Перевод от
koc Китайские
58 / 43
402
5 / 34
5 / 33
44
717
0
Плохая новость: Сюй Яньмяо перенёсся в древние времена. Он — попаданец! Звучит гордо, правда?…Но попаданец из Сюй Яньмяо вышел ужасный: боевыми искусствами не владеет, полезные злаки от сорняков не отличает, километр за восемь минут еле пробегает.А все потому, что его специализация — кибербезопасность, которая древним людям нафиг не сдалась!Но е...
Плохая новость: Сюй Яньмяо перенёсся в древние времена. Он — попаданец! Звучит гордо, правда?…Но попаданец из Сюй Яньмяо вышел ужасный: боевыми искусствами не владеет, полезные злаки от сорняков не отличает, километр за восемь минут еле пробегает.А все потому, что его специализация — кибербезопасность, которая древним людям нафиг не сдалась!Но есть хорошая новость: он связан с системой.Правда, тут опять все плохо: система называется «Система багуа*», но это не про восемь триграмм, а про сплетни! (八卦 bāguà — сленг. сплетни)Да-да, те самые, что содержат личную информацию и сенсационные разоблачения других. …В общем, тоже бесполезная фигня.Вторая плохая новость: эта система ещё и сломалась, характер багов неизвестен.Третья плохая новость: тело, в которое он угодил, — чиновник при дворе императора!Причём достаточно высокоранговый, чтобы участвовать в дворцовых собраниях, а он, Сюй Яньмяо, не знает канонов, не умеет писать кистью, и, судя по всему, ему грозит риск разоблачения за мошенничество на государственных экзаменах.Сюй Яньмяо: «...»Ладно, буду валять дурака и ждать смерти… может, быстро умру и смогу перенестись обратно.***На утреннем приёме во дворце император в ярости из-за государственных дел, сановники дрожат от страха.Сюй Яньмяо делает вид, что внимательно слушает, а сам сосредоточенно листает свою систему.[Ого! Вчера государь взял новую юную наложницу! «Груша цветет под ветвями старого дуба» — старый, да крепкий! И «кувыркались в красных волнах» всю ночь, не спали, а голос у него сейчас такой же бодрый! Вот это да! Ого! Ого!..][Оказывается, эта наложница стала тайной женой наследного внука императора! Ого-го-го! А наследный внук-то, оказывается, шарит за всю эту романтическую чушь, а!][Ух ты-ы-ы!... Наследный внук императора ворвался в гарем деда… Ох ты ж! Пользуется, пока старый император на собрании! Давай-давай, быстрее! Проклятье, почему видео нет…][Э?.. А чего это тихо стало?]Сюй Яньмяо осторожно поднял голову и постарался незаметно оглядеться по сторонам.[Что случилось? Почему все попадали на колени?][…А император где?]А император ушел в гарем ловить внука и наложницу на измене.***«Бомба» подлога на экзаменах наконец взорвалась.Сюй Яньмяо не мог объяснить, почему его почерк отличался от почерка в экзаменационной работе, и не мог ответить, почему не знает Четверокнижия и Пятикнижия.Доказательства, подготовленные внуком императора, лишившимся тайной возлюбленной, били прямо в цель, его личный охранник злобно смотрел и уже собрался утащить Сюй Яньмяо в тюрьму, чтобы казнить позже.У Сюй Яньмяо были факты от Системы багуа, доказывающие его невиновность, но тут у него разболелась голова: как же ему объяснить источник этой информации...[Сказать, что за три дня до экзамена я тайно встретился с главным экзаменатором, заместителем министра церемоний? Да быть не может, в тот вечер заместитель министра церемоний переоделся женщиной и ночевал в особняке главнокомандующего, развлекаясь с ним...]Главнокомандующий вздрогнул всем телом и тут же перебил: — Ваше величество!!! Хотя улики по делу о подлоге на экзаменах кажутся неопровержимыми, ваш покорный слуга считает, что в этом деле ещё есть странные места и его следует пересмотреть! Особенно... особенно в отношении Сюй... Сюй... Сюй Яньмяо! Он… Он так опрятно одет! Как человек, который так заботится о своём внешнем виде, может запятнать свою репутацию!Не слышавший мыслей внук императора: «?»[И ещё, говорят, что экзаменатор, делавший вид, что зевает и клюёт носом, специально давал мне возможность списать. Так он же всю ночь перед экзаменом просидел в свинарнике, как ему на следующий день не хотеть спать? Но всё же как придворный чтец, учёный академии Ханьлинь, может верить, что свиное молоко помогает при...]Придворный чтец и учёный академии Ханьлинь побледнел и выскочил вперёд: — Ваше величество!!! Ваш покорный слуга... ваш покорный слуга согласен с главнокомандующим! Как же господин Сюй мог пойти на подлог на экзаменах! Он... он... он перед экзаменом специально выпил чашку чистой воды, веря, что только чистый душой человек может использовать чистые вещи. Будучи столь чистым душой, как он мог сжульничать!Считавший, что всё под контролем, внук императора: «???»Сюй Яньмяо был тронут до слёз.[Они все — такие хорошие люди, даже если у них с головой не всё в порядке, всё равно изо всех сил стараются найти для меня оправдания.][Но я действительно не могу выкрутиться. Эх, жаль, что я не досмотрел вчерашние сплетни: вчера старый император рассердил императрицу и был позорно изгнан из спальни. Я так и не увидел развязку, а уже должен умереть… Он сегодня, кажется, собирается вернуться и намазать лицо тушью, притвориться котиком, чтобы развеселить императрицу...]*Бам!*Старый император с силой хлопнул по столу, прерывая непрекращающийся поток мыслей: — Я верю!.. Я верю, что Сюй Яньмяо невиновен в подлоге на экзаменах! Освободить немедленно!Все военные и гражданские чиновники поспешно присоединились, боясь, что, замешкавшись, Сюй Яньмяо выложит ещё что-нибудь — каждый был под ударом.— Да-да-да! Освободить немедленно!— Ваше величество так мудр!— Ваше величество, скорее заканчивайте приём! Пусть Сюй-лан поскорее идёт домой отдыхать! Видите, как он устал стоять!Внук императора: «?!!»Сюй Яньмяо вас всех опоил дурманом или что?.. Идея: Честность — величайшая добродетель.
Развернуть
последняя активность: 5.07.2026 17:01
состояние перевода: В работе (Перевод с китайского)
жанры: повседневность, комедия, приключения, психология
тэги: авантюристы, система, аристократия, древний китай, беспечные персонажи, коррупция, пародия, попаданец, безжалостные персонажи, высокомерные персонажи, юмор, тайны, бесстыдный главный герой, внешность отличается от фактического возраста, дворцовые интриги
