Рецензии на переводы

НУ КУДА ТЫ ТАК ПОГОНЯЕШЬ АВТОР!!!!

По началу очень интересно, гг не мудак, честен, воспитан, прям не человек, а натуральный почти джентльмен, 🎩 👍.

Но столько МС на одну главу СЛИШКОМ МНОГО

Да и характеры персонажей сильно не дотягивают до оригинальных кондиций, такое ощущение что в диалогах гг говорит со своим клоном, а не с тем же Орочимару. Все понимаю, жанр AU, но надели ты их хоть какими-то ярко выраженными чертами, желочи там добавь, драмы, КРИТИЧЕСКОГО МЫШЛЕНИЯ

В общем произведении для тех, кому не надоели супер сильные, все знающие гении, дети судьбы

Редкостная дрисня , я даже удивлен что это не китайщина. Перевод хреновый . Сюжет можно вообще без остановки говном поливать. По факту гг исекайнулся, причем память не получил походу. Система перебор читерская так ещё и бесплатная. Гг додумался сделать игру из фильма обитель зла, и при этом сам ее не опробовал . После выяснилось что система смоделировала слишком большую область не только весь ракон-сити, но и другие города, а гг про сюжетные рельсы и не слышал , сам то он это не делал просто у системы попросил и все, а да и снова нет инфы о том что он сам протестил свою игру. И вместо 3 части он выпускает ещё один хорор причем всратый.

В общем я стерпел глав 20+ и кинул, если интересно чтиво про создание игр, то это не про это ,советую искать "система геймдизайнера олдфага".

В первую очередь хочу выразить огромную благодарность переводчику за такой дотошный перевод, особенно за отсутствие таких слов, как "гогун фу", "фэйфэй ван фэй", "нуби", " няннин" и тому подобное, а также за перевод титулов наложниц и членов королевской семьи, что, безусловно, облегчает восприятие. Спасибо за труд!

Что касается самого произведения, могу сказать: понравилось, особенно первая часть, которая по духу схожа с "МинЛань"- человек просто хотел выжить, приспосабливаясь к различным жизненным обстоятельствам. То, что автор кропотливо передал мысли и внутреннее состояние своих героев, сразу заставило воспринимать их как живых людей, а новелла не стала похожа на бездушное изложение. По вейбу чем-то схоже с "Привет, девятый дядя" и "Лоянская парча". Спокойное, ровное произведение, душу не рвут. Рекомендую.

Прочитал на данный момент 450 глав и в основном остался доволен. Опустим условность о том что до гг никто не делал годные игры. Лично я предпочитаю исекай, хотя идея автора о том что гг получает память из другого мира хорошо проработана я считаю что было бы проще без проблем с осколком и самокопаний гг , в "40 000 лет культивации" тоже есть что-то такое , но за 400 глав 'осколок' ни разу не **∆л мозг гг и читателям , от него были только одни плюсы. Развитие гг как личности и навыки геймдизайнера показаны очень хорошо. Гаремная составляющая и 18+ хорошо реализована, нужно только училку добавить и будет совсем ок. Касательно самих игр то они сделаны как надо это почти как 10 в одном , сам я в них не играл но сюжет игр его доработка а также , стримеры, игроки прокачка и прочее вписаны как надо вообще никаких претензий.

Касательно лично моих претензий то это во-первых долбаный осколок , просто слитые глав 10 в случае истекая было бы гораздо проще, я не спорю это толкает гг к саморазвитию особенно учитывая что гг остаётся подростком .

Во-вторых ненависть людей друг к другу , тут даже единого государства не увидеть не то что фронт человечества, а ведь у сраных шаманов есть верхушка а все остальные просто рабы и как-то это работает более едино.

В-третьих команда гг держит все яйца в одной корзине уже глав 300 а ведь был случай с Гуроном и первым данжем , тут надо было задуматься. Да они живы только по прихоти автора реалистичные шаманы сразу после провала Гурона собрали бы небольшую армию и прикончили паразитов ещё тогда ,а сколько они дали других поводов поторопится, одина только модель мира духов , и вообще давно надо было пополнить штат ,а лучше было продать данные за мультиплеер.

Отдельная придирка, а почему вторая Мафия. Игра про космос это класс , а Мафия ... Первая была инновационной , а вторая уже как-то не смотрится тут надо крутую игру про магию или Киберпанк , но не прошлое, вряд-ли это особо прокачает магов, особенно на фоне игры Вашингтона. 

