dernic14

Первая рецензия – как и принято – от бесстыжего Автора. Прошу прощения за мой "китайский", но именно так принято в Китае называть первую рецензию – честную, откровенную – публикует "бесстыжий" Автор. Это момент психологии и провокации: есть первая рецензия? Тогда и Вам проще написать пару строк, рецензируя эту новеллу. Прошу Вас, рецензируйте!

Я прочитал более 300 фанфиков на тему новелл Мамы Ро, и с каждым прочитанным фанфиком у меня рождались… Идеи… несогласия с автором очередного фанфика.

И когда у меня было написано в Ворде очень много идей и заметок… я написал свой первый фанфик. Он опубликован в Китае. Гуглите. Там игра слов. Harry  и Hangri. Гарри Поттер… и Голодный до мести Поттер.

А потом… в Китае мне предложили написать новеллу под контракт. То есть, за юаньки, которые можно обменять в рубли. Это была новелла в стиле Система+Космическая Фантастика.

Я там завис на пару сотен глав… Но вот эту новеллу я писал для китайцев просто параллельно. У меня почти закончились "вумные идеи" в списке заготовок. Да и за 3 года работы на зарубеж я вспомнил свою учёбу на ФсФ ТГУ.

"Иероглиф можешь ты не знать. А вот Санскрит ты знать обязан!"

Извините за мои проявления "вумности". Но, я тот, кто я есть. Преподавал Античную философию в Университете.

Всё в прошлом… я обожаю Китайскую кухню и Культуру. И Дзин! Конфуций. И… их кунг-фу. Но… писать для китайцев было тяжко.

Эта новелла была, естественно, написана на русском, а потом тщательно отредактирована, для китайского читателя, она не имела жесткости и цинизма. Никакого секса, ничего кроме описания конфликта мальчишек: Поттера и Малфоя. И очень много Сеттинга. Сеттинг, это описание атмосферы, деталей мира новеллы.

И я прошу прощения у знатоков Поттерианы. Я иногда описываю вещи, которые для Вас понятны, но… это требование редакторов к новелле: поясни, опиши так, чтобы неофит – читатель, который впервые встретил мир Гарри Поттера, заинтересовался. 

Но, Вы, кто прочёл 300 фанфиков про Гарри Поттера! В моей истории был заложен интерес для читателя. Однажды, читая 300-й фанфик, я понял, что мне не интересно заново перечитывать фантазии про первый курс Гарри… на новый манер.

И я писал эту новеллу со всем уважением к маме Ро. Но приключения Гарри, которые Вы перечитывали в оригинале  и фанфиках, занимают… 10% содержания.

Китай диктует уважение к сеттингу. Аккуратное описание атмосферы мира Поттерианы. Это ещё + 10% новеллы.

Русские, это не китайцы. Это факт.

Я редактирую текст, чтобы добавить "экшен" для Алана, героя новеллы. И Это 50% новеллы, как минимум. Извините, я с удовольствием перечитываю фанфик, как будто это не я его написал 5 лет назад. И режу-редактирую жестоко.

Я тогда хотел… показаться оригинальным, и написал историю, где Система сразу даёт бонус по характеристикам. Нужна Сила? Вот тебе упражнения Мерлина. Нужна Удача 100500? Выполни миссию и получи шар Фортуны.

Поймите, мне было не интересно описывать, как Герой часами сидит и читает книги в библиотеке, чтобы повысить  характеристику Мудрость.

Да! Это Рояли. Но! Система в моей истории ведёт себя как жадная, глупая, и при этом расчётливая су...ка.

Наш Герой получает бонусы от Системы, словно Она знает, что понадобится Герою в будущем.

Для меня, и для Вас, это означает новые главы с описанием приключений, которые шли мимо Гарри Поттера. Мимо истории, которую Вы знаете наизусть, прочитали и увидели на экранах, на Ваших мониторах.

При этом, со всем уважением, покажу Вам ещё одну историю про Гарри Поттера.

Спойлеров не будет. Но Вам уже понятно, в финале Алан перестанет "кормить" Систему крестражами и задаст вопрос: "Где моё место в этом мире?"

 И, пожалуйста, отвечайте на моё мнение о моей работе. Вы читаете эту историю?  

Существует много новелл на тему "ферма" "как построить империю". Я читал… не более 200 новелл. Но! Эту новеллу я помню, и вспоминаю каждый год – перечитываю в кайф. Она приятна балансом. Да-да-да! У ГГ есть сестра, о которой надо заботиться. У ГГ есть память о прошлом… но… он не хладнокровный НПС в очередной Игре. Мне он кажется – простоватым. И да! В новелле описываются моменты китайской истории – битвы – увы… это надо терпеть.

