Планирую в скорейшем времени сообразить главу по Всё и сразу. А пока прошу вас оценить "закваску" Жизнь не игра, буду рад конструктивной критике в ЛС.
Вопрос - пожелание ко всем, кто публикует свои произведения (переводы) Почему при публикации переводов (произведений) некоторые авторы довольно приличных произведений (даже с рейтингом 18+) допускают матерные слова и выражения , Добро бы было, если бы это были низкопробные произведения, а то в вполне нормальных произведениях встречаются такие ляпы.
Прошу прощения! Возникла проблема с закладками. Почти все произведения, которые читаю, не отображаются. Приходится искать через историю, что довольно долго и неудобно. У меня одного так происходит, или я просто криворукий что-то не так делаю?
Дамы и господа, на моих часах сейчас 2:51. Самое то для, великий вопросов и озарений согласны? И вот это озарений нашло на меня. Я как раз читал ещё одно китайское произведение, где главный герой (ГГ) менял свое лицо. Каждый раз это казалось мне мистическим, странным и не понятным. Однако давайте посмотрим на современных девушек с макияжем на лице (особенно китайских девушек, те кто не в теме советую посмотреть пару роликов, типа из уродины в красавицу и так далее). И вы поймете, что никакой мистики нету и вы сами можете менять "лица", в очень быстром темпе, так что бы никто вас не узнал.
Под скрипом: "Добро пожаловать, в Клуб Умозаключения"
Here, this is the Matchstick Model Eight
Мне выдаёт: "Вот, это спичка модели восемь" или "Здесь представлена модель MatchStick 8"
Но мне интересно как называется само оружие.
Есть его описание:
У него был длинный трубчатый ствол, коренастая рама и огромный барабанный магазин. Его цель состояла в том, чтобы явно убить нескольких человек в непосредственной близости. (Вроде похож на дробовик, но у него есть барабан?!)
Дорогие переводчики. Хотели бы рассказать о дальнейших планах и развитии проекта.
Примерно через месяц планируем добавление следующего функционала?
Каждый переводчик сможет заработать на своих переводах!! Подробнее это будет выглядеть примерно так:
Переводчик переводит любимое произведение, допустим до N'ой главы, часть глав (допустим первые 50 глав) переводчик оставляет в открытом доступе и публикует постепенно, а следующие главы любой переводчик если захочет может сделать платными дабы труд вознаграждался, но важно выкладывать главы 2-3 раза в неделю минимум. (возможно будет автопубликация, нужны обсуждения) Любой читатель сможет купить главы наперед, хоть 1 не важно сколько. Цену за каждую главу устанавливает переводчик в настройках личного кабинета.
1. В профиль будет добавлен личный кабинет с настройками: Отображение заработанных средств, установкой цены на главу, вывод средств, пополнение счета и другие.
2. на странице списка глав будут помечены главы которые доступны по подписке, любой переводчик или читатель может купить у любого.
3. Возможность открывать доступ любым пользователям к платной подписке наперед (даже если главы не переведены еще)
Пока все. ЕСли у кого то есть предложения просьба писать в комментариях.
Не могу добавить перевод своей очередной главы. Сам оригинал загрузил, но его перевод никак не хочет добавляться. Посмотрел в консоли, выходит ошибка в javascript коде
Захожу я значит в оповещения и что я вижу? Мой перевод был передан другому человеку. Хотелось бы узнать причину и можно ли удалить его как создателя, ведь перевел большую часть я, а он просто пришел и за все время даже не перевел и не отредактировал ни главы и не отвечает на мои сообщения
Как в одну главу несколько иллюстраций загрузить, изображение заменяется, в чем цимес? Или это только у меня так?
Их составлял и придумывал не я, а просто нашёл на просторах интернета. Наслаждайтесь господа переводчики)
1. Переводи быстро! Время - деньги, так что останавливаться и что-то проверять себе дороже!
