Рецензии на переводы

На мой вкус это лучшее, что тут есть, не считая Защита Подземелья конечно. Тут нет поднадоевшей культивации, а само произведение ближе к классическому фэнтези с толкиневским миром. ГГ то же радует тем, что он и не пушистый с одной стороны, но и не маньяк с беспричинной жестокостью. Скорее рациональный эгоист, не склонный к сантиментам. Сюжет интересный, много юмора, хоть и не всегда удачного. Грубых ляпов не замечено. Да, хватает глав с "водой" растягивающих описание простых действий ГГ, но это уж характерная особенность большинства таких новелл. В целом, весьма достойное чтиво, во всяком случае до 172 главы, на которой анлейт в данный момент.

Перспективное произведение из группы корейских трудов, которых в последнее время стали чаще переводить как на английский, так и русский язык. В целом пока что, это обычное и ничем ни примечательное произведение. Его чтение вызывает удовольствие, но и всё. Следует ожидать большего количества глав, где нибудь под 100, чтобы определить ценность произведения.

Это произведение жанра фэнтези с достаточно экзотичным сюжетом. То что переведено завлекает своей необычностью, а также интересной основой. Перевод: Перевод ведётся с китайского (анлейт отстаёт). Редакторы хорошо работали над переводом и делают его хорошо читабельным. Но всё же бывает встречаются ошибки.(теперь нет). Теперь о самом произведении: 7/10 Протагонист: Главный Герой развивающаяся имба (способность использовать разносторонние силы и крайне быстрое развитие). Его цель чётко выражена. Он не глуп и способен использовать некоторые хитрые схемы. В целом положительный персонаж. 8(?)/10 Сюжет: Большую часть известного текста заняли активные события, не особо раскрывающие саму историю. В сюжете присутствует есть пока не раскрытые тайны, в которых как я полагаю и будет основное развития сюжета. Сюжет затрагивает темы вызывающие приятную ностальгию (для меня). В целом сюжет достаточно интригующий, чтобы иметь желание узнать продолжение. 6(?)/10 Романтика: Проходит в сюжете лёгким, но чувственным осадком. Пока что слабо развита. Возможно хорошее развитие. 6(?)/10 Атмосфера: Она довольно хаотичная и неравномерная, так что определиться с конечной оценкой трудно. 8/10 Проработка других персонажей: Анти-протагониста нет. Определённых врагов тоже (эпизодических не считать). Действующих лиц не очень много. Они несколько проработаны и имеют определённые личности. Основные лица чётко не определены. Второстепенные лица определены на свои запоминающиеся роли, кроме некоторых. Эпизодических лиц не много, и они тоже имеют свою историю. Это произведение способно стать либо отличным чтивом, либо тухлым середнячком. Всё это зависит от способностей автора раскрутить сюжетную и романтическую линию при поддержании качества личностей персонажей. Будем надеяться на хороший исход этого произведения. П.С. Был редактором. Отредачил пару глав и меня кикнули... это хамство...

