Я не могу перевести вот это :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
Китайские Корейские Японские Английские Авторские
Переводы фанфиков Авторские фанфики
Коллекции Брошенные
Полный список
Топ
Новости Рецензии Анонсы
Пользователи Команды Помощь
ВКонтакте Telegram
× Тестирование устройств на iOS окончено, готовим фиксы

Я не могу перевести вот это

Shi Lei being invaded?

Написал Aliana_Basil 14 авг. 2018 г., 8:44 комментариев: 7

Обсуждение:

Всего комментариев: 7
Фильтр
#
Если Ши Лэй — страна, то будет как-то так:

"Ши Лэй подвергся нападению?"
Развернуть
avatar adanethiel (художник/переводчик/автор/заложение основ) 14 августа 2018 в 08:26 0
#
Человек. ГГ Хакера. Всё равно этот перевод подходит. Спс.
Развернуть
avatar Aliana_Basil (редактор/автор/переводчик/заложение основ) 14 августа 2018 в 10:22 0
#
Похоже, Вы причастие так и не повторили... С точки зрения грамматики у Вас возникают примерно одни и те же вопросы. Голицынский 7е издание, стр 305-313 (упр-я 377-385). Ответ на Ваш вопрос стр. 312, там приведены примеры перевода разных форм причастия как актива, так и пассива.
Развернуть
avatar Chupoptero (переводчик/автор/культиватор основы ци) 14 августа 2018 в 12:34 0
#
Может стоит закидывать куда больше текста, а не вырванные из контекста фразы?
Развернуть
avatar zzver (переводчик/автор/редактор/формирование души) 15 августа 2018 в 00:55 0
#
Это название главы.
Развернуть
avatar Aliana_Basil (редактор/автор/переводчик/заложение основ) 15 августа 2018 в 13:08 0
#
Ши Лей вторгся или является вторженцом
Развернуть
avatar Psih_as (читатель/культиватор основы ци) 21 августа 2018 в 20:11 0
#
Это пассивный залог. Из этого следует, что вторглись в Ши Лея. Но так по-русски не говорят. Поэтому см. выше.
Развернуть
avatar adanethiel (художник/переводчик/автор/заложение основ) 21 августа 2018 в 20:22 0
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Блог
Рубрики: