Учу китайский полгода и буквально вчера сдал тест на второй HSK. Достижение конечно не похвальные, но всё же хотелось узнать у переводчиков китайских новелл каким уровнем языка владеют они и с какого уровня я сам смогу хоть какое-то произведение перевести без помощи гуглов и так далее.
В общем, название говорит само за себя, можете подсказать различные новеллы, перевод которых близок к завершению? Из таких сам знаю и слежу за ними:
Мир боевых искусств (2103/2253);
Я запечатаю небеса (1318/1614);
Переворот военного движения (1116/1309);
Закон дьявола (595/669);
Буря вооружений (530/677);
Нежеланное перерождение (152/206);
С чистого листа (139/174);
Есть ли что-то ещё? Для того, чтобы можно было считать перевод близким к завершению, оригинал должен быть закончен, а непереведенных глав должно оставаться сравнительно немного от общего их количества.
P.S. Заранее спасибо тем, кто откликнется.
А не выложить ли мне небольшой перевод ( мой мой перевод) тока переведённый второй раз на-а-а-а Морзянку. Так сказать перевод перевода. Подскажите эта идея бредовая или ОК.
А я всё чаще задаюсь вопросом, зачем нужна вкладка Услуги на этом сайте, если ней никто не пользуется? Если зайти и посмотреть, то почти у всех по 0 выполненных заказов, никто ничего не заказывает, вообще. Функция становится по сути бесполезной. Было бы неплохо исправить это как-то. Например сделать уровни работников и максимальную цену, которую они могут установить, без каких-то там заморозок денег. 500 рублей далеко не у всех есть и как минимум 25% рулейтовцев вообще денег не имеют. Просто это какая-то странная функция выходит...
Читал давно ранобе про перерождение, мир культиваторов, поделенный на 9 небес (нижние, средние и верхние). У него в прошлой жизни был имбовый меч, который раскололся и он его собирает. У него есть друг-брат и он с ним единственные ученики одного из пиков секты (или главные). Пик фиолетового бамбука вроде называется
Недавно начал писать книгу и столкнулся с проблемой. А пообщаться то на писательские темы не с кем, обсудить что-то или посоветоваться.
В общем есть ли на рулейте какие-либо сообщества авторов? не переводчиков.
Если есть, я бы с радостью влился в вашу компанию)
Наверное, все заметили баг с количеством скачиваний в день. Какое самое большое число встречали?
Я несколько месяцев назад подавала заявки на свои услуги редактора и корректора. Но они находятся до сих пор в статусе - На рассмотрении. Вот я и хотела бы знать, почему так долго заявки рассматриваются? С чем это связано? Хотелось бы как-то пооперативнее получить ответ. Спасибо.
Итак, немного о моей проблеме. А она очень проста: недостаток опыта.
Всвязи с этим решил найти себе напарника, который обладает опытом написания/редактуры. Для улучшения стиля изложения мыслей. Увы, но я считаю это важной частью любого творчества. Именно стиль поможет сделать из хорошей идеи отличный продукт.
Надеюсь найдутся отзывчивые и, что на мой взгляд важнее, опытные писатели.
P.s. "Соавтор" как вы понимаете будет участвовать в создании самого мира, проработке деталей. А насчет редактора не могу сказать точно, но скорее всего он будет замешан лишь в придании моему творению общей стилистики.
^_^ Всем хороших муз ^_^
Дорогие друзья.
Как многие из вас знают, а некторые уже столкнулись сами - существует одна команда, что нагло ворует ваши труды, выдает за свои, и теперь еще за уже бесплатные главы просит денег а за платные просит в 2 раза меньше. Я думаю вы догодались о ком речь. По правилам сайта названий писать же нельзя ;)
В общем хочу предложить такой вариант: Давайте все перейдем на 1-2 месяца не на подписку а на сбор на главы. Таким образом своровать будет нельзя, а эти ребята и некоторые читатели задумаются, что сливая главы сами себе портят все.
Все вы знаете кота, что переводил меч. Вот на эго примере видно, как эта команда в итоге влияет на работу добросовесныз переводчиков.
