Последние обновления RSS-лента

• Самая яркая ведьма и самый тёмный дом Том 1. Часть 12.

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:14

• Все За Себя Глава 43

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:14

• Апокалипсис: Перерождение в Монстра 64. Растущее Зло

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:13

• Моя Сладкая Мамочка - Прекрасный Вампир 20. Сколько ещё она сможет продержаться?

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:12

• Юная богиня кулинарии в удивительном мире Глава 241. Тихоокеанская макрель (2)

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:11

• Я - отец злодея Глава 12. Контратака азартного отца!

  с китайского на русский 03 мая 2024 г., 0:08

• Марвел: Я подобрал Гвен в самом начале Глава 8: Потрясенный профессор

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:07

• Я стал третьесортным злодеем в Академии Героев Глава 60. ч.1

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:07

• Марвел: Прародитель Симбиотов 1 Глава. Райан 2 Глава. Выхода нет 3 Глава. Испытания на людях 4 Глава. Побег[1] 5 Глава. Побег[2] 6 Глава. Сара Коннор 7 Глава. Первая встреча 8 Глава. Тест способностей 9 Глава. Возможный новый мутант

  Ещё 6 глав

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:05

• Марвел: Король Демонов Глава 64. Последний из рода Ванко

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:05

• Наруто:Император Параллельного Мира Глава 1 Новый Свет №1

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04

• Самый Худший Морской Пехотинец Глава 1: Пираты

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04

• Фанфик Ййк: Прошлое Сукуны Рождение Короля

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04

• Оне Пиеце: Одиссея Пламенного Императора Глава 1: Понимание, Противоположное Небесам

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04

• Токийские Мстители: Мечта Гангстера «От Тени К Свету: Вторая Жизнь Кейна»

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04

• Призыв Империи Глава 1: Это Финал Или Бытие?

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04

• Смоллвиль, Я Кларк Кент Глава 1

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04

• Оригинальные Истории Персонажей Предыстория Аннабель

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04

• Кобра Кай: Никакой Пощады Реинкарнация

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04

• Культура; Рост Похоти! Мальчик-Подросток И Зрелая Тетя!

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04

• Что, Если В Романе Экстра Реинкарнация

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04

• Дxд: Перевоплощенный Трикстер В Мире Этти Глава 1: Начнём

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04

• Гарри Поттер: Другой Сириус Измененная Судьба

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04

• Покемон: Я Брок Я Брок?

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04

• Джун Мисуги — Второй Шанс С Железным Сердцем Трагедия

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04

• Фонд Сцп: Трансцендентность Комната Начинаний!

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04

• Сын Дюны Расскажи Мне Историю

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04

• Фате/Унлимитед Система Мечей Глава 1

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04

• Система Игровых Шоу? Начиная С Мира Наруто! Глава 1: Так Близко К Эйфории

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:04

• Судьба/Причудливый Бог Ch1

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:03

• Рwбы: Оскар-Геймер Моя Система

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:03

• Перевоплощение В Бете Ноире С Системой Гача Ч. 1

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:03

• DxD: Система Свиданий Глава 14: Новый день и новые сплетни

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:02

• Через пять лет после побега она с младенцем попала в объятия принца Глава 76

  с китайского на русский 03 мая 2024 г., 0:01

• Сказания регрессора о культивации Глава 19.3. Пиковый мастер V

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:01

• Мои симуляции долголетия / Бесконечные симуляции Глава 121. Бамбуковый свиток

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:01

• Марвел: Хардкор Глава 50. Предательство и ложь. Разборки с Говардом Старком

  с английского на русский 03 мая 2024 г., 0:01

• «««
• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• »
• »»»

Топовые переводы

→ весь топ

Посыльный

Последние комментарии

Star Wars / Звездные войны — Падение рыцаря - Глава 3 - Энакин предатель

Энакин сигма

Forensic Traversing Notes / Записки судмедэксперта - Глава 1 – Призыв

Перевод лучше предыдущего, но не без недостатков.

Есть мелкие ошибки - "корзину другую таких личи". Пропуск дефиса. Или "не известный истории" скорее стоило бы написать слитно. Или "каждый предмет здесь был изысканен" - правильная форма "изыскан".

Стоило бы также использовать традиционное написание китайских имен и названий, применямое в русском языке. Как например, двор Ву Тун(Wu Tong) - У Тун. Для проверки есть даже режиссер У Тун, можно чекнуть на кинопоиске или дорамативи. Двор Цю Ронг(QiuRong) - Цю Жун. В русском написании, то, что англосаксы пишут как R, всегда пишется через Ж, за исключением "Эр"(Эрлан, Хоу-эр итд), видимо "Эж" было бы слишком неблагозвучно.

