)
Зачастую бывает так, что переводчики злоупотребляют многоточием, вставляя его куда ни попадя. В таких случаях надо смотреть на предложение, уместно ли в том моменте вообще многоточие.
Если две и более соседние фразы, принадлежащие одному персонажу, заканчиваются и начинаются многоточием, то в начале предложений многоточия опускаются.
Пример:
> Ах... Как приятно-то...
> ...Лежать на солнышке...
> ...И попивать фруктовый коктейль...
В данном случае многоточия в начале предложений опускаются.
> Ах... Как приятно-то...
> Лежать на солнышке...
> И попивать фруктовый коктейль...
2. Вопросительно-восклицательный знак.
В английском языке принято расположение знаков «!?». Сначала восклицательный, затем вопросительный.
Однако в русском общепринят знак «?!». Сначала вопросительный, затем восклицательный. И никак по-другому.
Также знак «?!» самодостаточен, ни перед, ни после него лишних знаков вопроса и восклицания не ставится.
3. Двойные знаки.
Чаще всего приходится исправлять сдвоенный знак восклицания «!!». В русском языке есть лишь два варианта. Либо одинарное восклицание «!», либо тройное «!!!». Так что все моменты, где встречаются два восклицательных знака, меняются либо на один, либо на три.
Мысли и диалоги
Мысли лучше оборачивать в ""
Диалоги пишем с - по правилам русского языка
Всякие оповещения в []
По поводу неизвестных слов - смотрите их на multitran.com. Сам перевод лучше потом сравнивать с вариантом translate.yandex.ru(у него лучше перевод с английского на русский)
Приветствую всех! Мне очень надоели шрифты из тех, что предлагает сайт и я нашёл способ устанавливать другие на постоянную основу(работает пока не выйду в оглавление), но всё равно работает только с пк, а есть ещё телефон. Чего вам стоит добавить пару строк? Нужные шрифты можно будт предлагать установить на пк. Например добавить там пункт скачать шрифт после выбора если не работает. Зарание спасибо.
Мне интересно: почему все пробелы в скаченных мною фб2 файлах превращаются в табуляции? Из-за этого текст нехило пребавляет в размере. Раза эдак в 2-3. А постоянно листать страницы немноооооого бесит.
Имеется сие произведение. Я понял, что при редакте убираю огромное количество шуток и разных других моментов. Для справки, перевожу с китайского через гугл. Мне нужно часов по пять на одну главу, и при этом она всё равно получается не очень качественной. Но само произведение мне очень нравится. Это реально годнота, которую я стопорю своим недопереводом. Ув. переводчики с китайского, если заинтересовало - пишите в лс.
Тут такая фигня, в общем новелла корейская, а я перевожу с анлейта
Вот тут вот такая часть главы из произведения "Запись Тысячи Жизней" :
"Крак-!
Окно разбилось, когда лезвие меча, которым он взмахнул, соприкоснулось с ним.
Канг Юнсу встал с парой сухих глаз.
Он мягко положил клинок своего меча на стены холодной печи.
Скрёб... Скрёб... Скрёб...
Маленький символ 正 был нарисован 199 раз. Последний 正 закончился четвертым ударом.
Это был день, когда Кан Юнсу умер в 999 раз.
Началась его Тысячная жизнь."
Помогите пжалуйста перевести символ "正", ибо ни один словарь или переводчик понятно не переводит.
反击，蟑螂！
У меня получаеться что-то вроде "Контратака, тараканы!"
И да, люди которые говорят, что нужно кидать побольше текста, чтобы лучше понимать ситуацию, это название главы.
Couldn’t I have just carried them with the item box instead of my hands
Набор нормальных переводчиков, редакторов, корректоров и тех, кто нормально редактирует гугл в команду.
To sum up the results of 2070 years of exploration in one word will be “Miraculous”. Although Nature, as some may say, turned its back on humanity and beasts, it sure has proven that for one drastic change within it that can be considered as unfavorable, another that is just as extreme and can be considered the opposite will take place.
