Какой у вас HSK?

Учу китайский полгода и буквально вчера сдал тест на второй HSK. Достижение конечно не похвальные, но всё же хотелось узнать у переводчиков китайских новелл каким уровнем языка владеют они и с какого уровня я сам смогу хоть какое-то произведение перевести без помощи гуглов и так далее.

Написал Zhazy 23 янв. 2019 г., 21:10 комментариев: 6

Обсуждение:

300 слов? Ну не очень много)

Развернуть

armani1120 (переводчик/автор/заложение основ) 23 января 2019 в 20:13 0

Они переводят с англ.

Развернуть

Neidginn (автор/культиватор основы ци) 23 января 2019 в 21:06 0

Совершенно не владею. Хотя мой перевод с китайского в топе сайта.

Развернуть

zzver (переводчик/автор/редактор/формирование души) 23 января 2019 в 21:13 0

Я вот свято придерживаюсь мнения, что перевод китайско-корейских новелл мало чем отличается от написания собственной. Если, конечно, хочется чтобы получилось что-то вменяемое. То, как они пишут для нашего читателя слишком непривычно да и... Херовенько они пишут в подавляющем большинстве своём. Многое нужно сильно переиначивать, слог так точно.

Развернуть

Skopetskiy (Кармический Культиватор/автор/переводчик/формирование ядра) 23 января 2019 в 23:12 5

Смотря где происходит действие произведения. Если в ином мире или на другой планете, то можно и не переиначивать. В этом случае речь должна звучать необычно.

Развернуть

zzver (переводчик/автор/редактор/формирование души) 24 января 2019 в 12:46 0

Перевожу китайскую новеллу с английского языка, но владею HSK 4 (занимаюсь около 1.5 лет) . Иногда приходится смотреть оригинал.

Развернуть

Sunset_Raven (читатель) 26 января 2019 в 15:15 1

Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Какой у вас HSK?

Обсуждение:

Блог

Переход на внешний сайт