drz76

Рецензия от переводчика.

Наконец я закончила этот проект. С одной стороны всего 22 главы, но они достаточно объемные, в них происходит много событий. История любви не нова. Есть определенный уровень запретности в оттношениях, что как раз и притягивает, и не  только читателя, но и самого главного героя.  Главный герой и его приемный отец не сразу понимают всех своих чувству друг к другу.  И даже поняв не кидаются друг на друга с признаниями любви навек. Привычка главного героя чуть что ускользать, сбегая, раздражает не только его приемного отца, но опять же и читателей. Но парень - милый и добрый, если к нему относятся по-доброму. Его приемный отец, по крайней мере с ним, - сама доброта, забывая, о своих принципах, он многое тому спускает с рук. Здесь не показаны глубокие переживания главного героя. Кажется, что они его не трогают. Но это не так, если присмотреться. А так, оставляет милое доброе послевкусие после прочтения. Особенно последняя эстра. Но это лично мой выбор. Кто решится, всем приятного прочтения. Есть манга по этому произведению, конечно, уходящая от основного сюжета. Но если есть интерес, почитайте.

Являясь автором этого перевода, заявляю, что хоть и все мои переводы мною любимы. Но этот для меня особенный.  Тема несостоявшегося материнства трогает не только меня. Тема любви и взаимоотношений. Как многого можно было бы избежать, даже жёсткого абъюза, если бы герои этой истории могли открыто выражать свои чувства, облекая их в слова. Откровенных мерзавцев здесь мало и это не главный герой и его ближайшее окружение. Как важно получить помощь и вовремя понять, какие отношения могут тебя разрушить, а какие пойдут тебе только на пользу. Понять, что не нужно опускать руки и навешивать на себя грязные ярлыки. Благодарю автора оригинала, очень рада, что подхватила этот перевод и довела его до конца для себя и других читателей. Наслаждайтесь чтением. Для меня книга оценивается на 10 по итогу, хотя где-то в середине хотелось поставить 8/10.

Уважаемые читатели, обычно я с большим уважением отношусь к авторам переводов, чьи труды я подхватываю как создатель и переводчик или в тех, где помогаю с переводом. Но в этом переводе возникла странная ситуация. Мне пришлось вычистить в едином стиле более 15 глав, причесывая и вылизывая их, чобы вам, читателям было удобно читать. Предыдущего переводчика-создателя я не собиралась удалять, хотя он еще раз напомнил об этом в комментарии, чтобы я этого не делала. И вот пошли платные главы. Согласитесь: набор вручную исходного текста, чтобы потом еще его перевести и сделатть читабельынм - это большой труд. И вы его оцениваете соответственно. Пошли первые покупки. Их у меня не так много, и я все вижу. Деньги, которые мне переводят за платные главы, я пускаю сама в оборот, покупая платные главы других переводчиков, чьи книги я читаю на данный момент. Вчера, 27 августа 2022 года, был куплен первый абонемент этого перевода. И я не поняла сначала, почему я не увидела прихода этих денег. А потом мне разъяснили модераторы, предыдущий переводчик поменял распределение денежного потока - 100% отошло ему. Не знаю, чем он руководствовался, когда это делал. Но это неприятная ситуация. Попросила разъяснений от него. Пока молчание. Он временно забанен. А может и будет насовсем, если я так и не получу разумных объяснений его действий. Я перевод бросать не собираюсь, и буду дальше его вести. Всем приятного прочтения.

Ваша drz76

29 глава. Ну вот, почти середина перевода. И тут есть разбитое сердце, и даже не одно. Ну когда же, когда все будут жить долго и счастливо. Наверное узнаю в конце. Было бы побольше времени, делала бы перевод чаще, потому что самой интересно узнать, что дальше будет. 

Читается легко. Перевод достойный. Встречаются конечно некоторые, хм, неровности. Но это не страшно. Тем более за такую цену ) Да, повседневность - это главный девиз этой новеллы. Но что лично мне хочется сказать в ее оправдание? После сильных эмоциональных переживаний в своей повседневной жизни и в некоторых романах, хочется иногда именно такого. Когда в конце добро торжествует, хорошие люди (основные герои и близкие к ним люди) живы-здоровы и счастливы, а зло наказано. Но автор, увы, в конце, видимо, устал. Поэтому последние главы скомканы. Это больше напоминает краткий пересказ, чем полноценное описание всех событий, которые они вмещают в себя. И... в конце есть намек на продолжение. Ну что ж. Сил автору. Пусть найдет свое вдохновение, которое присутствовало в начальных главах, и напишет ДОСТОЙНОЕ продолжение. И сил и терпения переводчику, если решится продолжить свой подвиг. А возможно автору нравится недосказанность в конце... Ну что ж... тогда можно сказать, что недосказанность в отличии от содержания последних глав ему удалась. Благодарю за перевод.