Касательно того что хотелось бы увидеть, это перво наперво решение проблемы мультиплеера, я про отсутствие маны и жёсткие ограничения по кол-ву игроков, хотя бы до 100, это откроет новый пласт возможностей ММО. Тут конечно придется варить рагу на основе чего-то, ну и приправа в виде проработанной магии, прокачки оружия, Кооп и тд. 

Следующий пункт это оружие, сейчас это просто острая палка, а ведь тут можно понаделать техно-магических улучшений, есть где развернуться. После наверное матрица для духовного оружия, некий хаб в арсенале или улучшение капсул для погружения с оружием , ну конечно же оружие для команды гг , вроде постоянного контракта и переноса из мира духов и обратно.

Ну и конечно пополнение команды, начать хотя бы с Кевина , а потом затянуть в мир духов побольше помощников , конечно же и не геймдизайнеров .

Напоследок трио гг уже подходит время для левел апа , у них бесконечный приток элексиров, маны игроков, и эссенции из мира духов.

Если кратко то сюжет банально прост, гг легко получает убер силу, немного тупит с полученой силой (знаниями), характер культиватора регресора которого предали и как результат всех нужно унижать и убивать без раздумия. Сюжет скучной и много моментов где упоминается секс (пропущеные сцены). В общем для большего объема автор везде вставлял в каждую главу секс или намек на него без самого описания что очень скоро надоедает. Как результат гг слегка озабочен, непонятно почему гордый и другие рание згадание черты, андроиды в  свою очередь озабоченые супер сильные и преданые. Других персонажей не раскрывают та же Гвен была только номинально и про нее забыли. В общем кратко описать сие творение можно как я стал супер сильным и постоянно дрочил с помощью андроида.

Прочитал всю книгу полностью, к сожалению после 700 глав пришлось идти дочитывать на английском.

Не стоит ожидать от этой книги классического рассказана о культиваторах. Хотя тут культиваторы играют не малую роль, но книга не акцентирует сильного внимания на культивации, никаких уединений на сотни лет, старых предков, что заточили себя под щемлёй и готовы убить гг за то что тот обидел кого-то из секты, тут нет.

Я бы больше сказал что это классический роман в жанре приключений. Нет повторяющихся арок .
 

Мир практически полностью раскрыт и самое главное смертные тут не показаны как обычные муравьи которых культиваторы косят уничтожая страны, как в обычных сянься.

Очень хорошо показан альтернативный взгляд на устройство мира где и культиваторы и обычные люди сосуществуют получая выгоду друг от друга. И самое главное мир более менее живой (Т.Е. события происходят не только там где находится главный герой. Но и за пределами того что написано в книге)

мой итог: Читать стоит, но мне кажется что довольно тяжело. Я не могу объяснить почему, но я не прочитал эту книгу за один присест, как обычно предпочитаю читаю

Само чтиво относительно лёгкое, сюжетных поворотов немного, политика понятная и в целом очень интересно. Прочитал пока что все 32 главы из тех что есть и до сих пор хорошо. Переводчик допускал пару ошибок, но зато сразу видно что это не машинный перевод, да и прочтению это вам не помешает. 

Это только моё мнение, вам же лучше будет ознакомиться самим и сделать свои выводы. 

Автор этого фанфика проделал потрясающую работу! Все персонажи очень хорошо продуманы, их действия мотивированы, а диалоги живые и интересные. Отношения главных героев развиваются постепенно, что делает их более реалистичными. В отличие от многих других фанфиков, где романтические линии кажутся притянутыми за уши, здесь все выглядит очень органично. Единственное, чего хотелось бы больше, так это обновлений.

Я больше не могу. Пришел сюда отчитав манхву (там глав 400), поскольку люблю тему зимнего апокалипсиса и суперспособностей. Таким же, рекомендую идти в манхву. Перевод ужасный, к 50 главе даже не вырезают слово РЕКЛАМА от переводчика, и всё впринцыпе становится голимым транслейтом, так можно и оригинал через браузер на ходу переводить. Я отключаюсь на словах о том что было настолько холодно что у врача замерз спирт. Спирт... Которому надо под - 100 градусов, и человек в пуховике сдохнет просто стоя там... 

Это... действительно странно. Не в плохом смысле странно, но в хорошем. То есть, это необычно, что Главный Герой имеет систему и не является попаданцем. Так же это хорошо передано ещё с самого начала, так как в первых главах говориться что ГГ сидел в психиатрической больнице, что можно объяснить тем, что он рассказывал взрослым что-то типа  "А что это за синяя штука у меня перед глазами?", что и вылилось в нынешнее "отрицание" происходящего. В общем и целом, произведение мне по нраву, так что я продолжу его читать, Автору спасибо и удачи, а всем остальным хорошего утра/дня/вечера/ночи!