Баланс. Гармония.

ГГ – переродился, он знает ВСЁ. Но… он живёт и играет как бы… честно.

Читайте. Знайте: это – по мне - реально лучшая новелла в жанре "Как я построил Весь Мир, начав со строительства деревни".

Очень нестабильный роман. Я сам виноват! 7 лет назад, я отметил чудесное ЛитРПГ (ГеймЛит). Новелла "Обнаженная колдунья" была полна остроумия, богата сюжетом, немного напрягала стилистикой Навыков… но история была понятна и приятна.

Проблема моя, как переводчика, началась с второго романа в цикле "Обнаженная колдунья". Да! Автор сменил стиль! Первая новелла – вкусное ЛитРПГ. Вторая новелла – Эпическое фэнтези. А что такое Эпическое фэнтези? Правильно! Это сотня новых героев, новых имён, новых характеров…

А вот здесь… Упс! Я начал путаться в именах и терминах. Перевод превратился в неприятную работу мозга: "Лупаранцы, это оборотни. Дескренцы, это из Империи рабовладельцев. Дана – это инженер из нашего мира. А вот Терис – это воительница в том мире…"

Очень тяжко читать и понимать онлайн-перевод новеллы. Уточняю! Я в удовольствие читаю Шекспира и Байрона в оригинале. Перевёл на русский Гамлета, Сон в Летнюю ночь, Отелло, Много шума из ничего. (Я служил на театре актёром и исполнял роли в постановке этих спектаклей).

Но! Современная англо-американская литература – это Вам не Шекспир. Надо знать сленг. Надо чётко понимать разницу между языком английского и американского автора.

Перевод текста всегда через онлайн-переводчик (лучше Deepl не знаю). А дальше… как я отметил: "Мы не переводчики. Мы – корректоры текста".

Корректировать текст этой новеллы было жутким напрягом. Автор использует оригинальные имена и термины. Я запутался! Создал "портянку" – текст, который поясняет имена и термины (Териса Арас- женщина, глава Города Экспедиций. Чиарл – он, друид. Учти Таз и еще одна! Там 2 воительницы! Ханц Геремас, король Дракента).

Стиль автора хорош. Эпическая часть сильна, красива. Но очень тяжко было её корректировать. Сотня новых персон… постоянные перемены мест действия (обозначены ***)… напрягает!

Есть одно качество у русских: "медленно запрягают. Но! Потом едут до конца!"

Я закончил корректуру обалденной новеллы, вкусной, законченной – "Я вернулся, Хогвартс". Там 1400 глав! Теперь я летом закончу "недобитые" переводы. Первым выступает " Обнаженная колдунья".

Но… вот честно Вам скажу… Я Фан литРПГ. Я не фанатею от Эпик фентези. Я – старикашка, ежегодно перечитывающий "Дюну", Муркока, Желязны – Амбер форева! Уважаю фандом ПЛиО, а вот сам Джордж Р. Р. Мартин не впечатлил. Увы… читал в оригинале… как и матушку Джоан Роулинг. Посему: Рад за Вас!

Читайте. Не забывайте: этот сайт "быстрее всех других", ""наглее всех наглых". Отдохнуть душой просто: кто-то курит, кто-то пьёт… а кто-то читает интересные истории.

С Вами академик, dernic14.

Я прочел несколько тысяч фанфиков по ГП. Сам попробовал написать фанфик. Постоянно читаю новые фанфики. Это мой первый опыт работы перевода с китайского на русский. Этот фанфик в топе Китая! Может они там странные какие-то?

Я читаю только пока перевожу. Мне эта история прикольна.

Как переводчик убираю всякую китайшину!

Сюжет мне нравится. Попаданец сразу хочет многого и главное – действует не как русский. Он не добрый, он не умный-типа-МС. Он какой-то "китаец". Я читаю с усмешкой. Я просто не понимаю почему гг так действует! С другой стороны – автор китаец и воображает так, как он воспитан.

Для меня – знатока Поттерианы это откровение, извините за умное слово. Блин! Реально прикольно читать как китаец живет в мире Гарри Поттера.

Постскриптум: насчет знатока Поттерианы. Я раз в три года перечитываю Фан дом. Да! Я перечитываю тысячу фанфиков. Я читаю с английского на Вебновел. Мне за 50, я Шекспира перевел "Гамлет" и до войны был "автор на контракте" с англояхычными сайтами, кстати, на Веб-новел имею контракт с историей.

