Не самая большая новелла по объему, но зато с хорошим сюжетом и интересными персонажами. С уютной атмосферой несмотря на все трудности с которыми столкнулись главные герои.
Хочется начать издалека. Эта история начинается задолго до рождения главной героини. С того дня как ее мать вышла замуж за ее отца. Она была любимой наложницей, пока не появилась другая, которая к тому же родила ребенка. Одна наложница была убита, а другую же выгнали из дома. Но это официальная версия, которая всех устроила, а есть еще грустная реальность, которая скрывается за этой историей.
Мать главной героини будучи наложницей обвинили в убийстве другой наложницы, но никто не стал разбираться в этом деле, ее просто выгнали из дома, но оказалось что она беременна, и даже это не смягчило наказания, и на ребенка тоже обрушился весь гнев за преступление, которое как выяснится позже совершил совсем другой человек. Но благодаря добрым людям она нашла приют и родила красивую девочку, и вскоре после этого скончалась. Об этом ребенке родная семья забыла на долгое время, пока в доме не стали происходить плохие вещи - то кто-то заболеет, то случится несчастье. И тогда семья решила вернуть девочку, о которой забыли на четырнадцать лет, чтобы она или помогла избавиться от несчастья или забрала их себе.
Главная героиня – Се Цин Юань в меру расчетливая и хладнокровная юная девушка. Но нисколько не жестокая, а искренняя и справедливая. Умная леди четырнадцати лет, которая все свое детство провела далеко от семьи у совершенно чужих людей, которые любили ее как родную, заботились о ней и оберегали ее. Возвращаясь в родной особняк она становится четвертой юной леди, младшей дочерью семьи Се. Старшие дети игнорируют ее или же подставляют, пытаясь унизить. Но она особо не обращает на это внимания. Она вернулась в этот дом, чтобы выяснить правду и добиться справедливости для своей покойной матери. Ей не нужен выгодный брак, не нужно излишнее внимание, ее не волнует иерархия семьи, для нее важна только правда о прошлом. Но эта правда никому не нужна, и даже выяснив все о прошлом, она не может так прямо рассказать о совершенных преступлениях, ведь будет уничтожена репутация семьи и в том числе она сама пострадает.
Ее семья была знатной, отец служил военным губернатором, среди предков были даже ученые. В семье много внимания уделяют традициям и этикету, и на все существуют строгие правила, за которыми следят бабушка и главная жена. И многие семьи желали бы породниться с этой семьей. Но она всего лишь дочь наложницы, к тому же убийцы. Так что выгодный брак ей не светит. В лучшем случае ее оставят в доме старой девой, а в худшем выдадут замуж в ради влияния и статуса семьи. Среди родни у нее нет друзей, но постепенно она улучшает свои отношения со старшей сестрой, которая оказалась не такой как другие родственники.
У Се Цин Юань практически сразу же появился поклонник - Ли Цун Синь, довольно известный молодой человек, он известен своей красивой внешностью и своим происхождение, наследник влиятельной семьи. Он кажется ненадежным, но в трудную минуту он помогает главной героине. Их первая встреча произошла когда ей было четырнадцать лет. Все случилось случайно, но он был очарован девушкой с первого взгляда, и уже потом даже подстраивал случайные встречи. Поначалу она даже не обратила особого внимания на юношу, но потом когда сестры были не прочь выйти за него замуж, она тоже присмотрелась к нему.
Главная героиня хоть и сильная личность, способная держать лицо, но она все же юная девушка, которая может переживать о чувствах и обижаться на несправедливость ее семьи по отношению к ней. Благодаря ее миловидной внешности, спокойному характеру и юному возрасту окружающие видят в ней неопытную девочку, хотя на самом деле она хитрая и способна постоять за себя.
Семья четырнадцать лет полностью ее игнорировала и теперь, когда они вернули ее домой, она должна бескомпромиссно слушаться и подчиняться семье, и само самой любить родственников ведь они ее родня. Но она хочет лишь выяснить правду и вернуться к дедушке и бабушке, которые воспитывали ее с рождения.
И вот когда ее семья, а точнее ее отец оказался в беде – попал в немилость Императора, ослушавшись приказа, и вот-вот должен в лучшем случае лишится своей должности, в худшем подвергнет свою семью испытаниям. Бабушка обращает внимание на свою четвертую внучку, о которой до этого и не заботилась вовсе, а даже способствовала ее унижениям, закрывая глаза на то, что творится в доме. Теперь же она хочет использовать ее, чтобы сблизиться с известными семьями.
И чтобы спасти семью ее отправили с просьбой к брату начальника Управления Императорской гвардии, чтобы она замолвила словечко за своего отца перед высокопоставленным чиновником, но по ошибке она попадает к самому начальнику. Он скрытен и непрост в общении, с ним нужно быть всегда настороже. Шэнь Жунь – человек выдающейся внешности, он весьма коварен и хитер, так что героиня по своей неопытности попадет в его ловушку.
