Меня смущает это слово - purbagios. Я не понимаю как оно переводится.
Вот этот кусочек текста: After that, there were some profound words and expressions that sounded like explanations of how brilliant and excellent Parvache was. He began to talk about how great a blessing it would be to learn magic from him. Again, words such as ‘group consciousness, ‘spirit,’ ‘Akashic Record’ and ‘purbagios,’ which I could not understand at that time, continued to be a vital part of his diction. Последние предложение переводится так: И снова такие слова, как «групповое сознание», «дух», «Хроники Акаши» и «пурбагиос», которые я не мог понять в то время, продолжали оставаться важной частью его дикции.
Вопрос: Правильно ли я перевёл?(слово) Или оно переводится по другому? Или ( да опять или ) это ошибка анлейта ?(Так как я перевожу с анлейта, а анлейт переводит с корейского )
Это очевидно, но модерация - зло. Я не уверен, но если её цель в том, чтобы отсеять ссылки, матюги, спам и прочее, то она с этом справляется не очень-то хорошо. Зато я уже пятый день не могу написать рецензии. Дико, дико, дико бесит. Что мешает просто возложить очистку от спама и матюков на плечи самих владельцев переводов? Я с большим удовольствием буду удалять какие-то бредовые комментарии, если благодаря с этому смогу создавать посты мгновенно.
Пожалуйста. Я уверен я не один столкнулся с этой проблемой. Как можно нормально общаться, если я отправил коммент в 3 часа дня, а он приходит в 4, но неделю спустя!?
Что конкретно и в какое поле нужно вписать в окне создания главы? там написано (""Том 1. Глава {1, 10}"- будут сформированы "Том 1. Глава 1", " Том 1. Глава 2", ..., "Том 1. Глава 10"") но я пытался несколькими разными способами но у меня создается глава с этими скобками в названии, а не сразу много глав.
Ищу новеллы с темой где развивают свою территорию или организацию
Пример игровой : СКУЛЬПТОР , АРК , overgeared , МАСТЕР УКРОЩЕНИЯ , возрождение легендарного вора , The World Online
Без игровой пример : реинкарнация лорда . Освободить ведьму , Я Монарх
Ну любая новелла где присутствует часть развития территории или организации .
Мир любой .
Спасибо всем :)
Простите а почему мой перевод https://tl.rulate.ru/book/54270 был передан пользователю OliBey?
Я недавно начала переводить, а как и куда переносить название новеллы и описание я не знаю! Опубликовала однажды у себя в блоге, так комментарии по типу "не размещай рекламу у себя", "пытается накрутить просмотры" ну и тому подобное посыпались (правда, лишь 7 комментов). В одном комментарии человек написал, раз уж я собственный проект разместила в блоге, то вместо этого надо было переносить в "Анонс", а как это сделать - не понимаю! Объясните, пожалуйста
Здравствуйте! Как скачивать главы в тех ранобэ, где это допускается. В правах доступа стоит, что скачивать могут все, но у меня нет колонки, чтобы скачать, только, чтобы читать. Спасибо!
Это у меня что-то не так или так задумано? Я хочу ответить на комментарий под главой, но нет такой кнопки (буквально всё истыкал, но ничего не добился).
Уважаемые переводчики с анлейта, использующие исключительно гугл-переводчик или промт, ибо плохо знают или почти не знают английский. Пожалуйста, пользуйтесь яндекс-переводчиком. Это не реклама, просто я на собственном опыте убедился, что он делает почти литературный перевод.
Видел пару раз шапки работ с картинками, разными кнопочками и т п. Кто-нибудь может подсказать, где Гайдна на это дело найти?
Как вообще формируются топы? Типа топа недели или месяца?
Skip-de-bop, вот что это такое? В голове крутятся востпоминания о какой то игре (типа пятнашки, казаки-разбойники - такие игры), но найти не смог.
Начала переводить произведение, т.к. ещё не особо осведомлена была во всех тонкостях новэллы, перепутала "том" с "арка".
В общем при добавлении главы, в строке ТОМ/АРКА написала: Том и название. Позже поняла, что допустила ошибку. Пыталась исправить, но собственными способностями не получилось разобраться.
Добрые люди, объясните, возможно ли это сделать, и если да, то как???
Каково примерное время ожидания, при использования данного способа оплаты, на сайте не нашел информации оплачивал по карте.
Происходит следующее:
Персонаж А решается помочь Персонажу Б с неизвестной проблемой. Оказывается, тому нужна модель для рисования с натуры. Персонаж А легко соглашается, но тут выясняется, что модель должна быть голой. И идёт фраза:
Well, I just took a somersault into that awkward minefield and Michael Bay-ed it up.
Собственно, как это перевести? Для контекста: Персонаж А сексуально озабоченный, но эта ситуация для него явно полная неожиданность, и по ходу истории он постоянно попадал в подобные обстоятельства, и всё заканчивалось пополнением в гареме. Спасибо
На что быстрей приходят деньги на карту visa или на qiwi или на какой-то другой кошелёк?
На вывод МТС комиссия пишется 3%, когда пришли средства, она составила примерно 6.5%
Написал в поддержку. Сказали "Раньше было 3, теперь 3-7. Будем отказыватся от них" .
Хотел бы узнать через что лучше выводить средства? Или какую нибудь информацию по этой теме
Очень понравилась одна работа. Хотела почитать на русском, вбила название на сайте, мне выдало ссылку. Всё что там было - картинка и описание. Всё. Перевод создан 7 июня(уже больше месяца!) а по факту висит только шапка.
Работа великолепная, но процесс не идёт. Стало жалко. Очень захотелось взяться самой за эту работу, чтобы не одна я могла наслаждаться этим творением, но и с другими читателями разделить удовольствие.
В общем, подала запрос на перевод. Три дня ни ответа, ни привета. Не могу забыть эту историю и не могу терпеть того, что этой работой не занимаются, и другим не дают...
Кстати, шапка тоже карявая в переводе.
Можно создать новый перевод к этому произведению? С нуля вбить название, шапку и другое? Полностью игнорируя шапку старого переводчика и самого переводчика? С такой безответственностью даже связываться не хочу...
Пару дней назад взял заброшенную новеллу (в ней не было ни одной главы. Т к это мой первый перевод, тем более не созданный мной, многих вещей ещё не знаю. Залез во вкладку переводчики и увидел предыдущего владельца. Есть ли возможность его "того"?) И не будет ли у него возможности "влезть" в мою работу?
Хэлп, как это перевести?
- ''Keep talking. I'm a what?''
- ''Well…I was going to say something along the lines of gorgeous, but I've already used that word today, and then I thought about saying beautiful but you're more than beautiful, you're beautifuller. That's not even a word, I don't know what I said that…'' - I rambled on and on. So much for not making myself look like an idiot.
Не могу подобрать слова в русском языке под игру слов beutiful - beautifuller. Нужно какое-то производное от прекрасный/великолепный/превосходный которое звучало бы немного с юмором и в то же время было бы неграмотно так говорить. Чтобы была связь с последующей репликой "That's not even a word..."