Меня лично бестит то, что они не только берут чужое выдавая за свое, но и то, что стали брать бабло, а читатели еше и просят "обгоните основной перевод"
Давайте дружно встанем на защиту своих интересов и на месяц - другой введем сбор средств на главы а не просто продади по 5 - 10р подпиской!
**********
Так же хочу обратится к администрации сайта: Вам не стыдно выкладывать откровенную лажу в части переводов и просить за это денег? Может хватит брать новые и новые рассказы в работу и уничтожать их гуглопереводом?
Но самое главное, это вроде сайт для переводчиков и % от дохода идет вам! Так мождет быть вы уже поможете переводчика защитить свои труды? Сделаете более вменяемый вывод средств? Хотябы 7 дней макимум а не по 10+!
Позволите как когда-то не просто органичивать комментирование рассказа а вернете возможность банить аккаунты откровенных оленей не давая им возможности читать!
Приведете в порядок систему создания переводов и авторских работ, а то сейчас делабт перевод в разделе авторскиие, создают дубли под альтернативными названиями и так далее. Куда там смотрят ваши модераторы?
************
В заключении хочу от себя сказать: Хотя сайт для переводчиков и автором, но по факту они тут самые не защищенные!
P.S. Уважаемые автора оригинальных рассказов, я ни в коей мере не против вас, просто вас я практически не упоминал так как вы авторы и защитить свои оригинальные рассказы вам проще, вы можете в правовом поле это сделать. Но я так же за то< чтобы вы тут работали и были защищены от воровста и не надо разделять автора и переводчика. Все трудятся и хотят получить что-то за свою честно и хорошо сделанную работу.
*****
Все выше сказанное не относится к халтурщикам и вы сами знаете кому, что выдает откровенный гугл и берет за это бабло! И тем самым портит репутацию как сайта так и хороших людей, которые честно сидят не по 1-2 часа и переводят или же придумывают сюжет рассказов и повесетей!
Очень прошу не удаляйте этот пост!!!
начинал читать мир боевых искусств год назад, прочитал первые 200 глав. недавно опять начал читать, сейчас на 360 главе и все культивацию понять не могу. движение алой птицы? культивация изначального хаоса? закалка костного мозга? кто подскажет, читать очень не хочется заново/искать отрывки про культивацию
Здравствуйте, товарищи. Сколько примерно стоит одна глава авторского произведения. Если в нем 1000 слов и 7000 символов.
Привет всем, хочу поговорить о стоячих переводов хотя нет не так о переводах которые даже не начинались.
Недавно решил заняться переводом новелл или ранобэ и просто немогу найти свободные их все захапали и не переводят ну объясните зачем?
И политика сайта ничего не делает с этим, ( тут я не уточнял вроде можно оспорить перевод )
Но факт есть факт большинство переводов не переводят.
Отпишитест в комментариях у кого похожая история.
Дорогие мои друзья!
С наступающим всех Новым Годом!
Этот год стал для меня началом моего писательской деятельности и я очень рад, что решил идти по этому пути. Я встретил множество многогранных людей, с которыми мы веселились и просто отлично проводили время за душевными беседами или в ярых спорах. Но это еще не конец...
Хочу пожелать вам и всем вашим близким здоровья, успехов и радости, будьте молодцами! Что касается меня, то я желаю продолжить писать, несмотря ни на что. Я стану лучше для себя и для вас, дорогие читатели. Надеюсь на вашу поддержку в будущем году, а я в свою очередь постараюсь состряпать хорошую книжку!
С праздником!
By Shorito
ЖЕЛАЮ ВАМ ВСЕГО САМОГО НАИЛУЧШЕГО!
ПУСТЬ ВСЕ МЕЧТЫ СБУДУТСЯ В БОЛЬШИХ МАСШТАБАХ!
почитал мир духовных питомцев, очень зацепила тема развития своих питомцев, хочется почитать что-нибудь подобное.
Всем доброго времени суток. У меня образовался вопрос-проблема.
