В последнее время тенденция на героев некромантов несколько спала. Раньше каждое второе произведение касалось плохих парней в черных балахонах. Они спят на кладбище, едят на кладбище, устраивают свои темные обряды на гребанном кладбище. И что есть здесь? Здесь нет – кладбища, но есть некромант.
История начинается с незадолго до попадания героя в прошлое. Перед нами уникальный представитель человечества. Он научился за всю свою жизнь лишь тому, что отлично играет в одну игру. Хуракан по своей природе интересный герой; зарабатывает много, но на протяжении всей книги мечтает поесть мясо и выпить кофе из нормальных зерен. Иногда ему это удаётся, но он как азартный игрок. Каждую монетку тратит на свое развитие в игре.
Сама игра динамичная, интересная, но оставила у меня легкое чувство отсутствия проработки мира. Во время прочтения, это не так заметно, герой перемещается активно по карте, а не зависает на одном месте. К сожалению, от этого страдает раскрытие мира. Он картонный и слеплен из глины и камня. Его фундамент не прочный, а в плане лора он особо ничего не предлагает. За все время вы запомните максимум троих персонажей.
Если хочешь сделать хорошую историю – преподнеси достойного антагониста. Антагонисты откровенно слабые. Есть девица Чой Суйлин. Автор немного недожал взаимоотношения от ненависти до чего-то большего, но оставил на это намеки. Многих это сильно опечалило, включая меня.
Чего у произведения не отнять, так это сочного экшена и боевых сцен. Хотя бы из-за этого книгу можно любить, ведь сейчас в эпоху водянистых пустыней и речевых оборотов. Многие авторы забыли о главном – экшене. И его здесь хватает с лихвой. Чем-то напоминает файтинг по своей основе. К прочтению могу рекомендовать лишь тем, кто хочет брутального главного героя с армией миньонов. Он здесь пусть и некромант, но по своей натуре боец ближнего боя, не брезгующей расставлять мощные ловушки и побеждать любой ценой. Хуракан так и хлещет пафосом, а его Хохломаска останется в наших сердцах.
Довольно незамысловатая и легкая, но качественная история про умного и трудолюбивого, даже немного фанатичного в отнолшении к своему делу героя, твердо решившего добится всего исключительно своими силами, после шаблонного предательства и возвращения в прошлое. В целом это очередная история про всепобеждающего протагониста в вирутальнйо реальности, да еще и с классом некроманта. Повествование легкое, читалось взапой на одном дыхании, из явных минусов разве что поспешная концовка. Советую любителям протагонистов-одиночек и историй про приключения в виртуально реальности, особенно от корейскийх авторов.
Стандартное корейское чтиво про игрока, который вернулся во времени, смешанное с крайней жадностью ГГ.
Не буду долго мусолить эту тему, всем и так очевидно откуда почерпнута эта идея и образ самого героя-скряги, перейдем к анализу книжечки.
Начнем наверное с оригинала, то есть с ошибок самого автора сия писанины. Потом уже к недочетам перевода.
О самой книге:
Итак, завязка истории проста до неприличия. Предательство, возвращение во времени, герой бедный, но правдами-неправдами постепенно поднимается с колен. Попутно мы выясняем, что он еще и супер-геймер, которому нет равных. Он попадает в игру и начинает всех нагибать.
Пока все хорошо. Канонно, но что в этом плохого? Всегда считал копирование завязок нормальной вещью. Написано уже столько книг, что создание полностью оригинального сюжета, который не перекликался бы с другими истоиями, становится чем-то нереальным. Вот автор и скопировал чужую идею в надежде на то, что прочитав первоисточник, читатели захотят чего-то похожего и бросятся к нему. И он не прогадал. Вот только то, что пишет он не слишком хорошо - уже другая история.
Книгу читать довольно интересно как минимум потому, что игры - очень ходовая тема. У этого жанра есть своя аудитория и плевать, что написано оно настолько коряво, что сложно будет перечислить все ошибки. Автор постоянно пропускает огромные временные промежутки. Неделя, месяц... За это время ГГ апает уровни, но мы понятия не имеем как именно. Нам дают только сочные моменты, где героя притесянют другие, где он мочит боссов(тоже весьмя смутное описание, но ладно) и где он находит плюшки. Потом снова пропускаем целый месяц и следующая плюшка. Плохо это или нет судить не мне, у каждого свой вкус и цвет. Вроде бы уменьшение кол-ва воды должно благосклонно повлиять на читаемость, зато поглядите насколько из-за этих таймскипов упал объем. Где такое видано, чтобы азиатская книга была настолько маленькой!?