Дальше. Можно еще улучшить структуру некоторых предложений:

"Услышав это, остальные слуги тихонько засмеялись одними лишь глазами, не скрывая презрения, которое они испытывали в глубине души."

"Которое они испытывали" можно заменить на одно слово "испытываемого". А можно просто отбросить - "не скрывая презрения в глубине души". У англосаксов очень часты такие многословные описания, которые в русском языке могут быть сильно сокращены без потерь.

Или вот - "кормилица Ли согнула спину и почтительно опустила голову". Можно просто написать "кормилица Ли почтительно склонилась" или чуть длиннее "кормилица Ли склонилась в почтительном поклоне".

Также очень режет глаза использование "кронпринц", и отчасти "маркиз". Нормальное звучание - "наследный принц". Китайский титул "хоу" хотя и менее привычен, но все же встречается в переводах новелл.

зы. написанное не является моей претензией на идеальность(вот уж нет) моих собственных работ. Просто если вы начали новый перевод, желая улучшить предыдущий, то можно сделать не один шаг вперед, а несколько. А еще мне сейчас не спится)

ДаThe weak villain doesn't want to work hard anymore / Больной злодей решил больше не работать (Перерождение). - Глава 80.

....Се Сюан нес, Се Сюаня завёрнутого в банное полотенце, он осторожно положил его на кровать..... (Сам себя несёт)💪

Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»

Вы можете написать мне в ЛС, если есть какие-то вопросы по сюжетным ходам. А так, могу сказать, что эта история больше про приключения гг, чем про любовь, ну и ему, действительно, как-то не до отношений, выжить бы. Но это не делает историю менее прекрасной, а появления НЁХ-а МЛ менее запоминающимися.
П.С. крепкая мужская дружба на рулейте это теперь дунхуа)

Good? Evil? Or the life of a Great Magician / Добро? Зло? Или жизнь Великого Мага - Глава 284. День Рождения. Часть 1. Великомученик.

так в половине глав, ничего не меняется🥲

Ныряя в синеву небес, не забудь расправить крылья / Падая в глубокое синее небо

Я зарегистрировалась ❤️‍🩹

Попаданец в Сталкер потом в Метро 2033... / Попаданец в Сталкер потом в Метро 2033... - Глава 3

Спасибо за главу

My super family / Моя супер семейка - Глава 157

Оцукаре сама десу

Top Student: Experience Infinite Occupations / Лучший ученик: испытайте бесконечные професии - Глава 203. Сомнение

Эм…
А как несуществующий хацкер, чисто гипотетически, бы получал битки?
Компы ведь у народа не робят, интернет не робит… Как человек вообще сможет битки хацкеру перевести?

Rebirth Into A Wolf: I Can See My Evolution Paths / Перерождение в волка: я вижу пути своей эволюции - Глава 5: Впервые ем мясо

Автор:*смотрит на свои руки и размышляет.. *Копыта есть....

Приложение

Новости переводов → все новости

Школьная дружба

Всякое текст с русского на русский от covca в разделе «Авторские»

🔥 Откройте для себя глубокий смысл дружбы в уникальном ранобэ "Школьная Дружба"! 🔥 Что такое настоящая дружба? Главный герой Ато отправляется в захватывающее путешествие, чтобы найти ответ на этот вопрос. Погрузитесь в мир, полный испытаний, самосовершенствования и личностного роста. На своем пути Ато столкнется с множеством препятствий, которые заставят его переосмыслить свои убеждения и выйти из зоны комфорта. Каждое испытание станет новым уроком, подготавливая его к достижению великой цели. Вас ждут захватывающие приключения, глубокие размышления о смысле дружбы и незабываемые персонажи. Присоединяйтесь к Ато в его путешествии и откройте для себя новые грани этого важного понятия! Не упустите возможность погрузиться в уникальный мир "Школьной Дружбы" и пережить захватывающую историю становления и самопознания! 📚✨

HP: Стремление к магии

Готово текст с английского на русский от Neon13 в разделе «Гарри Поттер»

Каким-то образом я перерождаюсь в мире Гарри Поттера как безымянный сирота. Вы знаете, что это значит? Исследовать секреты магии и раскрывать самые интересные тайны, которые может предложить этот мир! _____________________________ Волдеморт? Почему меня это должно волновать?________________________ Реалистичное путешествие человека, заново открывающего свой путь в мире великой магии - будь то во благо или во зло

Мастер Боевых Искусств

Готово текст с китайского на русский от cheburashka2022 в разделе «Китайские»

Цинь Чэнь, легенда континента Тяньву, случайно упал в Долине Смерти из-за предательства своего друга и возлюбленной. Триста лет спустя он переродился в теле незаконнорожденного сына королевского особняка, над которым издевались. Он использовал свои предыдущие жизненные достижения, чтобы сосредоточиться на божественных искусствах и усовершенствовать божественные пилюли. С тех пор он отправиться в шокирующее путешествие, которое потрясёт весь материк.