2. Помни о том, что слово «контекст» придумали теоретики, которые ничего не понимают в практической работе. На самом деле такой вещи не существует – все слова всегда переводятся одинаково! Так что если тебе известно значение слова, незачем лезть в словарь и проверять, не может ли оно быть переведено как-нибудь еще.
3. Проявляй к словарям абсолютное доверие. Все, что написано в словарях - ПРАВДА! Словари пишут сверхлюди, а не простые смертные, так что не нам с вами сомневаться в их знаниях.
4. Постарайся пользоваться словарями размером поменьше - большие словари медленнее листать и тяжелее поднимать. К тому же в них слишком большой выбор, это может тебя смутить и замедлить работу.
5. Если в словаре нужной тематики слово не нашлось, поищи в другой. Не теряй надежды - если юридического термина нет в юридическом словаре, поищи в медицинском!
6. Никогда не думай над тем, что переводишь! Это а) сильно снижает скорость перевода б) ты можешь узнать из текста СТРАШНЫЕ ВЕЩИ! Так что НЕ ДУМАЙ ОБ ЭТОМ!
7. Не опускай при переводе слова и не добавляй лишние - если в исходном тексте их было пять, то и в переводе должно остаться пять! Пропускать при переводе слова - халатность, а добавлять свои - графомания!
8. Не меняй порядок слов! Ты не автор, а переводчик!
9. Сохраняй пунктуацию оригинала! Она одинаковая во всех языках!
10. Никогда не пользуйся Гуглом! Во-первых, зачем тебе Гугл, если у тебя есть словарь, во-вторых, в Гугле можно прочитать СТРАШНЫЕ ВЕЩИ! Так что не делай этого!
11. Никогда не пользуйся толковыми словарями, чтобы проверить значение слова! Они совершенно бесполезны - тебе не нужно понимать смысл слова, тебе нужно его всего лишь перевести!
12. Не перечитывай текст! Читать текст - дело клиента. Твое дело его набивать! К тому же, если тебя застанут за чтением собственного перевода, могут подумать, что ты занимаешься самолюбованием или что ты плохой переводчик и нуждаешься в редакторе. Хороший переводчик в редакторе не нуждается.
13. Постарайся передать все стилистические, грамматические и прочие ошибки, допущенные в оригинале. Иначе перевод будет неточным, а клиент может решить, что ты выпендриваешься и считаешь, что ты умнее него!
14. Добавь своих ошибок - для верности. Дай клиенту почувствовать себя умнее!
15. Не смущайся, если при переводе у тебя получается бессмысленный набор слов! Клиенту всегда можно показать словарь и пересказать пункт 2.
16. Постарайся не тратить времени на оформление текста. Ты же не дизайнер!
17. Географические названия пиши как тебе удобнее - общепринятые написания для пижонов.
18. Сокращения и аббревиатуры не переводятся, а оставляются на языке оригинала.
19. Если в тексте встречаются слова и фразы на других языках, отличных от основного языка перевода, не пытайся их переводить - для этого пусть нанимают других переводчиков.
20. Помни о том, что имена собственные можно писать любым удобным способом. Слухи о том, что существуют какие-то правила транскрипции, сильно преувеличены.
21. Делать примечания к тексту толкового, исторического или страноведческого характера - ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ дурной тон. Никогда не опускайся до этого. Для этого пусть нанимают редакторов.
22. Не пытайся сделать так, чтобы текст хорошо звучал по-русски. Во-первых, он перестанет быть похожим на оригинальный, и никто не оценит твою работу. Во-вторых, см. пп. 7,8 и 9. В-третьих, для этого пусть нанимают редакторов!
23. Кстати, про редакторов. Помни о том, что редактор вносит в твой текст изменения только для того, чтобы поглумиться и тебя унизить! Никогда не позволяй ему так с тобой поступать и отстаивай каждое слово! Не поддавайся, даже если его аргументы кажутся тебе разумными. Это иллюзия! Помни – уступишь один раз, потом придется уступать всегда!
24. Переводчики юридических и технических текстов – стремитесь к разнообразию. Для перевода одного и того же текста используйте как можно больше синонимов! Помните, что текст, в котором термины переведены однообразно, звучит убого!