Читатель. Привет! Главное – начни читать. Не нравится? Тьфу! Плюнь и забей! Живи для себя! Чтение – это удовольствие. Фанфик – фиговая штука для мозга. Прикольная, но фиговая.

Автор фанфика заранее согласен с тем, что он – говно, как автор. Он не может ничего сам сочинить! Он – паразит!

И чё?

Нормал.

Не всем быть типа Роулинг или там автора про Систему. Хорт – крутой, он вставки в мозг выдумал и написал про Шахтера (кста, пипец! Реал кру история! Прочитай, если вре бу.

Читатель. Ты понял главное: нравится – читай. Не нравится? Плюнь!

Я с ужасом ежедневно вижу обложку своей книги про Оби Ван Кеноби – ситх. Прошу прощения. Пока нет сил писать. Читаю Пушкина, Гоголя, Толстого. Коплю зависть. Но пока не могу писать!  Прости, если читаешь ту историю.

Читать всем, кто уважает фандом Гарри Поттер и не канон.

Автор показывает себя как фантазер неистощимый на выдумку Невероятных поворотов сюжета.

Каждый персонаж раскрывается совершенно с неожиданной стороны. И уровень этой неожиданности иногда шокирует (без спойлеров, но к примеру, на уровне бреда! "Гермиона – незаконная внучка королевы Великобритании!" в этой истории, конечно, этого нет! Гермиона очень хороша как персонаж).

Мощные и многослойные интриги, достойные названию, слизеринские.

Природа Магии, История общества магов, история персонажей – за каждым слоем раскрывается начало сложных интриг и новых поворотов в сюжете. Читать очень интересно.

Автор раскрывает особенные яркие черты каждого персонажа, делает вбоквелы, включает яркие эпизоды, но с успехом отражает личные качества всех героев истории (Филч! Поступок просто грандиозный сделал, респект).

Как всегда у англоязычных авторов: много действий, "экшона", приключений и неожиданных конфликтов. При этом Герои не тупые боевики, они мыслят, думают о происходящем, Автор умерено раскрывает характеры персонажей через их образ мысли.

Стиль TheSinister_Man очень хорош.

Отменное описание обстановки мира волшебников. Замечательные и впечатляющие детали, которые создают приятную атмосферу в истории.

Приятно читать большое произведение, автор постарался.

Перевод хороший, я спокойно проскальзывал взглядом и вниманием по редким недочетам (бывает, иногда, как всегда, спряжение по родам не соответствует ("Сириус сказала" – программа-переводчик не идентифицирует пол Сириуса и 50/50 рассматривает его как М/Ж. Повторюсь, я лично спокойно к этому отношусь, когда это редко в тексте. Переводчик работает, глаз устает, бывает. Спасибо, что вынес на сайт этот замечательный текст).

Итог: читать всем поклонникам ГП, Гарри – Слизеринец. Любителям красивых интриг и неожиданных приключений. Канон растоптан остроумно, деликатно и изящно!

привет. это ака-демик.

Я знаю 3 фандома, прочитав ТЫСЯЧИ фанфиков по Наруто, Поттер, Энакин. Не смог досмотреть 1 сезон ПЛИиО. Но! Как писатель, прочитал 3 первые главы автора (в оригинале! Естественно!)

Интересное чтиво на тему Как я попал в Средние Века, у Меня Есть Магия и Я нагну всех.

Автор  - не знает почему Мартин ценится в Нью-Йорке и прочем США – он думает о технике? Может занят проблемой как выфакать соседку…

Насчет грязный слов: я думал, это переводчик говно!

Переводчик – хороший.

По крайней мере, fuckin' fuck – "…бись переверниьсь" ".. бани себя в рот" – переводчик переводит всего лишь грязной неприятной руганью с русскими матами ( уточняю: мне 55 лет, родился и вырос в СССР, знаю разницу между "пид..рас" и "гомосексуал". Профессор философии Мельбурн, Окленд (Новая Зеландия), Почётный член Университет Калифорния ( по заслугам в исследовании психологии рас Австралии и Новой Зеландии).

Я однажды , когда начал писать на англише, честно проверил: Шекспир навсегда! Хэм сосёт, Джек Лондон – великолепен.

Вам, как читатель, отмечу – есть развитие сюжета, история меняется от поступков Героя.

Герой – ситх? Нет! Он не нагибатор. Тихий чувачок что-то-там пытается выстроить на Севере. Имеет практику ЗВ, как ситх, пытается переделать учеников – Сноу прилагается.

