Готовый перевод Starting the tutorial with two bodies / Обучение началось с двумя телами. - Архив: Глава 1

— Этот сон был действительно чем-то, — пробормотал я, всё ещё чувствуя остаточное беспокойство от яркого ощущения удара ножом. Девушка поразительной красоты, странное чувство, будто я видел себя её глазами... всё это было так странно.

— Говорят, сны что-то значат, верно? — вслух поинтересовался я, наконец поднимаясь. Но, как всегда, повседневные дела быстро отодвинули сон на задний план. Зубы почищены, быстрый завтрак, и вот я уже стою у двери своей квартиры, прохладный, тёмный интерьер — знакомый фон.

— Выхожу, — объявил я пустой квартире, слова растворились в тишине.

Понедельничная утренняя жара ударила, как стена, когда я вышел на тротуар. Последние несколько дней были жестокими, такая жара, что даже метеорологи удивлялись. Но палящие температуры были просто фоном для моего внутреннего монолога. Студент колледжа. Приёмный. Достаточно обеспечен благодаря финансовой поддержке приёмных родителей — их несколько неуклюжий способ показать заботу, когда я съехал.

У них уже была дочь, когда они усыновили меня, через несколько лет после потери сына. Я всегда подозревал, что моё усыновление было попыткой заполнить эту пустоту, молчаливой надеждой, что я смогу как-то заменить потерянного ребёнка. Но я не обижался на них за это. По-своему они пытались показать мне любовь, и я, по-своему, это принимал.

Колледжская жизнь не изменила моей сути. Интровертный — отстранённый — одинокий. Слова, которыми, вероятно, описало бы меня большинство людей. И, честно говоря, я не пытался их переубеждать. Бессмысленные разговоры казались пустой тратой энергии, а мои собственные мысли были гораздо более интересной компанией, чем шумная группа. Так что "странная" — вероятно, справедливая оценка в их глазах, и это был ярлык, который меня особо не беспокоил. Жить по-настоящему казалось важнее, чем добиваться одобрения незнакомцев.

Мои мысли прервал знакомый спуск в метро. Мой взгляд, частично скрытый за вечно длинной чёлкой, скользил по переполненной платформе. Толпа — это не моё, не то чтобы вызывала тревогу, просто… не нравилась. Побочный эффект моего комфортного одиночества, возможно.

Всплеск юношеской энергии привлёк моё внимание. Группа студентов, их смех и шутки эхом разносились по платформе, вероятно, направлялись туда же, куда и я — мой колледж был следующей остановкой. Я их, конечно, не знал. Общение не было моей сильной стороной. На самом деле, я почти гордился отсутствием близких друзей. Знакомые — да. Люди, с которыми я иногда проводил время — конечно. Но "друзья" казалось слишком сильным словом.

Наконец с визгом остановился поезд, и обычный поток тел заполнил вагоны. Я инстинктивно направился в менее людный конец, небольшое убежище, где я мог избежать вынужденного общения. Это не было антисоциальностью — просто предпочтение собственной компании. Глубокие связи казались ненужной тратой энергии.

Поскольку до приезда в кампус делать было нечего, я устроился на сиденье, наблюдая за несколькими другими студентами, разбросанными по вагону. Вероятно, из моего колледжа — вероятно. Моя память на детали, которые меня напрямую не касались, была печально избирательной. Отключившись от окружающего шума, я погрузился в ленту новостей на своём телефоне, цифровой мир — знакомый буфер против реального, пока поезд громыхал в сторону кампуса.

http://tl.rulate.ru/book/134809/6277821