Главный герой - новый командующий Императорской гвардии двадцати шести лет, которого назначил сам император, его считают жестоким и холодным, и должность у него такая же. Десять лет назад его отец погубил всю семью, и выжили только два члена семьи – он и его брат. И они поклялись отомстить всем кто поспособствовал уничтожению семьи. И как раз отец главной героини хоть и не был причастен к трагедии прошлого, но он мог помочь, но не помог. А теперь же когда ему понадобилась помощь сам пришел к нему, с просьбой спасти семью, взамен же семья Се делает намек на то, что готова пожертвовать своей младшей внучкой и целым состоянием лишь бы спастись.
В новелле очень много внимания уделено замужеству и браку, о правилах поведения юных леди и традициях. Немного грустно читать о планировании браков, которые были обговорены с особой целью – политической, ради денежной выгоды, или статуса семьи. А браки незаконнорождённых детей были пустяками, не стоящими внимания.
Повествование у новеллы размеренное и спокойное, все детали сюжета раскрываются постепенно знакомя с героями и их историями, даже сам главный герой появляется далеко не сразу, и нужно прочитать достаточное количество глав, чтобы понять кто именно будет возлюбленным главной героини. Борьба жен и наложниц за благосклонность мужа, свадебные традиции, политические интриги, все это присутствует в этой истории. Но здесь нет излишней жестокости и драматизма. Романтика тут спокойная, развивается постепенно. Ведь и он, и она опасаются сближаться с людьми после предательства близких людей. Да к тому же между героями двенадцать лет разницы и главный герой пытается осторожно сблизиться с героиней, несмотря на неприязнь к ее семье, а в тоже время он чуть ли не с первого взгляда разглядел ее искреннюю и добрую натуру. Отношения главной пары теплые, но в тоже время между ними летят искры, особенно когда герой заигрывает с героиней, одновременно подшучивая над ней.
Хочется отдельно добавить про перевод, он прекрасен. Тут сохранены все оригинальные титулы и обращения, все переведено дословно, и к каждой главе добавлены пояснения для тех, кто не в теме. Множество идиом которые подробно переведены со всеми пояснениями и примерами, и аналогичными русскими пословицами. Так что текст читается легко и удобно, но в тоже время познавательно.
Хочу написать небольшие впечатления от новеллы Чаша весны. Без спойлеров. Сначала общие - произведение понравилась, хэ - 100%, гг нашли друг друга, поняли друг друга, полюбили друг друга. Сама книжка коротенькая, по сранению со многими, что мне удалось уже прочитать. Но от этого ее прелесть не уменьшается.
Сама новелла чем то напоминает дораму The rise of Ning Возвышение Нин. Почему именно эту? Попробую объяснить,что я увидела. Во-первых ггж сирота, мама у нее умирает по причине интриг в семье. Папаша - равнодушный феодал (из ИванаВасильевича..помните слова Шпака...Если эта роль ругательная, я попрошу ее ко мне не применять...) , так вот феодал - это роль ругательная. Совершенное наплевательское отношение к своим детям и закулисной борьбе в заднем дворе. Девочка умна не по годам. Ее поступки логичны и очень продуманны. Правда в этой новелле она дочь Шу, что значит дочь наложницы, от этого одни проблемы и никаких бонусов))) В дораме Нин все-таки была дочерью первой главной жены. Девочка до 15 лет жила вне дома. И ее возвращают в семью. А теперь вспоминаем первые серии дорамы - очень похоже? Похоже. Но и не копия)) хорошая завязка...
Во-вторых ггм - сильный мужчина, очень рациональный, очень умный. Знаете, такой типаж - можно лечь на спинку у камушка, сложить лапки, расслабиться, а он будет тащить тебя за хвостик, не бросит, а поможет без слов. Скрывает свою силу, берет всех интеллектом. Конфетка, а не мужчина.
Надеюсь смогла чуток сблизить Чашу и Возвышение Нин.
И это не в укор новелле, а в плюс. И то, и то мне очень понравилось.
Очень люблю произведения про интриги в семьях, в гаремах. Для меня, конечно, на первом месте по способности раскрывать и строить свои интриги - это новеллы Возрождение злобной императрицы, ЧуВанФэй, Возрождение злополучной супруги, Принцесса ВэйЯн. Чаша в интригах почти им не уступает. Почему почти, да потому что книга коротенькая, ее формат автор не перенасытил событиями. Все на месте, все вкусно.
Книга нескучная, действие быстро развивается, нет желания пролистнуть, тут же потеряешь нить.
Герои, что главные,что второстепенные - яркие объемные, характеры раскрыты, либо ты их любишь и уважаешь, либо презираешь или ненавидишь.