Восхитительное произведение основанное на психологии, безумии и беспощадности. Но к сожалению ни моих способностей в ораторстве, ни границ того что я могу вам (читателям) рассказать не хватает для описания всей красоты этого шедевра. Произведение не советуется читателям с шаткой психикой, так как они не смогут оценить красоту этого произведения и либо будут оскорблять шедевр, либо канут в безумие. ?/10 Перевод: Не читал перевод на русский, так как изначально столкнулся с произведением в анлейте. Когда русский перевод будет готов я с удовольствием прочитал бы это произведение ещё раз уже на русском языке. (анлейт ведётся перевод, прототип истории завершён, оригинал создаётся). А теперь о самом произведении: 10/10 Протагонист: Идеальный и завершённый образ безумного гения идущего к своей цели (а глобальная цель у него есть, хотя о ней часто можно и забыть). У него есть свои недостатки, которые, впрочем, лишь усиливают его образ. 9/10 Сюжет: Много лицевая передача сюжета. Сам он построен на диалогах и описании окружающего. Это редкий метод передачи сюжета особенно в последнее время, когда происходит засилье РПГ метода или более научным языком: рассказ от первого лица. В общем виде есть оттенки шаблона, но при рассмотрении вблизи сюжет нестандартен. Есть умеренная масса сюжетных ходов. В целом сюжет хорош, но он меркнет в сравнении с другими частями произведения. 5(8)/10 Романтика: "Романтика? Что это такое?" Как ни странно хочется задать этот вопрос. Не смотря на наличие романтических отношений и достаточно интересных. Но эти отношения настолько экзотичны, а также не так важны по мнению самих героев(эм, автора?), что от этих отношений берёт в дрожь. Хотя в целом это довольно интересный и редкий взгляд на романтические чувства, но который я не разделяю. Поэтому субъективная оценка так низка. Но также как и с сюжетом, романтика в этом произведении не занимает главную роль. 10/10 Атмосфера (безумие, жестокость, чувство марионетки): Атмосфера произведения просто прекрасна и поддерживается постоянно на всём протяжении истории как текстом, так и изображениями (не знаю есть ли они в русском переводе). Атмосфера данного произведения является одним из его главных плюсов, но так же и минусов. Она попросту перекрывает и искажает романтику, сочувствие и т.д. Но сама по себе она идеальна. 10/10 Проработка других персонажей: Анти-протагонист есть. Враги - как же без них. Обработка других основных персонажей автором вызывает восхищение, ведь единственное, чем она отличаются от протагониста это длиной истории персонажа. Чувства, мотивы, способности персонажей очень хорошо раскрываются и это прекрасно. Второстепенные или эпизодические персонажи также обработаны довольно хорошо и их обработка не вызывает чувство неполноценности. Мелкие персонажи обработаны психологией толпы, так что их целостность тоже не вызывает сомнений. В целом произведение создаёт ощущение завершённости, и даже не возникает сомнений о ухудшении его качества. Так что будем ожидать его перевода, чтобы порадоваться сим удивляющим плодом фантазии и труда автора.

Довольно необычная постановка основной идеи для произведения. Хоть тема перемещения сознания в иную реальность, а также сама магия не является чем либо новым, но всё же линия сюжета выражена довольно ярко и при этом в ходе повествования отсутствуют моменты "зацикливания" на детальном описании тренировок и т.п. При прочтении первой сотни глав сюжет двигается довольно динамично, отражаются равномерно практически все более или менее ключевые персонажи. В общем читается довольно легко и захватывающе. Остаётся только желать что в последующих главах автор не будет отходить от данной формы повествования.

Эта новелла для тех кто ищет новое дыхание в китайский историях про культиваторов. Вы наверное уже устали видеть везде одинаковых Цзен Ченов, что чуть-что сразу резать обидчиков до 9-ого колена... тут нету пафосного героя который будет каждую главу бороться с несправедливостью в мире культивации... эта история более реальна к жизни, где цель культивации не замкнутый круг, чтобы увеличивать силу для того чтобы не дать себя в обиду, но по пути находить еще более сильных врагов... Тут история о простом смертном, который мечтает стать бессмертным потому что очень хочет жить... да да просто жить... он очень боится за свою жизнь и для этого ему приходится быть хитрее, лукавее, но иногда хочет быть узнаваемым... чтобы ценили... у него есть и плохие и хорошие стороны... т.е. он не запичкан этакой праведностью и справедливостью... В романе просто очень много юмора )))) автор после своих последних произведений где вырезал всех направо и налево, решил написать о герое чуть менее помешанном на крови... но все таки драки на смерть будут написаны просто Д-Е-Р-З-К-О... есть драматические моменты, где охота плакать... короче пока что 10 из 10! Переводчик просто нет слов! Так хорошо переводит, аж глаза не нарадуются! И все это бесплатно... я вообще не понимаю как эта новелла у нас не в топе...

Первое что попалось на глаза так это то что издана новелла на английском. Эти произведения читаю первыми! Когда читаю восточные произведения, такое ощущение что все восточные авторы уже не знают что писать и иногда приходится наблюдать что авторы изменяют названия книг, главных героев и переставляют сюжет (главы) местами! Что не наблюдается в западных произведениях! (например "Cultivating Dungeon") В чем чуть: гг немного Отаку и скрывает ото всех свою небольшую игровую "зависимость" {в общем как и каждый из нас пока живет с предками! / или когда предки досовучи ;) }. Гг сопутствует неимоверная удача, как в реальной жизни так и в игре! Гг очень умный в определенных моментах (например с беременностью - поймете когда дочитаете до того места ;) ), в других моментах слишком тугодум, а еще ведет себя иногда как малый ребенок (в пример его характеристика и его скилы)! Книга читается довольно легко и свободно! перевод тоже выше среднего (если брать во внимания другие переводы то даже хороший) до 3 главы (как дальше пойдет посмотрим).