Ошибки вкратце(те что первыми приходят в голову на момент прочтения ~сотых глав):
Почему все остальные игроки такие слабые? Они почти не пользуются никакими навыками, кроме стандартных, при том что у них отличная экипировка. Каждые 10 уровней они должны были получать навыки и на тех же 100+ могли спамить ими аки ебану*ые. Но они просто стоят в блаженном ах*е, пока ГГ не выколет им глаза. А он делает это почти всегда и господи, почему никто не может это запомнить, он ведь выпускает видосики!? Изредка, то священник то мечник кинет то исчеление, то укрепление меча соответственно. На этом по большому счету все. Был еще какой-то Огненный Бульдозер... Тут без комментариев, название печально само по себе... В целом, остальные персонажи беспробудно тупые и деревянные. Это как бы стандарт для азиатских книг, но все равно камень в огород автора.
Бои описаны плохо. Один-два удара, призыв скелета и таймскип к моменту, когда ГГ уже победил. Тактика в 80% случаев это - атакуй в спину. Вот он секрет Императора одиночной игры. Никто никогда его не раскусит. ПОТОМУ ЧТО ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ - ДЕГЕНЕРАТЫ!
Но эти дегенераты еще и почти бессмертные! ГГ тыкет мечом им в глаза, но это ни в коей мере не критическое повреждение, так, просто царапина. Мы готовы продолжать бой, но вслепую, это ничего. Особенно, когда продолжать этот самый бой нам придется исключительно лежа на земле. Если тебе выкололи глаза, нужно сразу же, СУ*А СРАЗУ ЖЕ, лечь на землю, бросить оружие и ждать своей смерти. А ждать придется долго, потому что ГГ полюбому будет пытать тебя, атакуя так, чтобы нанести самый меньший урон и продлить твою кончину. Вы наверное уже догадались, куда нужно бить, чтобы нанести наименьший урон в этой еб*нутой игре? Правильно, нужно бить в шею и область груди. Общеизвестный факт, что именно там нет никаких жизненно важных органов и игрок промучается дольше. И так и получается. ГГ может нанести десятки ударов в шею, пробивая её насквозь, но игроки не умирают. Почему? А ху* его знает...
Постоянные несостыковки с деньгами. В начале он взял кредит на 10 миллионов, а потратил чуть ли не в два раза больше. Нам редко когда говорят о том, сколько зарабатывает ГГ. В принципе правильно, это не всегда интересно, но зато нам говорят, что они тратит по 70 миллионов на снаряжение для 70 лвл. Но откуда у него эти деньги? Он ведь говорит, что зарабатывает где-то 10-15 лямчиков. Да, написано, что во время таймскипов он продает лут, но все равно... (Хотя этот момент можно оспорить, все же что-то в книге об этом таки написано, но хотелось бы деталей, а не вбросов аля: "Я продал много шмоток, а на видосиках много просмотров")
Общая непродуманность концепции с видео, ведь его легко было бы вычислить. Но тут мы опять вспоминаем, что все остальные - отбитые наглухо и все встает на свои места.
Голодовка героя. Он неоднократно говорит, что нужно быть здоровым, чтобы играть эффективно, но не хочет себе даже нормальной еды купить. Да это вроде как в каком-то смысле привлекает читателя комичностью ситуации, но не делает героя менее тупым. От такого кол-ва кофе и сахара вперемешку с постоянной неподвижностью да еще и на фоне общего недоедания и недосыпа он умер бы через неделю.
Ладно, хватит про корейца, так можно и еще одну книгу написать на его ошибках, перейдем к переводчику. Его мы вообще можем ругать только за качество текста. А ругать есть за что...