согласен с предыдущей рецензией не полностью, это хуже клишированой китайщины, это отцутствие редактуры + тупой гг, + тупая  клишированая система + нет характеров даже у гг. это просто китайское говно, а не фанфик. советую читать только для пыток военнопленных

Прочитал 3/4 истории это 350/500 глав источника. Бросил...

В начале всё круто. Гг класс. Другие персонажи тоже хороши. Читается легко и просто. Ну вы понимаете, обычная повседневочка с элементами эротики и гарема.

Даа~ именно здесь и проблема. Гарем. С самого начала не так заметно, но чем дальше читаешь тем больше тупеешь от происходящего. Автор даже не парится с героинями. У него один ответ. "тебе не нравится что я бабник? Чуу~*Волшебный поцелуй*. Ты все еще против? Ок, я буду тебя домогаться сильнее и ты все примишь Чуу~ *Больше волшебных поцелуев*" девушки моментально тупеют и даже не сопротивляются ему. Хотя это реально уже сексуальное домогательство, но им всё ок.

Именно из-за такого я бросил это читать. Автор просто скатился. Такое бывает.

Советов нет. Хотите читайте, хотите нет. Это просто повседневочка и с оригинальными работами отличия минимальные. Вроде видел главы, полностью спис*енные с ориг работы... Это просто пи*дец...

Недавно моя мама сказала, что её уволили. Мне бы помогло чтение хорошей книги, хотя бы совет, но вместо этого - всемогущий попаданец.

Флэш - персонаж. У него 70 лет истории, но автор... Просто даёт странную силу непрописанному персонажу. Странно, что даже противники иногда умудряются побеждать и не погибать в первые секунды боя с такой имбой.

Позор тебе, автор, что пишешь такое

Классика, катаского проходняка кому-то нравится кому-то нет. Огромная проблема в том что автор ДАЖЕ НЕ ПОПЫТАЛСЯ нормально отредактировать произведение. Ты читаешь и тебе больно. В каждой главе есть косяки по переводу. Ну как так можно? 

Лёгкая китайская гатча-фэнтези. Сама атмасфера и её лёгкость мне понравились – самое то, чтобы расслабиться. Жаль только, что история в оригинале остановилась на 336 главе и неизвестно когда будет продолжение и будет ли оно вообще (я не нашёл).

!!! Но, ужасно то, что не смотря на то, что это явный mtl перевод без хорошей редакции (хотя, признаю, бывают и хуже), НАЧИНАЯ СО 151 ГЛАВЫ И ДАЛЕЕ ИДУТ НЕДОПЕРЕВЕДЁННЫЕ ГЛАВЫ (в прямом смысле – текст просто обрывается на половине содержания главы и переходит к началу следующей такой же половинчатой главы) !!!

Симуляторы это мой любимый жанр, так что я могу сказать что это произведение отличного качества, хоть оно китайское, но кроме имён не заметил нигде ещё китайщины. История отличная, логика есть и гг не туп и да перевод хороший.

Оценка 1/10 (мусор)

Я заинтересовалась и прочитала 32 главы. 

Качество произведения - отвратительное. Я просматривала много низкокачественных работ и эта одна из худших. Автор решил выключить ум как только придумал шикарный чит для ГГ. 

ГГ рождается в аристокритической семье, считай почти в королевской, но за несколько лет жизни там ничему не учится. Ничего не узнает о мире, не приобретает навыков и знаний. Ведет себя как нищий озабоченный плебей выбрасывая все достоинство аристократа в унитаз. Отвратительно. 

А то как ГГ глупо использует, а вернее почти не использует, божественный чит - заставляет задыхаться от злости. У ГГ на руках бесконечные возможности, но он млеет от конфет в шкафу вокзала. Это настолько глупо и низко, что я не знаю как реагировать. 

Слишком явно видно поведение бедного плебея и я не знаю изменится ли это по мере истории. НО учитывая что 9 лет жизни в аристократической семье и наличие чита не изменили мышление ГГ, то вряд-ли что-то новое произойдёт дальше. Если мне хватит терпения прочитаю еще несколько глав (вряд-ли), но точно не дочитаю. 

Божественный Чит + Низкокачественный ГГ = гавно, а не ранобе. 

Сюжет:

Эту историю я впервые посмотрела, из комментариев к ней узнала, что есть перевод, который и привел меня сюда. Я впервые поздно уснула, потому что она меня захватила, я знала сюжет, каждый спойлер и детали, но это ни на процент не снизило моё желание узнать эту историю подробнее. 