Очень хорошая новелла. Сюжет до сотой главы не сливается. Нет излишнего пафоса, как это обычно бывает в китайских новеллах. Главный герой не имбицил, к которому неизвестно почему вдруг липнет огромное количество девушек. Не один персонаж по какой-нибудь тупой причине (например, от ненависти) не становится резко имбой. Также развитие отношений между героями не длится страницу или наоборот не затягивается на сотни. В общем история довольно примечательная и в сон после пары десятков страниц не клонит. Лично меня она затянула на столько, что я после прочтения всех 180 глав здесь на русском, прочитал весь перевод с английского, а потом еще google-перевод с китайского пытался читать. Когда я уже совсем этот бред из переводчика понимать перестал, то заметил, что на улице уже и солнце вышло, а на часах 10 утра)) В общем, советую прочитать! ^ ^

Защита Подземелья - освежающая новелла после всех этих за штампованных произведений о культиваторах и перерожденных отаку героях чьей миссией является убить владыку демонов и т.д. Новелла, где главный персонаж попадает в игру (ну как обычно) в которую он играл у себя дома (да-да отаку)... НО не на стороне героя, а владык демонов, которых человечество недолюбливает, а герой убивает. Главный герой представляет из себя коварного манипулятора, на чем и строится большая часть действий. + классные диалоги, благодарю автора за хорошую работу, не часто встретишь такое в произведениях + сюжет + почти отсутствует экш, но даже те которые есть описываются очень оживленно... а в основном главный персонаж решает свои проблемы с помощью своих мозгов и хитрых планов + главный персонаж не глупый и нету такого чтобы тупо качался и АПал уровни как в других новеллах про перерожденного в игре - скорость перевода

Что есть лучшая новелла? Как вы думаете? Может быть, лучшая новелла, это когда ты думаешь: «Ай, да почитаю перед сном чего-нибудь, все равно ведь, все что можно поперечитал, поэтому меня уже ничто не заинтересует, и засну я быстрее, если это окажется совсем нудятиной», а потом смотришь на часы и там 5 утра, а на киви пропали сто рублей? Или, может быть, это когда главный герой не настолько приятен, ты не видишь себя в нем и никогда не поступил бы так как он, а иногда он прям конкретно подбешивает, но все равно читаешь и испытываешь будоражущее чувство от его слов, действий, мыслей?! А может быть, это когда каждое второе предложение из этой новеллы хочется распечатать на бумаге и повесить на стену на самом видном месте, а потом читать их как мантру каждое утро? Не стану возносить до небес это произведение, закрывая глаза на все минусы, в нем существующие, а просто скажу, что я такой же, как и большенство здесь(на сайте) присутствующих, заядлый читатель, которого уже ташнит от всех этих супермеганагибаторов культвирующих по тысяче лет, и ОЯШей не способных смотреть на девушек без крови из носа. И за весь мой, относительно богатый, опыт поглощения тонн произведений не только китайско-японских, но и русских авторов, я написал только несколько отзывов(около пяти) в порыве вдохновения от восхещения ими. Так что, читатель, делай свой выбор :) (На момент написания этого бреда, было употреблено 32 главы)

Тестовая рецензия от переводчика. Итак, идея сюжета этой новеллы не нова. Герой таинственным образом попадает в игровой мир, в котором тот, разумеется, уже давно все знает. Однако есть некоторые отличия, к примеру: игрок не перегружен игровым интерфейсом, по сути, он попал в другой мир, который скопирован с игрового. Разве что, периодически, он может воспользоваться информационным окном, о котором (во избежание спойлеров) подробнее писать не буду. Герою не известны ни причины попадания в этот мир, у него нет никаких конкретных целей (в отличие от большинства ЛитРПГ, где нужно что-нибудь наподобие "Пройди игру, чтобы вернуться"). Герой оказывается Владыкой Демонов -- одним из самых почитаемых в демоническом мире существ, однако среди Владык Демонов -- он один самых презираемых (по крайней мере, в начале повествования) Герой весьма умен и языкаст, по сути, это и есть его главный козырь. Особый шарм новелле придают диалоги протагониста с некоторыми персонажами. Второй его козырь в том, что события этого мира происходят за несколько лет до событий этого мира в игре, т.е. герой знает будущее. В общем, и целом, протагонист пользуется этими двумя козырями, чтобы обеспечить себе мирное существование, кое заключается в вечном пребывании в постели. Теперь касательно перевода: Данный перевод ведется с анлейта (англоязычного перевода), который, в свою очередь, ведется с корейского языка. Анлейт весьма хорош, за исключением незначительного количества непонятных мест (в которых анлейтер честно признается, что сам плохо понимает написанное). Перевод же на русский просто великолепен. Переводчик умен, красив, обаятелен. Вовремя выкладывает переводы, лечит от хандры, избавляет от сглазов и проклятий, а так же делает ремонты квартир в Москве "под ключ". Непонятные места переводчик проясняет в Discord канале анлейта. В данный момент, создатель перевода, ввиду отсутствия свободного времени, занимается редактурой, переводом же занимается Анна Пицык.