Единственное, что мне не понравилось, так это возрастная категория книги 6+))) поцелуйки и обнимашки будут, а вот дальше шторки, свечки и ...новая глава))) - это еще одно сходство с китайскими дорамами....истинное целомудрие))) я не ханжа)))
Кому как , я ‐ за честное описание отношений, и совсем не обязательно писать эротику или совсем порно...но...чего то мне тут не хватило.
Спасибо переводчику за отлично выполненную работу. Очень люблю читать сноски с объяснениями. Браво!
Заношу в свои закрома в раздел в Любименькое.
Произведение оставило во мне теплый след, оно как чаша постепенно наполнялось разными эмоциями, переживаниями, мыслями, а в конце... полная чаша тепла, любви, нежности. Тут сложно выбрать одно. Новелла-исцеление, и название очень подходит ей, ведь после тяжелой холодной зимы всегда наступает весна. Эта новелла согрела моё сердце, несмотря на летнюю погоду, ее хочется перечитывать, хочется наслаждаться ею и тянуть удовольствие.
Для меня их история любви это нечто большее, чем просто случайность или как заслуга за прошлые утраты. Отмечу, что она совсем не грубая или фантазийная, скорее приближенная к реальности, но без прикрас. Такое и вправду могло быть, эта искренность покорила меня с первой главы. А теперь по порядку.
Главная героиня (Цинь Юань), она теплая, умная, сдержанная, но она сохранила в себе девичье сердце, маленькую вспыльчивость, бойкость духа, волевой характер. Вроде бы банальная история о девушке, которая потеряла маму, которая не получила любви родителей, которая хочет докопаться до правды. Но у нее были названные бабушка и дедушка,(они меня тоже покорили), я прямо представляла картинку в голове, когда они давали советы, как бабушка болтала с дедом. Эта их мудрость, я ей немного позавидовала, ведь когда тебя воспитывают такие люди, то ты несомненно станешь достойным и совестным человеком, у которого есть мораль, принципы и чувство заботы. Так приятно было читать их взаимодействия, благодарна за таких героев.
Главный герой(Шень Жунь) меня сначала пугал, но с ней он раскрылся в полной мере, а иногда мужчины бывают такие дети, было смешно до слёз! Их диалоги-это сплошное удовольствие, игра умов и сердец. И да, здесь нет зацикленности на ужасном прошлом, когда с этими обидами ты идешь вершить правосудие и мстить, оба отпустили свое прошлое еще в начале и были состредоточены на своем будущем, это очень свежо! Но око за око и зуб за зуб имели место быть, но все было постепенно и сдержанно. Это мужчина, вот прямо с большой буквы, талантлив, упорен и трудолюбив. Не зря он поднялся, с таким умом он пойдет и дальше. Он сразу взял инициативу в свои руки, он покорял её шаг за шагом, умело отступая в нужные моменты, умея признавать поражения. Герой, который знает чего хочет и действует, искренний и честный, а как он будет ей гордиться и защищать!
Второстепенные герои тоже достаточно интересные, ее сестра, второй брат с женой, отец, даже иногда хотелось им посочувствовать, но я не смогла. Если человек ошибься - это нормально, но если он не ошибается, а намеренно жертвует другими ради своего блага-это уже корыстный расчет. Антагонисты, любовный треугольник, хитрая семейка, здесь все получают то, что пожинают. Были грустные моменты, немного шокирующие, сердце за героиню несколько раз сходило с ума. Но все эти испытания стоили того, чтобы быть счастливой в будущем.
Написано отлично, сюжет не стоит на месте, но и не торопится, нет бесконечных интриг и нескончаемых преград, конец не скомкан, раскрылось все, и не в одной главе! Может будет продолжение? Мне бы хотелось и дальше наблюдать за ними. Отличный перевод, очень красочный, свежий, не перегруженный, легок к прочтению, но и не банален. Честно, ее можно читать с кружечкой кофе на веранде или на балконе, медленно глядя в даль и наслаждаясь глоточками свежего ветерка. Такую теплую новеллу я встретила впервые, спасибо большое автору и переводчику, что показали ее нам.
А зная, что снимают дораму по этой новелле, то это двойной сюрприз, скорее хочется любоваться на них и посмотреть как все это обыграли.
Когда я читаю новеллы, то во мне разные мысли бывают, но чаще всего я вижу жестокость, не свойственную в моей жизни и бывает тяжко, все так неоднозначно, а здесь, она показывает и хорошее, она помогает найти в себе это хорошее, быть добрее, заботиться о близких, для меня это необычные эмоции от прочтения. Такие счастливые слезы радости от прочитанного, что я бы всем ее советовала, когда грустно, одиноко, когда не хватает доброты. Читала её каждый вечер, трепетно ждала и ни разу не пожалела, история, которую хочется запомнить и сохранить в себе.
– Когда-нибудь Вы станете сокровищем для другого человека. Все сегодняшние страдания – это искупление за будущее счастье и благополучие.
Спасибо большое, Цин Ло за такой художественный и богатый перевод, мне было очень приятно погружаться в историю♥