Поверим вставочкам под главами(Они забавные, кстати. Никогда такое не любил, считаю, что лучше оставлять их в комментариях, но эти и правда прикольные.) и на секунду допустим мысль, что наш перевочик и правда старался и вложил в эту работу толику себя. Смешно, но я сел писать эту рецензию из-за одной единственной фразы в книге(Невьеб*нной херни там полно, но почему-то меня доконала именно эта фраза). Я сначала даже не понял, что это за поеб*та и как пожно настолько сильно халтурить, ставя такие цены за главы(да они большие, но никакие)...
Так вот, фраза.
Глава 77
Хурокан обращается к пяти группам игроков, которые решили прикончить его. И говорит он:
"Кто стоит позади всего этого?"
Здесь имеется ввиду, что герой спрашивает, кто все это организовал? Я тоже сразу не понял, что за бред, а когда дошло очень крепко пригорел.
Серьезно бл*ть? Позади? Переводчик никогда не слышал фразу "Кто стоит за всем этим?". Я понимаю, что не нужно особо париться, потому что и так купят главы, но ебан*й стыд, Позади? Неужели при вычитке это предложение даже на грамм не смутило переводчика??? Зачем же так дословно еб*шить все в гугла? Де еще и два раза за главу.
Ошибок в переводе тьма. Начиная с того, что он просто слишком сухой и какой-то корявый. Это будто обычное изложение английского перевода, который хуже, но ненамного. Кто-то скажет, что так и надо переводить, мол сохраняем стиль автора, но это бред. Писал кореец. Это уже как бы само под собой подразумевает отсутствие стиля. Они за количество, а не за качество(За редкими исключениями, но явно не здесь, тут ни того, ни другого). Анлейтеры отнеслись так же: перевели слово в слово, может что-то даже испортили, забрали шекели и ушли. Наш переводчик взял с них пример. Ну поработай ты над текстом хоть немного. Построй эти предложения красиво, убери что-то лишнее. Никто не станет тебя ругать, если получится хорошо, но не теми словами, которые писал кореец, в этом и работа переводчика, ты ведь берешь за это деньги... Но этот момент крайне спорный, так как основан на моей твердой вере в то, что перевод большинства азиатских новелл мало чем отличается от написания собственной. А не у всех это получается, особенно когда понимаешь, кто купят и кое-как сделанную работу.
Дальше грамматика. Она есть, но очень редко и очевидно из-за того, что переводили то ли с телефона, то ли с планшета. Ошибки в окончании слов. В -тся-, -ться-. Некоторые слова просто заменены созвучными. При прочтении очевидно, все перечисленное выше - работа т9. Халтурно, можно ведь перечитать то, что получилось, а не сразу заливать.
В начале книги текст где-то на уровне "ниже среднего, плохо"(Все же переводчик видимо старался, просто не получалось), а ближе к концу это уже что-то вроде "средне-терпимо". Но все равно это постоянные повторения и тавтологии. Слово "Хурокан" может встречаться в одном абзаце пять раз, даже не смотря на то, что в этом абзаце только одно предложение. Англичанам было плевать на повторения, для их языка это в каком-то смысле нормально, все же кол-во местоимений у них меньше, чем в русском. Но наш переводчик решил тоже забить болт, за что его и можно смело, долго, а лучше даже больно ругать. Я свечку не держал, может сам переводчик и старался, но получилось все равно плохо, книжка выезжает только на игровой тематике.
И самое печальное. Почему нельзя было сделать вместо гре*аных кавычек нормальные длинные тире? Оно конечно интуитивно понятно, где мысли, а где речь, но этим переводчик попросту сам себя выдает, будто он прямо в лицо говорит читателю: "Так. Расставь руки пошире. Еще шире. Да, вот именно такого размера хуи*е я ложил на этот перевод. Я не буду потеть над тем, чтобы вам было удобно читать. Но главы покупайте, да". И не нужно говорить, что так делают почти во всех переводах сайта. Хорошие переводчики меняют кавычки на нормальные знаки прямой речи.
UPD: Я начал писать рецензию после 77 главы, со временем знаки все же поменяли. Спасибо за это.
Ну и оценка. 8 из 10
Спросите почему так много? А потому что это нельзя оценивать как полноценную книгу, просто любительская писанина. Уровень перевода вполне себе соответствует уровню книги. А по меркам Рулэйта это и вовсе твердые 8, может даже 8.5 из 10.
