Я прочел несколько тысяч фанфиков по ГП. Сам попробовал написать фанфик. Постоянно читаю новые фанфики. Это мой первый опыт работы перевода с китайского на русский. Этот фанфик в топе Китая! Может они там странные какие-то?
Я читаю только пока перевожу. Мне эта история прикольна.
Как переводчик убираю всякую китайшину!
Сюжет мне нравится. Попаданец сразу хочет многого и главное – действует не как русский. Он не добрый, он не умный-типа-МС. Он какой-то "китаец". Я читаю с усмешкой. Я просто не понимаю почему гг так действует! С другой стороны – автор китаец и воображает так, как он воспитан.
Для меня – знатока Поттерианы это откровение, извините за умное слово. Блин! Реально прикольно читать как китаец живет в мире Гарри Поттера.
Постскриптум: насчет знатока Поттерианы. Я раз в три года перечитываю Фан дом. Да! Я перечитываю тысячу фанфиков. Я читаю с английского на Вебновел. Мне за 50, я Шекспира перевел "Гамлет" и до войны был "автор на контракте" с англояхычными сайтами, кстати, на Веб-новел имею контракт с историей.
Читатель. Привет! Главное – начни читать. Не нравится? Тьфу! Плюнь и забей! Живи для себя! Чтение – это удовольствие. Фанфик – фиговая штука для мозга. Прикольная, но фиговая.
Автор фанфика заранее согласен с тем, что он – говно, как автор. Он не может ничего сам сочинить! Он – паразит!
И чё?
Нормал.
Не всем быть типа Роулинг или там автора про Систему. Хорт – крутой, он вставки в мозг выдумал и написал про Шахтера (кста, пипец! Реал кру история! Прочитай, если вре бу.
Читатель. Ты понял главное: нравится – читай. Не нравится? Плюнь!
Я с ужасом ежедневно вижу обложку своей книги про Оби Ван Кеноби – ситх. Прошу прощения. Пока нет сил писать. Читаю Пушкина, Гоголя, Толстого. Коплю зависть. Но пока не могу писать! Прости, если читаешь ту историю.
Я например, гавно вообще не читаю, или бросаю читать как только понимаю принадлежность к оному.
А если ты готов "такое" читать, то возникают сомнения в твоём ВКУСЕ.
Ты так написал: "Для меня – знатока Поттерианы это откровение, извините за умное слово. Блин! Реально прикольно читать как китаец живет в мире Гарри Поттера... " => Как-будто первый раз читаешь Китайщину 🇨🇳 по ГП. Ну тогда я хз где ты нашёл 1к других работ))) как по мне больше всех ФИКи пишут Китайцы.