В названии все сказано - это полиамур. Сборник состоит из двух отдельных произведений. Первое - китайского автора, второе - японского. Чувствуется разница благодаря национальным особенностям этих двух народов. Что здесь объединяет, так это именно множество связей. Конечно, у главных героев и там и там есть свои моральные принципы, которые они стараются не переступать до конца. Чтение для любителей полиамуров. Все описывается своими словами, без особой цензуры. Так же с характерными признаками культурных традиций этих народов.

Сами понимаете, это больше фантазии, чем реальная жизнь. Ну, значит прекрасного времяпрепровождения в вымышленном мире всем нам.

От себя, как от редактора и переводчика. Когда взялась редактировать текст, первая книга была переведена полностью. Редактировалось легко. Не знаю, может менталитетов китайцев мне ближе ))). С японской частью намучилась. То, как они выражают свои мысли, переложить это на русский - был интересный опыт )

Я рада закончить этот проект, к которому в разное время было разное отношение. Рада, что не сдалась и дошла до конца. Объявляю распродажу до конца месяца, чтобы  как можно больше людей смогли ознакомиться с этим проектом. Буду рада, кому он тоже понравится как и мне.

Сразу хочется отметить две вещи, прочитав все до конца. Во-первых, автор явно играет в Скайрим. Во-вторых, автор - ярый поклонник манги. Я тоже люблю, к примеру, Наруто. Но у него это что-то с чем-то, возведено чуть ли не в абсолют. Многое для себя вынесла, многое узнала, со многим хочу познакомиться поближе.

Так же хочется отметить, что ВСЕ сюжетные линии, все неосновные герои не потеряны где-то посередине, все доведено до логических концовок (кроме уж откровенных двигателей сюжета).

Главный герой растет и продвигается вместе с сюжетом. Хотя в начале, если вы читали комментарии, откровенно может подбешивать. Не для любителей гаремов, автор об этом несколько раз предупреждает. Без подробностей, связаных с близостью главных героев. Присутстувет ненормативная лексика. Поэтому стоит рейтинг 18+.

Чувство юмора у главного героя (читайте автора) своеобразное. Не каждому по силам это одолеть. Автор явно стебется над романами жанра исэкай, над любителями компьютерных игр, над любителями комиксов и манги, высмеивая многие штампы, пользуясь сам многими штампами. Как я уже как-то отмечала, переведя соответствующую главу, что теперь я знаю главную слабость автора, какие произведения он терпеть не может - это романы о культиваторах, считая их скукой смертной ))) Ну, здесь я с ним не соглашусь.

Еще, да простит мне автор такую вольность, я изменила немного оформление диалогов и системных сообщений.

Диалоги у автора были чем-то похожи на реплики героев в играх или героев шекспировских пьес, когда их читаешь как сценарий (кстати, Шекспир зесь тоже упоминается, но ближе к концу). Навыки героев прописаны не сплошным текстом, как у автора, а в столбец. Согласитесь, так легче вычитывать сами навыки и их ранги.

За книгу ставлю 10/10, ну... может 9/10, хотя до середины думала, что будет только 8/10 или даже 7/10.

Не соглашусь с предыдущей рецензией.  Иногда реклама ради красного словца может перечеркнуть все наши ожидания или наоборот загнать в пучину негодования. Видимо здесь как раз такой эффект и произошел. Мне понравилось, особенно, когда наконец дочитала до самого конца. Герои на самом деле адекватные. И тут реально до конца не понимаешь, что тот, на кого герою можно положиться, был ВСЕГДА рядом. ВСЕГДА! И что помощь на самом деле пришла к нему извне, чтобы вырвать его из симуляции, в которой он застрял. А система, которая помогала главному герою... Какие доверительные отношения с ней. Как потом он находит способ помочь ей самой, а как сама эта с трудом восстановленная программа-система вспоминает через беседы с главным героем о пребывании его в том мире и заново узнает саму себя, какими-то урывками, потихоньку запуская тот виртуальный мир, оживляя всех ее виртуальных героев, коорые, казалось, были потеряны безвозвратно. Мило, очень мило. Сама она мне напоминает чем-то систему искусственого интеллекта из корпорации Амбрелла - "Красную королеву". И те герои, которые были всего лишь созданы в качестве симуляции целого мира... Хм... это чем-то напоминает восстановление Матрицы после перезагрузки... Приятно осознавать ,что все они в итоге не погибли, кода тот мир разрушился.  Я немного притомилась читать, честно. Но после отдыха, не пожалела, что вернулась и дочитала. Моя благодарность и автору, и группе переводчиков.