Не лушчая ЛитРПГ-жвачка из возможных, но пригодная к употреблению.
Что касается перевода, он примерно на четвёрочку. Читабельно, однако присутствуют небольшие проблемы с правописанием, во 2-м томе скакнул формат по старой читалке (в лучшую сторону), серьёзной адаптации под наш язык не заприметил, чисто неплохой транслейт, которого ожидаешь в большинстве случаев.
Даже если не сравнивать тайтл со столпами жанра, он далеко не идеальный. Очень много внимания на циферках системы, которую, вроде как, автор подрезал из другого тайтла, как и некоторые навыки... Ещё очень весело видеть, что читатели ловят книгу на ошибки, как системные, так и банальной математики, не говоря уже о рациональных тупняках, массивах инфы, несоответствии слов-действий, счастливых совпадениях, унылых попыткок пробить читателя на эмоции, полный набор.
Но есть пара вещей, которые я готов похвалить. Не глядя на объём воды, книга завершена на вполне большом объёме и, полагаю, за давностью лет, бесплатна на сайте. Местами, хорошая атмосфера и сюжет, но только в общих чертах. Некроманты/нежить уже не новы в бульварном чтиве, опять же, если покопаться в топах, можно найти и более оригинальные тайтлы... Свою функцию "Легион" выполняет, но ждать от него откладывания в голове на года не стоит. Когда мне было 16, прочёл под четыреста глав и уже ничего не помню, кроме двух персонажей и пары локаций; когда к возрасту хоть сколько-то поднялись требования к книгам, дропнул на первой сотне, когда параноящий о своём раскрытии в реале ГГ выдал свой номер первой встречной за долю с продажи левого айтема. Ну серьёзно!
Как тут не вспомнить Эпидемию:
Здесь все обречены, сжимается кольцо С окрестных кладбищ вереницы мертвецов Их не повергнуть, невозможно убежать... Беспощадною косой Полоса за полосой В чёрной рясе госпожа Собирает урожай... Опустит ночь своё крыло И на охоту выйдет Зло.
Достойное чтиво, гайд для черных магов и некромантов :-).
Несомненный плюс романа, это его каноничность, преемственность традиционным лучшим образцам жанра LitRPG. Многие увидят намеки-повторы-подражания своим любимым сильным произведениям. Но, несомненна оригинальность книги. Автор смог создать яркую картину мира Игры, очень приятна описана игровая механика: боёвка скиллов, тонкости набора уровней и опыта героем, вкусно описаны артефакты. Сюжет интересен и перспективен в развитии, богат на неожиданные повороты и находки автором. Логи присутствует, но их в меру, они не затмят глаза «тысячезначными портянками». Главный герой – образец «из грязи в князи», молодой неудачник с несчастливой судьбой, в реальности – закомплексованный калека. В Игре, волею случая и фантазии автора, Герой преображается – и в некоторых эпизодах он ярок, харизматичен и вызывает откровенную симпатию и уважение (но и тупить может на полную катушку). Подруга главного героя присутствует, интересный персонаж нарисовался, небанальный, верный, лукавый партнер герою. Противников у героя – все игроки – кроме подруги – неудивительно, ведь он играет за мир мертвых, выступая искренним врагом живых, который готов преодолеть личные комплексы, препятствия и трудности в целях завоевать мир Игры. Да, момент становления характера в книге есть, хотя он менее значителен, чем линия роста уровней и способностей игрока. В книге маловато юмора, мне понравился персонаж Пусси Фланкер, ему бы добавить несколько точных штрихов и получился бы яркий комичный образ. Неплохо бы смотрелся пет для главного героя – скелетик котенка! Ведь все любят котиков, с ними не заскучаешьJ Одно из лучших произведений жанра LitRPG, которые открыл для себя в этом году. Спасибо Автору и спасибо Переводчику за фантазию, за труд. Ждём продолжения