Все же тут почти нет воды, пропуски дают о себе знать. В моментах, когда не хочется задушить переводчика проклевывается сопереживание к герою, какое-то неясное понимание его ситуации. Есть даже парочка забавных моментов. Вполне себе годный представитель корейского ЛИТрпг. Если вы хотели просто почитать про игру и вы неприхотливы, то вам почти наверняка понравится.
P. S. Хочу заранее извиниться перед переводчиком за некоторую долю сатиры, присутствующую в рецензии. Если судить по вставочкам в конце глав, там сидит довольно таки веселый и позитивный человек. Но того факта, что перевод плохой это не умаляет.
Пока.
Знаете в чём проблема этой прекрасной новеллы?
В объёме. Он мал, до боли мал.
Да, на оригинале она уже завершена, так что я могу судить об этом, - там 193 главы в целом.
С одной стороны это всего в 2 раза меньше, чем, скажем, у Лунного Скульптора(у него сейчас около 440 и думаю свыше 500 не выйдет, так как новелла там сейчас подходит к концу: все уже развиты, все точки расставлены, осталось только финальное столкновение между территорией Виида и территорией Бадырея). НО, бог мой, там каждая глава раза в три как минимум больше, чем тут(и тут я кажись преуменьшаю, так как в реале, по-моему, даже раза в пять-шесть больше)! То есть, если суммировать, то по объёму выйдет как средняя новелла на 1300-1500 глав(где главы обычного размера, - к примеру, такие как главы в Desolate Era).
И именно из-за этого малого объёма как следствие имеются куча всяких маленьких таких неудовлетворительных моментов, из-за которых ,в целом(если прочитать как минимум где-то 60 глав, дабы полностью погрузиться в эту новеллу) остаёшься всё же больше недовольным, чем довольным.
Автору ведь нужно изложить:
*и героя(личность, характер, ...),
*и сюжет,
*и гринд,
*и повышение уровней,
*и добычку нужных шмоток,
*и антагонистов(всю эту свору из 30 топ-гильдий во главе с главной стервой),
*и какие-то случайные вещи(к примеру, какие-то случайные стычки с игроками "гиенами"),
*и, быть может, какую-то дружественную линию(я понимаю, что герой твёрдо решил играть соло, но всё же надеюсь на появление хотя бы одного человека, с которым он смог бы подружиться, и который реально оказался бы стоящим другом) или романтическую,
*и фансервис,
...
И он просто не может всё полноценно расписать, так как объёма не хватает. В итоге, чем-то он, вообще, жертвует*, а остальное сокращает.
P.S.
*К примеру, прошлое героя автор не описал - то есть, пожертвовал этим. Мы не знаем, где его родители, почему он скатился до того, что живёт один, почему он забил на учёбу и ударился в игры(это ведь не с бухты-барахты принимают такое решение), и всё такое.
Тут кто-то может сказать, дескать, из-за внешности. Но, блин, красавчиков, как и уродов - меньшинство; большинство обладают обычной посредственной внешностью как и наш герой, так что это не повод сворачивать с нормального пути и пускаться в девиантные плоскости(все играют, но жертвовать всем ради игры это девиантность; даже про-геймеры не всем жертвуют, - у них помимо игры, есть друзья, семья и т.д.).
Насчёт ума(если его выдвигать причиной), автор любит приговаривать, что, дескать, герой плох во всём, кроме игр. Но, блин, если бы он реально был глупым(с низким IQ - тут сколько ни учись, всё бестолку), то и в игре он был бы глупым. Однако, в игре он грамотно рассуждает и принимает чёткие просчитанные решения.
*пожертвовал и темой возврата в прошлое, - это просто произошло и всё, автор не дал никаких объяснений, почему так вышло.
Не претендую на роль критика, но тем не менее, покритиковать данное произведение хочется. Далее скорее всего пойдут спойлеры, поэтому спойлерофобам лучше не тратить на прочтение моего субъективного мнения - времени.