Интересное произведение,с уникальным сюжетом и неординарными сюжетными поворотами, советую к прочтению.

Я не большой любитель переводов, и по большей части подсел из-за "голодухи" хороших, отечественных произведений. Да и экзотика, так сказать.( Но эта история меня зацепила. Как развитием сюжета, так и "объемностью мира". В большинстве прочитанного/переведенного встречал "картонность декораций" в той или иной степени. Нелогичность социального устройства/реакций или государственного управления. Да и масса прочих "мелочей". Возможно я привередлив. Но данная история отличается большей достоверностью, как характеров, "декораций", динамикой развития событий и людей живущих в этом мире. И не смотря на порой "дикие" для белого человека логические цепочки рассуждений и прочие социальные заморочки - нет отчуждения. Есть интерес - а что там дальше то будет?! Ну, а герой вполне во все это вписывается, влияет на окружающих и события, имеет "свои маленькие слабости" и живет на всю катушку.)) И вот это первая история которая заставила "донатить". И ей-ей она того стоит.

Сколько читаю сие произведение удивляюсь Гг тем что он бесконечно : наглый , хитрый , коварный а главное умный . Среди всех Гг из всех которых я знал за +- 50 глав он убил 2-3 человека +- 1 может он и не самый положительный персонаж но по крайне мере самый Безбашенный . Спойлеры ...... мне вот только не понятно почему после каждого завоевания секты или гос-ва он становиться бомжом все свои сокровища постоянно раздает другим бомжам хоть и не за просто так .

Противостояние святого для меня показалось интересным сразу из название, предположив, что связанно это с сверхъестественными силами, а я же любить таких сил и всегда искал подобное. Начав читать с начало мангу, а она была коротенькая, около 5 глав, я начал искать продолжение и нашел новеллу. Прочитав с десяток глав, я осознал, что автор манги обрезал многие вещи и я забил и полностью подсел на новеллу. Новелла очень интересна не смотря в некоторых главах на корявый перевод. )) Поднимаясь с самых низов и как обычно во всех подобных новеллах, персонаж находит некий предмет, который помогает ему тренироваться, но, не имеет никакого как думают некоторые персонажи таланта. Огромное количество персонажей. Он начинает свое вознесение и показывая свой незаурядный ум и характер. Новелла имеет море крови, мир в котором убийства тысячи считается нормой, постоянных мясорубок и культивирования силы и поднятие на новый уровень могущества. Беготня и интриги, эмоции и любовь, ярость и обман, даже самый близкий может ткнуть нож в спину, если это позволит ему увеличить свою силу. Нам показывают мир в котором нету таких ограничений как планеты, звезды, целые вселенные которые населяют тысячи монстров разных видов и силы. Боги размерами с звезду и обитание в них еще более могучих воинов. Дочитав до 400 главы и осознав всей масштабности этой новеллы, Даже те герои которые вам приглянусь и главному герою могут умереть.) Меня поразили многие вещи. Если вы любите любовь морковь то не читайте ее она вас погубит, хотя любовь в ней тоже присутствует. ) Повторюсь в ней море крови, боли и смертей. )) Приятного чтения. P.s. Переводчики и редакторы уже начали редакт всех глав для лучшего понимания новеллы.