Сложно оценивать/редактировать эту историю. Я её прочитал на английском, повторю: Переводчик – хорош, соображает, адекватен.

Достоинства : обращение к теме высокое фэнтези! (родные, вы учтите, что Роулинг выше 3-го места не учитывалась в рейтинге Мирового Фэнтези, по данным США, она вообще на дне. А вот Мартин… мастер)

Я читал Мартина на английском, он как сэр Вальтер Скотт (ну, это про Айвенго). Жёсткая, суровая романтика ( Вы не удивляетесь сочетанию суровости и влюбленности, Вы смотрели сериал).

Мартин написал грубо. Отчетливо и жестко – в деталях, читать Мартина... это круто (я про "читать в оригинале").

Повторюсь: перевод неприятно царапнул меня грязными ругательствами (не забывайте, я старпёр, который полжизни провёл среди диких аборигенов Австралии и Новой Зеландии).

Но! Я Вам честно скажу.

Фрэнк Герберт Дюна – три слова и Вы погрузитесь в мир Фэнтези.

Мартин – одно слово.

Эта работа – хороший перевод с английского – достойна чтения!

Любите ПЛиО? Вы получите массу удовлетворения.

И НИКОГДА не задавайтесь вопросом "почему Мартин крут". Просто.... пересматривайте сериал, читайте этого крутого писателя и хорошие фанфики.

Why is Martin cool? He's bluntly viewed the character from the perspective of another Important Character.

Ну, ты андерстен чё я хотел прибавить к теме. Би кул. Фореве и честно, здоровья Тебе и всем родным и близким. Остальное... поживём - увидим.

Хороший фанфик, ведь фан-фик, это выдумка/фикция фаната, того кто уважает канон. Автор уважает оба канона! Я сам с удовольствием читаю теги "тёмный Гарри", но это… прикольно и не более того. Гарри Поттер – светлый, частичка чистоты в сложном, грязном мире.

Мир Мартина жесток, суров и непригляден. В этой истории приятно читать именно о герое светлом, честном и при этом, рационально расчётливом. Адриан/Гарри циничен, интриган, бизнесмен и политик, готовый сделать неординарные смелые поступки. И при этом он гармонично удерживает свою светлую сторону: читать о его проявлениях доброты и дальновидной вере в "Свет всё преодолеет" – очень приятно.

Многие недовольны тем, что Адриан/Гарри тупит. И не становится супергероем/нагибатором, ведь он же "крутой Спаситель Магического мира!" у него своя Магия! Позвольте, а с какой кстати он должен "быковать и нагибать"?

С первых страниц истории мы видим, что мальчик ясно видит свои цели, он не боится проявить "гениальность" и вундеркинд вырастает в отличного бизнесмена и политика. Но! Адриан не стремится сесть на Трон – и это его принципиальная позиция.

Мне кажется, Автор затрагивает важную черту Гарри Поттера – мальчик рос сиротой и толком так и не познал семейного счастья (нам его не показали, так… есть Джинни, есть дети). В этой истории Адриан рвёт всех за Семью. И даже своих родственников готов убить, когда они своими глупостями и интригами вредят роду Ланнистеров (он серьезно обдумывал планы убийства Отца!)

Хорошо прописаны характеры, довольно неплохая детализация в описании мира Планетоса. Сюжет… маловато приключений, в большинстве случаев: замысел-составление плана-реализация идеи.

Минусы: мало эмоций, Герой положителен, но суховат. Сама идея игры за спиной, теневое управление событиями мне не была интересна (хотя…. Малыш Гарри столько натерпелся в Поттериане, что я согласен – имеет право отдохнуть в мире Вестероса).

7,5 по 10-ти бальной шкале.

Переводчик очень хорош, отличная работа.

Читать всем поклонникам Тёмного пути Силы в фандоме ЗВ.

В чём приятная исключительность этой работы? Она описывает обучение ситха! Автор иностранец, поэтому здесь нет привычных размышлений бывшего бандита или гопника или озлобленного спецназера, который попал и захотел стать ситхом.

Обучение на Коррибане описано аккуратно, интересно, с интригами. Я увидел Систему Образования ситхов – вот что важно! Мы все прочитали тысяч фанфиков по ЗВ и примерно представляем как учатся юнлинги, а вот с ситхами другая картина. Большинство авторов спешит, и сразу делает из ГГ имбу с красным мечом и желанием всех покарать. В этой истории Герой имеет характер, План, и чёткое понимание своих проблем и перспектив.