Начнем с того, что сюжет, как оказывается, высосан из пальца с значительными нестыковка и непонятными действиями, Но обо всем по подробнее. (Прочитано было156 глав, к чему это? Да просто так, уточняю). А все из за чего, казалось бы, ГГ получает нож в спину, будучи самым топовым топом и стремящимся к торговому месту для своей гильдии, от своего лучшего друга (с которым он был знаком все время в игре и он БЫЛ ЕМУ КАК БРАТ. ей богу когда читал, сразу была отсылка на звёздные войны). Прогибаться под королеву, под которую прогнулся наш Брут, он не стал, а посему через какое то время, судя по описанию, вылетел из игры, ибо все и вся стали против него, и так дальше продолжаться не могло и поле этого он умирает на остановке благодаря машине, преодолевший, время и пространство (это я добавил от себя, потому что так хоть звучит хоть как то логично).
И вот после этого происходят, пожалуй, самые главные нестыковки сюжета. ГГ всеми фибрами души желает отомстить этой штормовой принцессе, а для осуществления этой идеи фикс, он лучше всего надумал сделать в игре. Ну ладно, допустим. Берет он в долг деньги у ростовщиков (ибо он бедный несчастный не имеет своих, а вообще его с завода сократили и питается он, разве что воздухом), на покупку шлема ВР, но не тут то было, попутно в магазине он видеть ВР той самой антогонистки, который ремонтируют местные технари. И тут для ГГ приходит гениальная идея, сначала значит он рад что он сломан, и так и бы плюнул на него, а затем он невзначай подсказывает на быстрейшее решение устранения неполадки этого ВР антогонистки. Просто нет слов.
Второй проблемой нестыковки является то, что наш ГГ попадает в прошлое, спустя 10 месяцев после релиза игры. Когда есть топы и прочее, далеко убежавшие в прокачке, и он их настигает с помощью своих знаний о будущем. Так в чем нестыковка? А банально в том, что учитывая данное повествование, в прошлом, он по идее начал также играть спустя N-ое количество времени после запуска, и как он смог достичь топа, непонятно, от слова совсем.
Третьей проблемой нестыковки, является то, что он упоминает некоего поляка, который смог сравнится по темпу роста с толпами, начав играть спустя три месяца ( если правильно помню) и для этого он играл 20 МАТЬ ЕГО часов в день. Но не это главное , наш ГГ играет чуть меньше, 19 часов в день. Сказать что после этого я пришел, ничего не сказать. Ибо звучало как бред собаки, учитывая что он мог так играть, с его слов, только благодаря допингу из кофе завариваемым леденцами... Наш ГГ вообще не живёт в реальности, только игра, лишь игра и ничего кроме игры. То как это описано - это болезнь.
И последнее. Почти во всех описаниях антогонистки, нам описывается ее идея фикс -Моя Хотеть Иметь ГГ. Все. На этом, пожалуй первые сто глав, повествующие о ней выглядят именно так. Да и после, собственно, ничего не меняется. Добавляется только что то по мелочи, не более. Так в чем же претензия? А атом что наша антогонисточка, является дочерью каких то влиятельных родителей, к тому же далеко не бедных, да и сама она на игре, на сколько можно судить, заработала не мало, НЕ СМОГЛА никаким образом отыскать этого задрота ГГ. Мне было смешно.
Ну а сам сюжет выглядит как типичное - я хочу стать сильней - пжлста ты становишься сильней. Я хочу денег - пжлст вот тебе деньги. Я хочу отомстить вот ей, вот ему, вот им, но не могу пока за неимением силы и денег - пжлста ты им отомстить и получишь и силу и деньги.
Скучно. К сожалению, становится смертельно скучно, по одной простой причине - ты не переживаешь за этого ГГ. Ни капельки.
Если выбирать в конечном итоге, читать или не читать, то я бы рекомендовал все таки не читать, но ознакомиться можно. К переводчику особых нареканий нет, он молодец.
Итого: субъективная оценка произведения - 3 из 10.
Ну, а если вдаваться в излюбленный тезис: критикуешь - предлагай! То вот парочка : (Хорошее произведение) Хвала орку! , (Всем небызвестный) Легендарный лунный скульптор, (довольно схожий аналог, с названием которого могу ошибиться) перерождение известного на всю Поднебесную вора.
Всем спасибо, кто осилил этот поток словоблудства.
прочитано 85глав..
// был неудовлетворен предыдущей рецензией.. - поетому решил написать свою:
около первых примерно 20глав много неинтересной воды, да и стиль иногда тут раздражал, дальше пошло довольно неплохо..
