Книги / Новеллы и ранобэ / Китайские
Автор: La Mi Tu/ 蜡米兔
Количество глав: 209
Выпуск: завершён
Жанры: боевые искусства драма комедия романтика уся (wuxia)
Тэги: главный герой девушка красивая главная героиня медицина месть перерождение политика разорванная помолвка сильная главная героиня яды
- Леди, коль вы вернулись, каждые три дня, кто-то обязательно распустит слухи дабы оклеветать вас….
- Некоторые говорят вы уродливы и очень больны, и скорее всего не доживете до восемнадцати…..
- Кто-то говорит, что вы неотесанная деревенщина, и даже сельские женщины не такие дикие….
- Так же есть люди, упоминающие кражу года. Они говорят так, словно лично были свидетелями, как леди украла сверкающую жемчужину…..
Путешественник во времени, она стала древней версией золушки. Её сестра не только украла её жениха, но и отец принес её в жертву ради личных интересов.
Что? Семья хочет выдать её за Принца демона, чьи восемь жен умерли в первую брачную ночь? Нет проблем! Она демоница света и тьмы. Ей хочется увидеть, кто из них большее зло, кто является более жестоким.Только после свадьбы она узнала, что реальность отличается от слухов о Принце демоне. В его теле находится множество ядов, ему ежедневно требуются лекарства и каждую ночь, когда на небо восходит полная луна, он страдает от жуткой боли. Этот слабый на вид человек заставил её понизить бдительность и испытать к нему жалость. Она поклялась, что тот, кто сделал это с ним, заплатит за все стократно, нет тысячекратно! Вот только на самом ли деле принц настолько мягок и слаб...
Мы приглашаем людей, желающих учавствовать в переводе, желательный уровень владения английским - intermediate (B2) и выше
В работе над проектом принимали участие: Kanatkz, I_N_A_R_I, partofechelon
ВКонтакте
Телеграм
рейтинг читателя 39
рейтинг читателя 12
Это произведение же уже есть на сайте .
рейтинг читателя 37
рейтинг читателя 46
рейтинг читателя 37
рейтинг читателя 37
рейтинг читателя 12
рейтинг читателя 46
рейтинг читателя 12
рейтинг читателя -
Редакт и сверка с оригиналом пока "по диагонали", т.е. только в свежепереведенных главах.
рейтинг читателя -
рейтинг читателя
рейтинг читателя -
рейтинг читателя 39
Тем не менее, я к вам не лез и "перчатку войны" не бросал - к чему это ваше выступление? Вам не нравится мое оценочное суждение?
Так сделайте полноценное редактирование, а не просто пробегитесь по верхам. Исправьте косноязычия, не выкидывайте куски и междометия которых не понимаете, а переведите их и пожалуйста, вставьте вновь все примечания анлейтера которые были удалены и адаптируйте идиоматические выражения/либо объясните их читателю. Правильно озвучивайте титулы и объясняйте их, поскольку у вас они чуть ли не превратились в имена собственные. Я уж не говорю о стихотворных вещах, которые в вашем проекте превратились в нечто малопонятное. Без всего этого перевод мало чем отличается от подредактированного машинного, что собственно и называют "гуглопереводом" - даже если перевод был сделан не машиной. При чтении недостаточно просто примерно понимать события, недостаточно чтобы глаз не цеплялся за орфографические ошибки - сам текст должен быть достаточно грамотно переложен на русский, он должен и читаться "гладко", чтоб у читателя не возникало недоумения от "марлевых шляп" и прочих странностей, когда персонажи говорят от другого пола, а рыбы "радостно плавают".
И еще раз - я к вам не лез, не пиарился в вашем разделе и не кидал вам перчатку. Я считаю ваш перевод некачественным и я имею на то полное право, поскольку практически в каждой главе вашего проекта можно найти подтверждение моим словам.
рейтинг читателя -
Все 100% дохода будут с первого же перевода главы идти ему же, как и поможем нашей командой если таковое окажется нужно.
SPOILER На правах саморекламы :))))