Удивительная история о девушке из поместья Сюэ, которая переродилась в теле второй госпожи Цзян. Мне история  понравилась с первых страниц прочтения, даже не показалось странным, что такое невозможно, жанра фэнтези или мистики нет совсем, до последнего не верилось, что судьба будет настолько трагичной к ним, но как оказалось - это только начало. История захватывает, хочется читать ещё и ещё, честно, это самая интересная вещь, которую я прочитала в этом году. Даже мои художественные книги стоят в сторонке, потому что эта история стоящая. Начнем с того, что когда с человеком случаются несчастья и несправедливость, мы не можем остаться равнодушными, и если на секунду покажется, что этим девушкам повезет, то нас ждет глубокое разочарование. Все будет только благодаря уму, упорству, конечно не без помощи, но даже помощь от других-это результать благодетели девушки. Героиня влюбляет в себя сразу, она играет по-крупному, она не признает полумер и берет своё. Терпеливая, расчестливая, она ставит на кон всю свою жизнь и идет вперед. Может показаться, что такого не бывает, знаете, я ей верю, у нее было достаточно времени все обдумать и продумать свои шаги. Наверное я прониклась к ней, потому что она себя не жалеет, она борец за правду и правосудие, она нежная, добрая, но сердце ее определенно разбито, хочется верить в счастливое будущее для неё.

Грустно становится, когда она говорит, что сама виновата в произошедшем, потому что не видела знаки, изменила самой себе, стала другой, подстраивалась под незнакомых людей, отказалась от своей семьи, она отдала всё и взамен получила смерть. Подстрадала не она одна, здесь замешаны серьезные люди, всё имеет свои последствия, даже если кажется, что ты замел все следы...

Сюэ Фан Фей любила семья и сама судьба была  к ней благосклонна, но злой рок, предательство и потеря веры. Её сломали, растоптали, унизили, всё, чего она хотела, поскорее уйти, но жизнь дала ей удивительный шанс и она его не упустит.

Она возродилась в статной и богатой семье Цзян, только в теле такой же несчастной девушке, которую судьба не одарила заботой, лаской...Первое, что она сделает- воздаст по заслугам, но точно больше никогда не выйдет замуж.

Как говорится, все можно исправить, пока крышка гроба не захлопнулась. Повествование медленное, но не растянутое, не скучное, все пазлы сходятся постепенно, это очень будоражит. Если в 1 главе ты думаешь почему так произошло, то в следующей ты удивляешься, что вышло именно так.

Герои интересные. Все смертные грехи, пороки, политические игры, начиная с семьи Е, заканчивая императорским двором, у каждого свой характер, свои поступки и своя судьба. Героев много, запоминаются они легко, раскрываются постепенно, все их поступки и пороки - все это будет иметь последствия. Отдельного упоминания достоин Герцог Су, я совершенно не фанат таких персонажей, но как же он хорош и этот дьявольский лис знает это. Меня он немного пугал, он много знает, мало делает, много наблюдает и выжидает. Я думаю он дальше раскроется еще лучше. Пионы, цветы, костюмы, характер, отношения с людьми.  Этому всему есть причина, почему же этот человек окружает себя красивыми вещами, людьми. Не верю я, что все банально. Показана даже их первая встреча...Их диалоги - отдельный вид искусства, представляя наивное лицо 15 летней девушки, но мудрые глаза и этого властного и хитрого лиса с холодным сердцем...Я думаю встретить родственную душу - шанс на миллион. А это он и есть. Она не боится его, она честна с ним, она полна загадок и она умна. Как же не понравится та, кого он не может понять, кто смотрит ему в глаза без тени страха?

Много шуток, оборотов, идиом, воспоминаний, описания мыслей, сцен сражений, примирения, воссоединения, я однозначно буду это перечитывать. Да, когда Сюэ Фан Фей вспоминала прошлое и почему она не любит праздник фонарей...Флешбеки будут у многих героев, так можно лучше понять их поступки. Очень хочется чтобы победило добро, чтобы все имена были очищены, чтобы она жила как хочется и была счастлива, но впереди еще много потерь, а может и приобретений...Хочу, чтобы она доверилась кому-то, открыла сердце, поверила в справедливость, была счастлива. 