У меня имеется желание писать и выкладывать на сей ресурс что-нибудь, однако из-за своей безинициативности быстро скатываюсь в "нехочу". Хотелось бы найти соавтора какого-нибудь, который смог бы взять на себя инициативу по подбитию меня на продолжение написания работ. Но где, мать мою, их искать? Мб кто что знает где искать? Или даже сам заинтересуется(всё может быть).
Надеюсь на отклик со стороны масс. Благодарю за внимание.
Интересует ваше мнение об произведениях именно русских авторов на этом сайте, оставьте в комментах ссылку на самую по вашему мнению интересную русскую новеллу
В любой детективной истории, или имеющие ее зачатки, просто обязан быть скрытый враг, которому противостоит наш главный герой. Для многих является это камнем преткновения, ибо трудно передать вражду, или противостояние с тем кого вы просто обязаны скрывать для сохранения интриги. Да и просто есть много нюансов.
Читал я один детектив, в котором один астронавт, спустившись на Землю из космос, увидел странные облака в форме гриба. Он отчаянно искал ответ на вопрос, кто за этим стоял, в итоге погони, смерти и т.д. Казалось бы, можно было бы придумать некого тайного врага, стоящего во главе преступной организации, прописать интересных персонажей... Но нет, главный злодей в итоге у нас сам главный герой. Который к чертям рушит всю конфедециальность своей миссии по полету в космос, выдавая левым людям тайны национальной важности, попутно залазя по локоть в другие. Конечно за ним посылают спецслужбы, которые подчищают хвосты. И с учетом того что те, кого убили они, появлялись в одной сцене, и я нихрена о них не знаю, с чего я должен им сопереживать. А в конце все это ни к чему не приводит, и ГГ просто умирает случайно спотыкаясь...
К чему я это вел, кроме того факта, что я хотел бы сжечь ту книгу вместе с автором. Если вы решили сделать тайного врага, то прежде всего он должен хотя бы раз, появиться в книге, и иметь прописанного персонажа, что бы у читателя мог быть хотя бы шанс угадать его, или раскусить. Ибо если он появляется лишь под конец, чтобы сдохнуть или проиграть главному герою, то это обидно. На месте злодея мог бы в таком случае быть любой, даже серо буро малиновый слон, и сюжет бы от этого никак не пострадал бы.
Также не стоит загонять убийцы в какие-то жесткие рамки. Скажем у вас фентези мир, и удалось выяснит, что убийца человек... Все, интрига убита, сколько бы писатель не запутывал бы следы вы знаете что убийца человек. Не эльф, не полурослик, троль, кобольд, а именно человек, и причем самих людских персонажей почти нет, и ты просто в итоге просто сидишь и ждешь того персонажа, кто хотя бы мог быть похож на убийцу по способностям или внешнему виду.
Ну окей, прописали мы каждого персонажа, один из них убийца. Но возникает новая проблема, чтобы сделать эффект неожиданности, им обычно оказывается тот от кого мы меньше всего ожидаем. То есть если у нас в школьном классе завелся убийца, и есть панк рокер с битой, и безобидный очкарик, то скорее всего убийца будет второй. И причем даже без улик будет ясно кто злодей.
И вот назревает новый конфликт, если мы хотим сделать действительно хотим скрыть убийцу, придется всех возможных подозреваемых одинаково хорошо прописывать, и прорабатывать, и при этом не забывать сделать всех уникальными, чтобы они хоть как-то отличались друг от друга и не были безличными болванчиками. Ниже вы видете прекрасный пример моих слов. Корпорация Ёцуба из тетрадки смерти. С первого взгляда, если не смотрели аниме, вы не узнаете кто злодей. Восемь человек, все одинаково хорошо прорисованы, и виднеется как общий, так и уникальный характер портретов.
Я это к тому что сам взялся за работу в типичном жанре "Десяти Негритят". И было бы интересно, как вы представляете себе идеального тайного врага, или прописываете его в своих произведениях. Скрываете ли вы само существование противника до поворотного момента, делаете ли их несколько, используете обманку и т.д. А также поделились мнением по поводу этой статьи)
В прошлом месяце начал переводить новые и редактировать старые главы "Эры магов". Но из-за прежнего перевода без редакта оценки новеллы крайне низкие. Как их обнулить?
