×Внимание, этот проект архивирован

Обучение началось с двумя телами.

Starting the tutorial with two bodies

С тех пор, как я себя помню, я всегда был эмоционально отстранённым. Возможно, потому что меня бросили родители, и я вырос в приёмной семье. Думаю, поэтому, когда мир начал рушиться, меня это особо не волновало... Но всё изменилось в тот момент, когда я проснулся и понял, что вижу реальность с двух разных точек зрения. В тот момент я осознал, что безумие мира будет наименьшей из моих проблем.

Рецензии

Рецензий пока нет. Вы можете написать первую.
(общая стоимость подписки: 0, вы покупаете 0 глав)
при покупке больше 10 глав одновременно вы получите скидку 10%

Оглавление:

Название Стат. Актив.
Начало обученияскачать том
Глава 1готово5 мес.читать
Глава 2готово10 мес.читать
Глава 3готово10 мес.читать
Глава 4готово5 мес.читать
Глава 5готово10 мес.читать
Глава 6готово10 мес.читать
Глава 7готово10 мес.читать
Глава 8готово10 мес.читать
Глава 9готово10 мес.читать
Глава 10готово5 мес.читать
Глава 11готово5 мес.читать
Глава 12готово5 мес.читать
Глава 13готово5 мес.читать
Глава 14готово9 мес.читать
Глава 15готово9 мес.читать
Глава 16готово5 мес.читать
Глава 17готово9 мес.читать
Глава 18готово9 мес.читать
Глава 19готово8 мес.читать
Глава 20готово8 мес.читать
Глава 21готово8 мес.читать
Глава 22готово8 мес.читать
Глава 23готово8 мес.читать
Глава 24готово8 мес.читать
 
Туманный лесскачать том
Глава 25готово8 мес.читать
Глава 26готово8 мес.читать
Глава 27готово8 мес.читать
Глава 28готово8 мес.читать
Глава 29готово7 мес.читать
Глава 30готово7 мес.читать
Глава 31готово7 мес.читать
Глава 32готово7 мес.читать
Глава 33готово7 мес.читать
Глава 34готово7 мес.читать
Глава 35готово7 мес.читать
Глава 36готово7 мес.читать
Глава 37готово7 мес.читать
Глава 38готово6 мес.читать
Глава 39готово6 мес.читать
Глава 40готово6 мес.читать
(общая стоимость подписки: 0, вы покупаете 0 глав)
при покупке больше 10 глав одновременно вы получите скидку в 10%


    (выбрать все)

Обсуждение:

Всего комментариев: 7
#
Ждем, когда глав станет в 10 раз больше. Не 14, а хотя бы 100.
Переводчику следует обратить внимание на оформление диалогов и мыслей, пока н поздно.
Диалоги - тире, мысли в кавычках. Диалоги - слова, которые теоретически могут быть услышаны или подслушаны. То есть, имеющее по сюжету, звуковое содержание. А не остающиеся в головах персонажей.
Развернуть
#
Автор как и в аномалии очень тяжело выражается на Английском.
Развернуть
#
Может быть. Но как минимум, оформление диалогов через тире, а мыслей через кавычки, в русской версии на рулете, зависит полностью от вас. В английском нет диалогового оформления через тире. Этот способ есть только в правилах пунктуации русского языка. Удобно что в русском есть два разных способа оформления прямой/косвенной речи/слов, их как раз хватает чтоб очевидным образом показывать читателю что есть мысли а что слова (что и сделано в русской художественной литературе массово, и в официальных изданных на бумаге переводах художки). В английском нету двух официальных способов. Так что там выкручиваются. То апострофы, то скобки... То курсивы, то еще что.
Развернуть
#
Отредактирую чуть позже
Развернуть
#
Идея интересная
Развернуть
#
Автор а публичную бету можно как то добавить, просто непрвильность в использовании пола при повествовании вызывает раздражение.
Развернуть
#
Много где?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
9 5
Перевод
Состояние перевода:
Архивировано
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
27 апр. 2025 г., владелец: notabenoid (карма: 519, блог: 0)
В закладках:
67 чел. (в избранном - 6)
Просмотров:
6 034
Средний размер глав:
9 161 символов / 5.09 страниц
Размер перевода:
40 глав / 204 страниц
Права доступа:
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
5
Скидка за покупку от 10 глав:
10%
Абонемент:
10 глав за 45 RC
20 глав за 90 RC
30 глав за 135 RC