Отлично показано развитие характеров героя и других персонажей. Интриги и подлости и коварства кругом! Приятно читать.

Динамика развития сюжета… немного не понравилась, по мне так не хватает экшона… с другой стороны, боевые сцены разнообразны и описаны очень вкусно – у автора есть стиль и книга "читается влёт".

Рекомендую эту интересную историю. Честно входит в мою коллекцию фанфиков по ЗВ (прочёл несколько тысяч фанфиков за 5 лет, а выбрал 30 книг всего!)

Желаю Вам приятного чтения.

25 прочитанных глав уже позволяют написать рецензию и выразить общие положительные эмоции от прочтения начала книги.

Отличное начало и приятные перспективы у истории.

Начнём с Героя. Всегда приятно встретить реинкарнацию/трансмиграцию. Почему? Потому что в теле 15-тилетнего подростка таится взрослый, опытный и зрелый человек. Врагам такого героя не позавидуешь. Характер у Основателя клана Воронов сильный, хладнокровный и склонен к беспринципному поведению. При этом герой уважает законы морали мира (эпизод с окончанием судебных претензий к компании хорош! «Берём откупные и прекращаем дело! Адвокатов направим на наглую журналистку!»)

Автор показал отличное умение грамотно спланировать сложный и многогранный сюжет.

Мир не просто обещает удовольствие от встречи с атмосферой шиноби. В мире есть особые подземелья, и можно почитать классические эпизоды на тему боёв в данжах: «убей стопятьсот мобов и получи левелап!»

Радуют характеры. Союзники интригуют своими способностями и есть намёк на мощную поддержку команды мастеров в будущем деле мести.

Враги хороши! Яманака… «мозголомы»… о, это как Нара – очень неприятные соперники, с такими не справиться с помощью куная, катаны и дзюцу. Придётся придумать хитрую интригу против «блондинов». Я с нетерпением жду новой встречи с девочкой (которая, возможно, подрабатывает ассистентом главы бизнес-отдела в цветочном магазине).

Автор грамотно держит напряжение в развитии сюжета. Начало книги имеет крепкую динамику. Эпизоды быстро разворачиваются и полностью погружают нас в мир истории.

Приятно встретить многоплановую Систему. Развитие героя связано с экономикой, боёвкой, обычной социальной жизнью (увлекательно представить что к нему в гости прилетят инопланетные соседи-игроки).

Автор заранее подготовил много вариантов для захватывающих сцен: спекуляция лутом! Связь с другими галактическими Игроками! Интриги и месть соседям по миру шиноби! Банальное «культивирование» и развитие собственного тела и духа! Очень много вариантов и простора для полёта фантазии.

Грамотность хороша. Стиль присутствует. Грамматические ошибки и опечатки… пару раз заметил (это вообще не критично).

Советую к прочтению всем кто любит мир Наруто и готов встретить не стандарт про «очередные приключения в скрытой деревне».

Советую любителям Системы и жанра «Игровые элементы/Игра».

Удачи и вдохновения, Автор. Здоровья тебе и всем родным и близким.

Почему я перевожу эту книгу?

В первой главе автор задал главный вопрос темы. Зачем заниматься культивированием, гсли ты стремишься умереть?

Scientifically Cultivating In An Unscientific World – самая забавная книжка которую я встретил. В ней чётко с 1 главы обозначен вопрос «На фига культивировать если ты не ищешь бессмертия?»

Все книги про культивацию одинаковы и приятны для чтения. Герой обретает силу и культивирует и побеждает из главы в главу новых врагов. Это круто! Это нормально!

Герой Scientifically Cultivating In An Unscientific World – ботан. Учёный, который не хочет драться, не хочет бить морды, не хочет махать мечом, не хочет СНОВА умирать.

Итак, для начала, вам всем понравится аккуратный ввод в атмосферу/сеттинг.

Уточняю – герой – не хочет умирать, не хочет воевать, махать мечом, кулаками. Герой Хитропопая личность, который в прошлой жизни был учёным физики и химии.

Если Вы пороетесь в сети, найдёте простой указатель – книга только начат! Там всего 40 глав опубликовано в мире.

Я очень хочу чтобы автор был частью команды сетевых-писателей. Это нормально за рубежом.

В оригинале сейчас китайцы опубликовали 40 глав.

Повторяю – мне нравится Герой. Хитроустроенный чел с мозгами заточенными на науку. Он им всем устроит торжество Алхимии над тупым маханием мечом.