25. Переводчики художественной литературы! Всегда русифицируйте "говорящие" имена и топонимы, причем чем понятнее это будет для среднего читателя, тем лучше. Это относится и к переводу с русского на иностранный.
26. Если у тебя есть подозрение, что тебе встретилось идиоматическое выражение, фразеологизм, пословица, поговорка, - гони от себя эту мысль и переводи всё буквально, как написано! Ты переводчик, а не специалист по фольклору!
26. Если в тексте встретились стихотворные строчки, обижайся, повышай плату заказчикам, поскольку ты не подряжался переводить ничего в рифму, а стихи оставляй на языке оригинала - так будет лучше всего, и никто ни в чём не сможет тебя обвинить.
27. Если тебе попался особо вредный клиент, который хочет, чтобы стихотворение обязательно было переведено, то выбери из него 2-3 ключевых слова и напиши с ними свое стихотворение! Поверь, перевод поэзии в принципе не возможен. Все умные переводчики поступают именно так!
Здравствуйте! дорогие читатели моего ранобэ. Как автор, этого ранобэ Я! очень, очень и искренно извиняюсь перед вами, за то что пропал и ещё писал … с ошибками. И прошу забудьте это ранобэ, если честно я тогда был д*****м, и писал его из за того, что мне было скучно, или тогда, когда я посмотрев очень много аниме и манги, сошёл с ума . Но! После того как вы начали оценивать эту работу, я был очень рад. Спасибо за это вам большое, я очень вам благодарен. Теперь, когда я научился писать без ошибок (думаю), и скопил немного денег, я могу без каких либо проблем, писать новые новеллы. И ещё, хотелось бы добавить, после того как я пропал, я написал несколько маленьких историй, не знаю понравится вам или нет, вы будете судить. Пожалуйста не забудьте написать в комментариях, и спасибо за внимание.
Xakuro 24
Как сделать чтобы главы высвечивались в обновлениях?
Нашёл в каталоге, старый, заброшенный более год назад перевод. Хочу забрать перевод
Взял недавно новеллу, а там нет кнопки "выгнать вон". Как выгнать прежнего переводчика?
Здраствуйте, кто-нибудь может помочь мне перевести этот фрагмент текста, пожалуйста? : なんかソシャゲ感ない？ てか、やってたソシャゲのログボってマジでどーなんの？
Как отследить отправку денег с сайта на номер телефона
Заголовок говорит сам за себя объясните есть ли возможность какой-то сортировки по жанрам датам и т.п. вроде поиска по вкусу на Фикбуке
Подскажите, как добавить иллюстрацию? Не в самой главе, а на главной странице размещенной книги? Там нужно указывать ссылку, ставить какие-то отступы... Какую ссылку на иллюстрацию нужно ставить, как это вообще сделать?У меня ничего не работает(( Может кто-то помочь?
Доброго времени суток.
Хотел узнать, как на 1 переводе публиковать несколько картинок (фоток)?
Если знаете как, ответьте или напишите мне
Если отсортировать работы в каталоге, например, по дате созданию, и при этом поставить галочку на "Только непросмотренные", происходит одна неприятность. Если тебе что-то приглянулось, например, на первой странице, ты открыл эту работу в новой вкладке, чтобы затем проверить тщательней, потом таким же образом открыл в новых вкладках, например, еще две работы с этой страницы, то эти три перевода считаются просмотренными! Это значит, что когда ты переходишь на вторую страницу, тем самым "обновляя текущую страницу" в браузере, из результатов поиска по каталогу будут убраны эти три перевода, поскольку у нас стоит галочка на "Только непросмоттренные". Выходит так, что три верхние работы со второй страницы переходят на освободившееся место на первой странице и проходят мимо нашего внимания. Мы их просто не видим, если только не возратиться на первую страницу. Проверено. Пожадуйста исправьте этот недостаток. Пусть простой переход на новую страницу не обновляет результаты поиска. Пусть это будет происходить только по нажатию кнопки "Найти".