Надо же кому то быть первым. Внимание спойлеры! Комменты же закрыты. >.> Чисто субъективное мнение! Наш ГГ - это душа, которая прыгнула из своего суперсовременного мира в мир меча и магии, хех. Сам мир очень темный, тут есть Темные и Светлые маги, которые обрабатывают обычных людей в роли своих рабов, пешек, или просто инструментов для экспериментов. Что те творят ужасные дела напрямую, что эти только своими способами. Тут закон джунглей, как и в любой xianxia, xuanhuan, wuxia. И вот в этом мире, гг растет и становится самим собой. Начнем с главного, почему вам стоит читать и почему нет: МС ЗЛОЙ, - жадный и эгоистичный, до тех пор, пока вас можно использовать, или вы стоите на пути, то он не будет сомневаться в методах. Его цель, - это Вечная жизнь, ради нее ему плевать, что вы Герой, который действует ради общего человечества, или Богиня, что защищает свой мир. Он, - не лицемер, который одних убивает, других спасает, как какой то герой.(привет Чу Фену, или Цзянь Чену >.>) Он умный и хладнокровный, в начале романа, да и вообще любит скрываться и действовать из тени. Он антагонист, тот самый, который сидит за кадром и манипулирует всеми, как пешками. И начинается это с 300ых глав. А вот с 800... там уже да, гг конкретное олицетворение абсолютного зла или дьявола, что выше всех. Если вам было мало темной стороны Дарта Вейдера или Палпатина, или может Волендеморта, - то это для вас! ГГ очень коварен. Другой жирный плюс, - антураж, строение мира и атмосфера романа. Сам мир темный, каждый злой и эгоистичный, хотя вот тут, автор молодец! Он обошел типичные установки сюжета, где с ГГ или его друзьями случаются ТРАГЕДИИ, ведь темные фентези же без этого никуда? Слава богу, с этим проблем нету, потому что для вас ГГ на первом месте и вы будете хотеть только его! Когда сюжет дойдет до самих Чернокнижников(ближе и роднее скорее Колдуны), то любители змей, получат просто кучу фансервиса! Вам нравилась Нагайна в ГП? Всякие китайские Драконы? Или Гидры? Если да, то обязательно читать этот роман! Не буду спойлерить, но в ЭТОМ плане все шикарно. И.И. ЧИП, - Одна из самых читерных штук, которые я когда либо видел. Нет, не в том плане, что оно прям сразу дает чит, нет. Просто Чип ТАААК удобно подходит и так чертовски полезен, что сама фишка кажется гениальной. Супер ЭВМ, может быть как очень ОП, так и нет. По сути он удобно заходит со всякими экспериментами и прочим, да, это не научно, но для xianxai и прочего, это по сути тот же оп артефакт, но выглядит куда более удобнее и органичнее Минусы: Повествование, - Да,это не Mao Ni, Chen Dong, Er'Gen, Fenglin Tianxia, Butterfly Blue, TJSS, Wang Yu, Ren Yuan, которые умеют красиво и хорошо писать. Тут есть и повторы в стиле TMW, хоть и не много, и само написание среднее. И да, то в чем автор не может...это POV, либо сам автор плох, либо ГГ адски интересен, что все остальные за кадром. Если бы это было редко, то еще можно, но черт, арка с Миром Тени чистая POV, конец Божественной арки с долгим POV, на фоне гг ну вообще не хочется читать. Много повседневности, первые 300 глав слишком тусклые на фоне остальных. Повтор сюжета, ну это спорно, Мир Дна, Лава Мир, Чистилище и Тень мир, по сути следуют одному и тому же строению сюжета. Это не значит, что сами арки не оч, Чистилище одна из самых лучших, просто можно быть оригинальнее в развязывании конфликтов. Наверно самый главный минус, романтика или гарем... Забудьте, лучше забыть. Оно есть, но, сам герой с ледяным сердцем, даже своих жен себе брал, дабы наследство оставить и отдохнуть было где, все! Другие члены, ну они во первых даже спорные, во вторых отходят на задние планы довольно быстро. Секс и прочие тут есть, но если в начале романа, - этому уделяли абзац, то под конец, ты должен гадать по нескольким двояким фразам, было ли у них это или нет. Псс, забыл добавить еще минус: Иногда видно, что автор мог бы сделать лучше, и это касается 300+ арки. Вот уделил бы больше времени проработке и разделил хотябы еще глав на 50, показав все стороны конфликта более подробно, вышел бы эпик фентези и куда более глубокий в конце. Но в тот момент видно, что автор все еще новичок в этом, потому как следующие его арки куда более проработаны и лучше. В целом, если вы не брезгуете злом, героя с мозгами и холодным сердцем, и к тому же готовы ждать хотя бы первые 50-100 глав, то пробуйте.