В первую очередь хочу выразить огромную благодарность переводчику за такой дотошный перевод, особенно за отсутствие таких слов, как "гогун фу", "фэйфэй ван фэй", "нуби", " няннин" и тому подобное, а также за перевод титулов наложниц и членов королевской семьи, что, безусловно, облегчает восприятие. Спасибо за труд!
Что касается самого произведения, могу сказать: понравилось, особенно первая часть, которая по духу схожа с "МинЛань"- человек просто хотел выжить, приспосабливаясь к различным жизненным обстоятельствам. То, что автор кропотливо передал мысли и внутреннее состояние своих героев, сразу заставило воспринимать их как живых людей, а новелла не стала похожа на бездушное изложение. По вейбу чем-то схоже с "Привет, девятый дядя" и "Лоянская парча". Спокойное, ровное произведение, душу не рвут. Рекомендую.
Думала немного прочитать несколько глав, но в итоге зависла на вечер. Прочитала пока не все, но уже хочется высказаться.
В этой новелле можно найти недостатки, но я хочу написать о том, что мне понравилось.
Итак, история про перерождение и второй шанс. В общем-то вполне привычное начало. Однако это не история мести, не история о выведении всех на чистую воду и не история о том, что сразу после перерождения в жизни героини сразу все сказочным образом стало хорошо.
Скорее это история о том, что героиня, воспользовавшись вторым шансом, сделала другой выбор, и этот выбор привел ее в другие обстоятельства жизни. При том, что жизнь продолжала быть суровой, продолжала проверять ее на прочность.
Повествование довольно медленное. Но читать интересно. Сначала автор обстоятельно рассказывает о прошлом героини. Кажется, что подробности прошлого можно было бы опустить, но на мой взгляд, что это важная часть, которая показывает, почему героиня впоследствии делает такой выбор, почему так думает и почему так себя ведёт.
Мне нравится, что автор придает значение мыслям, чувствам героев, объясняет их мотивы. И оттого пенсонажи (даже второстепенные) кажутся вполне настоящими.
А ещё мне понравился неидеальный главный герой. Вот прям совсем неидеальный. Очень часто в женских романах на пути героини встречаются эдакие красивые, знатные, богатые, умные, успешные, невероятно чуткие, умные герои, от которых все барышни разом падают в обморок, а у героини с первого взгляда на него трясутся коленки. Ещё к тому же они умело ухаживают, засыпают героиню подарками, и порой не понятно, с чего, блин, ей так повезло с таким мужчиной. И, вроде, такие герои типичны, их даже ожидаешь, но порой блевануть охота от их идеальности. Я честно ожидала, что и здесь он будет, как везде, но нет... На знатности и красоте вся его схожесть с типичными героями закончилась, и меня это радует.
Если бы это произведение можно было отнести к какому-то направлению в литературе, то я бы отнесла его к "реализму": повествование без сказочных поворотов, без прекрас, с такими вполне реальными характерами и чувствами персонажей. Ну, и как мне видится, это ещё новелла о внутренней трансформации. Но пока это только мое предположение.
Единственное, что меня немного напрягает — это излишние объяснения автора, которые он оставляет в конце главы. Я порой их просто пропускаю. Не люблю, когда мне слишком разжёвывают и кладут в рот, не давая места для собственных размышлений. Но это чисто мое читательское восприятие, которое можно считать субъективным.
Не знаю, что меня ждёт в будущем в этом романе, разочаруюсь ли я или буду захлёбываться от восторга, но пока он меня увлекает.
Доброго времени суток. Что можно сказать про данное произведение? Обыкновенное,среднего кечества работа в своём жанре. Среднее значит хорошо. Плюс,работы в том что героиня отринула своё прошлое практически сразу и решила идти вперёд. Опыт прошлой жизни тут играет свою роль в отличие от иных произведений подобного рода коих множество.
Главный мужской персонаж неплох. Да у него есть определённые проблемы, однако он не картонка и постоянно развивается. Что ралует резкоё и кардинальной перемены в его характере нет. Всё идёт постепенно.
Оценка: твёрдая 4 из 5. Так как произведения подобного жанра мне приелись. Новым и ценителям оно зайдёт.
