На момент написания этой рецензии перевод составляет лишь 14 полных глав. Но текст написан и переведен так, что за эти 14 глав ты успеваешь привязаться к главной героине и начинаешь вместе с ней сопереживать.
Главная героиня этой новеллы персона совершенно обычная, без знаний из прошлой жизни, без особых умений, дарованных системой, без навыков, позволяющих "взлететь". Она обычная, немного избалованная младшая дочь в большой семье. Только-только вступившая во взрослую жизнь, она сталкивается с препятствиями и проблемами, свойственными китайскому обществу той эпохи. Отличает ее обычную жизнь от прочих лишь возможность читать внутренний монолог одной переселенки...
Переселенка не питает к ГГне симпатии, вероятно поэтому диалога на эту тему между ними не произошло. Девушка лишь подчерпнула важную для себя информацию, сделала соответствующие выводы и почти забыла об этом. Ее образ мыслей и жизни не претерпел изменений, она не стала "охотиться" за мыслями попаданки или хоть как-то расследовать это. Она осталась обычной. И этот момент в новелле для меня очень привлекателен. Она живет, она переживает за родственников, она радуется своим достижениям, она любопытничает. У нее нет амбиций, высоких целей или зависти к лучшей жизни. Она для меня абсолютно положительный персонаж, вполне реальная личность без "зеленого чая" и "белых лотосов".
Конечно, в дальнейшем повествовании это может, и скорее всего, изменится, но это уже будет развитием персонажа. И я буду ждать дальнейшего ее развития, так же как и перевода. Огромное спасибо команде за выбор этой новеллы и за качественный перевод, позволивший мне полюбить эту героиню.