Перевод:

Я не знаю как звучит текст в оригинале, но могу сказать, что художественный перевод тяжелый, я читала книги в оригинале на английском и французском, донести смысл на наш язык, нашу культуру - это трудоемкая работа. Если сравнивать с  дорамой, то диалоги очень похожи и точны, не придраться. Мне очень понравились изображения, пожалуйста, вставляйте их побольше! Детали одежды, внешности, цветы, обихода, даже вид парчи. Так картинка вырисовывается еще лучше, честно, я почти ничего не знала. Идиомы - я записываю себе многие, не представляю как трудно передать, но за это спасибо огромное. В культуру Китая погружаешься полностью, не все мне нравится, не все близко, но все очень интересно. Описание чувств, мыслей, все замечательно, если это трогает моё сердце, значит это прекрасно. Ошибок мало, они незначительные, это обычные опечатки, когда не дописана последняя буква или пропущено местоимение. Обороты хорошие, хотелось бы временами главы подлиннее, но это решать автору и переводчику. Очень много можно прочитать бесплатно, за что низкий поклон, я наслаждалась этой историей.

Общие впечатления и дополнения. Сравнение с дорамой.

Стоящее произведение, которое меня интригует до конца, расхождений глобальных мало. Для меня книга почти всегда интереснее, здесь точно также. Но отмечу, что дораму "Двойник"(зачем так назвали (?)) я тоже нежно люблю. В книге же я слышу их мысли, вижу их поступки точнее, картина яснее и понятнее. Я правда перечитывала многие моменты, много раз смеялась, проливала слезы. Описания в книге местами кровавые, ужасные, безнадежные, в дораме не все так плохо. 

Есть лишь 1 большое расхождение, в книге Сюэ Фан Фей умерла, переродившись в теле Цзян Ли, в дораме же она выжила, благодаря Цзян Ли (которая умерла и похоронена на горе) и отсюда разные повороты, чтобы доказать, что она настоящая госпожа семьи Цзян. Также расхождения в самом начале, мы знаем главного злодея, его причины и его слова:  "Вы, люди из семьи Сюэ, не более чем прядь травы. В своей следующей жизни, прежде чем перевоплотиться, хорошенько подумай и не забудь выбрать рождение в выдающейся семье". - цитата автора. Чтож, эти слова стали пророческими, возродилась она в семье с именем. Да, в книге намного больше всего, все логичнее, все жестче.

В дораме злодеи показаны не сразу, ты только гадаешь, иногда даже сочуствуешь им, в книге я ни разу никому не посочувствовала из них, злодеяния их настолько ужасны, что прощения нет и не будет. Жертвы обстоятельств? Отнюдь. Изменятся ли они? Надежда есть, но такая слабая...Как говорит Сюэ Фан Фей - люди меняются очень медленно и очень редко.

Когда ужасные вещи случаются с людьми, сердце черствееет, душа болит, но мы все равно сами выбираем кем нам быть и какими стать. Сюэ Фан Фэй жила честной жизнью и добрым сердцем, в следующей жизни она осталась такой же, но свои чувства она скрывала, а мысли держала при себе. 

В дораме я не знаю судьбу многих людей, надеюсь, что здесь узнаю. Также в книге столько новых имен и моментов, которые стоят каждой потраченной минуты. У меня еще много вопросов и неразгаданных загадок, так что я буду ждать дальнейшего перевода. 

Автору желаю терпения и удачи с проектом, очень жду окончания. Сердечно благодарю.

Весьма хорошая история, без особых заморочек и стекла! Прямо отдохновение для души, интересно наблюдать за одним возрожденцем и другой трансмигранткой, основное ограничение на них накладывает возраст, вот и приходится изворачиваться всячески, чтобы свою семью поддержать и заработать денег. Минус только один-короткие главы, в остальном милая история отдохнуть и расслабиться вечером с чаечком. 

Живет на свете одна соленая рыбка-сценарист, которая творит потихоньку эти самые сценарии вместе с подругами и не имеет никаких особых амбиций в своей жизни. Слава, почет и все регалии проплывают мимо нее. Все, что ее волнует, как мамочку-фанатку, это чтобы ее "сынок"-айдол наконец получил ту славу и почет, которых он по ее мнению заслуживает.

Живет на свете богач во втором (если не больше) поколении, который согласно заключенному пари, влачит жалкое существование в качестве айдола.

Это история фанатки-мамочки и ее "сына". Когда сначала один поддерживает другого, когда этого совершенно не требуется. А потом уже другой, вычисливший, что соленая рыбка-сценарист и фанатка-мамочка, а так же исчезнувшая с радаров очень таланливая композитор и певица, одно и то же лицо, начал поддерживать и опекать уже другого.

Читателям предстоит узнать, что заставило талантливую девушку стать соленой рыбой-сценаристкой. А так же почему айдол-богач, так холоден со своей семьей и не только, и зачем он вообще снимается в фильмах, скрывая свое происхождение.

Временами очень смешно. Временами грустно.
Рекомендую тем, кто не боится сильных эмоций