гг - нормальный, так сказать гений игры в остальном дуб, единственное уточню чистый игроман, который про будущее практически не думает, все деньги которые зарабатывает вкладывает в игру..., пару моментов было даже жаль его...питается ели... одни практически кости... а деньги ушли...
остальные персонажи - так некоторые нормально а некоторые не очень, по психологии так и не понял почему нету большего пк без всяких там разговоров и подстав..
сама игра - для меня очень слабенько выглядит, сама идея игра только для битвы(точнее такое складывается впечатление по рассказу гг, да там есть еще економика но гг это неинтересно) - да возможна, но с учетом ее платности очень сомневаюсь что она была б в лидерах. О еще насчет 30телеканалов которые будут показывать только их гильдии - интересно насколько быстро надоест?
сюжет пока что нечего особенного, тем более гениального, юмор местами отличный, квесты стандартные, интересных мест-идей не было, бои по механике хорошие...
еще один момент - когда убил зверя, снял его шкуру, можно есть прямо так мясо - оно разных вкусов, например, мороженое какойто.. - правда чудесно!..
кстати новелла законченная, а поскольку я практически прочитал половину ее то не удивлюсь если гг закончит опять также как и в прошлой жизни..
Охуенно.
Автор просто гений!!
Если вы 30 летний неудачник.
То этот рассказ именно для вас!
Герой 29 летний неудачник (неожиданно) что всю жизнь играет в игры и как следствие стал бомжем.
При удачном стечении обстоятельств он возвращается в прошлое!
И как вы думаете что в первую очередь он сделает??
Получит образование?
Создаст что-то из будущего?
Заработает деньги инвестируя в предприятия?
НЕТ
Нахуй инвестиции, нахуй бизнес планы, Нахуй этот мир, я буду играть! - вот что он говорит... и делает.
Даже зная что если ты будешь и дальше тупо играть в игры ты не чего не добьешься так и оставшись куском дерьма на асфальте, он все-равно отважно рвется бой.
В общем это история настоящего мужика, настоящего борца и просто куска дерьма без будущего!
Emperor оf Solo Play / Император Одиночной Игры
http://tl.rulate.ru/book/1140
Описание: В недалеком будущем виртуальная онлайн игра «Полководец» стала объектом обожания практически всех геймеров мира. Даже те, кто не принимал в ней участия из-за огромных денежных затрат, постоянно наблюдали в интернете за своими любимыми игроками и их невероятными подвигами.
Ан Джэюн, сильнейший мечник игры, мечтал о том, чтобы возвести свою гильдию «Хахве Маска» на вершину. Однако, товарищи не оценили всех его стараний по заслугам, вместо этого они предпочли предать своего босса и перейти в другую гильдию. Поскольку сам он наотрез отказался идти на поклон самой мажорной и потому наиболее прокаченной девушке-игроку, ему ничего более не оставалось, как выступить в одиночку против всех топовых гильдий игры.
Спустя несколько лет Ан Джэюн оказался в том состоянии, когда мысль о самоубийстве уже перестает быть такой пугающей. Потеряв абсолютно всё, он вдруг получает предложение от старого знакомого - попытаться достигнуть успеха в другой игре, которая вот-вот должна выйти в свет. Не успев дать свой ответ, мужчина попадает под колёса автомобиля.
Переместившись на несколько лет назад, когда «Полководцу» не было ещё и года, Ан Джэюн создаёт персонажа под ником Хахве Маска Хурокан. Отныне он перестанет кому-либо доверять. Ни друзей, ни союзников... Путь одиночки в данной игре наиболее сложный, и пожалуй даже невозможный, но тот, кто уже побывал однажды на вершине Олимпа, не откажется вновь пройти весь этот путь.
Минусы: Серьёзных нет, а к мелочам придираться в данном случае не хочется!
Плюсы: ГГ - просто шикарен! Не смотря на всю свою осторожность, он никогда не отказывается развесить люлей особо вые..истым. И ещё, в отличие от похожих произведений про виртуальные игры, "Император Одиночной Игры" не скатывается в повседневность, что не может не радовать читателей))
Моя личная оценка данному произведению... 8/10!!!