Я Создал Подземелье В Мире Культивации

Готово текст с английского на русский от cheburashka2022 в разделе «Английские»

Описание: Аргон попал в другой мир, а также получил систему, которая поможет ему построить подземелье в мире культивации, где люди могут получить удивительные сокровища. А для того, чтобы получить достаточно ресурсов для модернизации подземелья, ему также нужно убивать людей, которые будут входить в его подземелье, чтобы получить монеты души, которые помогут ему усовершенствовать подземелье. В мире, где культивация является ключом к власти и силе. Аргон обладает способностью создавать подземелья - подземные лабиринты, наполненные сильными монстрами и ценными сокровищами.

→ остальные новости

Обсуждается в блоге → весь блог

• Подписка на уведомления от пользователя 53

  Внимание, обновление! Теперь у вас есть возможность подписаться на любимого автора рассказа и получать уведомления о ...

• Помощь в поиске новеллы 8021

  Тут можно писать запросы на поиск новеллы, если помните сюжет или описание, а мы будем помогать искать)

• Ускорение выводов 113

  Уважаемые авторы! Мы рады сообщить вам об изменениях в системе вознаграждений на нашем сайте. С этого момента, если ...

• RanobeLib, MangaLib. Будьте осторожны! Неадекватный сервис. 79

  В чем соль.Ну то, что за упоминание сервиса рулейта можно получить банище. Это всем известный факт уже.  Но оказывает...

• Что делать, если не пополнился счет? 1860

  Если вы пополняете счет через Робокассу Яндекс или Пайпал, ваши действия:  1. Написать в лс http://tl.rulate.ru/users...

• Как пополнить баланс с помощью карты РФ сбер или ВТБ

  Здравствуйте, уважаемые. Раньше пополняла баланс без комисии на киви кошелек, но т.к. киви слегло и больше не работае...

• Сбрасывание до настройк по умолчанию

  У меня после выхода из браузера на сайте всегда сбрасывается все настройки читалки 

• Цитаты! 251

  Напишите здесь свои цитаты, например: Морали нет, а скоты есть. Не бывает поздно, бывает на ... не надо.

• Удаление аккаунта

  Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, как удалить свой аккаунт?

• Новый функционал: Подписка на том 71

  Уважаемые пользователи! Мы услышали ваши многочисленные просьбы и рады сообщить, что добавили новый функционал - подп...

→ остальные посты

Пишут пользователи

• RiaDano1: отказ от негатива и достижение состояния дзэн 2

  С сегодняшнего дня я твердо решила полностью отказаться от любых намеков на негатив или недовольство в своих интернет...

• Pona: Нас 10 2

  Мы сила)

• Pona: У меня 5 подписчиков, ловите увидомление) 1

  Бугага

• Akaika: Лавандовый брак или немного о

  Не могу найти обсуждение, но я недавно отвечала на комментарий про Джейсона Эклза. Для интересующихся оставлю здесь ...

• pukacy: Подсобите

  Привет, объясните же мне, как все-таки жить на этом сайте. Я начинающий переводчик, вот перевел 85 глав чудесной нове...

• 12345zaq: Марвел и Дс идеей

  Альтернативные сюжетные линии:   Представьте, что события в истории развивались по-другому. Например, что произошло...

• Lina1996: День рожденья

  Привет всем сегодня у меня День рождения 🎉🎉🎉 28 лет иполнилось. Ездили в океанариум в Москву  очень релаксирующий де...

• vinni222: Динь! Спринт-Неделя!

  по тайтлу: There is Room For a Beautiful Daughter-in-law In the Rebirth Era / В Эпоху Возрождения есть Место для Пре...

• vinni222: Динь! Спринт-Неделя! Завершено!

  по тайтлу: If You Don’t Farm, You’ll Die / Если Ты Не Будешь Заниматься Сельским Хозяйством - Ты Умрёшь В течении 7...

• nastasiasel: Приветственный 1

  Привет всем заглянувшим. Меня зовут Сэл и иногда я перевожу классные BL новеллы. Часто переводить не получается, но ...

→ остальные обсуждения