Или 💩«Вы довольны моей смертью?»💩, как её обозвали в русском переводе.
Лорона Рас — дочь графа, невеста кронпринца; девушка с белоснежными волосами и сияющими как аметисты глазами. Способная во всех делах, которые только могут потребоваться от аристократки и будущей королевы, она из всех сил пыталась соответствовать всеобщим ожиданиям и держать на плаву разваливающийся дом. Правда пыталась. Однако в очередной раз с чувствами девушки, которая их не выражала, поступили как с тряпкой, вытерев о них ноги.
Хорошо, вот я и мертва. Теперь вы довольны?
Среди японских новелл, будь то лайт-новеллы или веб-новеллы, очень редко появляются шедевры, громко говоря. Ещё реже они получают английскую адаптацию, а до русского сегмента так и вовсе доходят порой единицы. Правда, для англоговорящих с этим немного лучше, потому что у них есть английские издательства — источник качественного перевода и печати. И переводчиков с восточных языков там больше, но это само собой разумеющееся.
Watashi ga shinde manzokudesu ka? — одна из таких редких жемчужен. Новелла про девушку, у которой не было никого, поэтому она, как все того и хотели, исчезла. Хороший образец драмы, причём очень красивой драмы. Как любитель этого жанра, ну не мог я не влюбиться в эту новеллу. Кроме неё я в этом плане выше поставить могу только Kidnapped Dragons (KD), которую прочитайте, кстати (☞ﾟヮﾟ)☞.
Однако драму, как бы я её ни любил, надо уметь хорошо подать. И для того, чтобы понять «хорошую драму», надо познать плохую.
The Main Heroines are Trying to Kill Me / Главные героини пытаются меня убить (71748)
Ни у кого из вас из вас диссонанса не возникнет, но он может появится позже. Дело в том, что на странице новеллы до сих пор висит моя положительная рецензия, расписывающая моё восхищение этой этой серией. И... я от своих слов не отказываюсь. Разве что, может быть, я слишком много воспевал дифирамбы новелле под влиянием эффекта.
Но! несмотря на то, что новелла сама по себе неплохая — и её тоже я всем рекомендую читать, — тем не менее драма в ней немного своеобразная. Её идеально описал пользователь VNReader на одном небезызвестном англоязычном ресурсе:
Какое несчастье! Какое горе! Как жалостно... вообще, немного слишком жалостно, откровенно похоже на какой-то спектакль.
Хорошее произведение, будь то худ. литература или игра, фильм или комикс, если они обладают выраженной продолжительностью, содержит в себе паузы и контраст. Потому что иначе, когда у человека долгое время пытаются вызвать одну эмоцию, он начинает уставать. Пляжные серии, какими бы шаблонными они ни были, не только для фансервиса добавляют — у них есть своё предназначение.
И~~ в The Main Heroines are Trying to Kill Me таких пауз нет. На протяжении всей новеллы читателю одинаково повествуют о том, какой герой жалостный, причём излишне гиперболизировано, и все героини по этому поводу его жалеют. Без остановки. Проблема в том, что ценность эмоции, которая беспрерывно транслируется читателю длительное время, становится равна нулю.
То есть ещё раз, автор продумал бэкграунд героинь; мир и сюжет имеют чёткую форму, решённую задолго до того, как всё это было воплощено в тексте. В отличие от поделок многих авторов, которые просто плывут по течению. Хорошая новелла, эмоциональная составляющая которой, однако, была подпорчена.
К чему я веду. Чтобы получить полноценный опыт от прочтения, читатель The Main Heroines are Trying to Kill Me должен самостоятельно делать паузы, и обычно писателю принуждать к этому аудиторию считается дурным тоном. Вы можете в теории прочитать Героинь за раз и насладиться их сюжетом, лором и персонажами. Но только так. Повествование выстроено неправильно.
Но вы всё равно почитайте. И полезно, и приятно. Несмотря на то, что я использовал её в роли отрицательного примера, The Main Heroines are Trying to Kill Me — хорошее творение, способное зацепить. Можете мою рецензию заодно чекнуть, она всё ещё актуальна (☞ﾟヮﾟ)☞.
С другой стороны, Watashi ga shinde manzokudesu ka? — это, наоборот, пример бесподобного повествования. Веб-новелла длится всего 46 коротких глав, все из которых охватывают события немного меньше одной недели. За всё это время писатель успевает:
Всё из этого, выполненное на высшем уровне, само по себе достойно всевозможных похвал, но последнее — особенно сложно. Дело в том, что наша героиня в новелле почти не фигурирует. Но! её мысли и действия до смерти иногда подаются в перерывах между событиями, которые происходят как бы в реальном времени. Поочерёдно.
Автор чередует последствия исчезновения героини со временем, когда она ещё присутствовала. Первое подчёркивает второе, а второе — первое, и в этом тандеме проходит вся история. Да, вы можете сказать, что и объём у произведений разный. В одном пятьсот глав, поэтому его скорее лучше назвать полновесным романом, а другое имеет их только 46. Но я не считаю это аргументом. Потому что есть то же KD, в котором глав не намного меньше, но эмоциональная составляющего раскрыта лучше,
И точно так же запарился автор Now That I’m Dead, are you Satisfied?, пускай объём здесь несравнимо меньший в сравнении с двумя остальными образчиками. Это одна из тех новелл, которые я готов без доли сомнений посоветовать прочесть практически любому, потому что мало кого она оставит разочарованным. Здесь нет ⭐магии⭐, нет ⚔️сражений на мечах⚔️, нет 🎈регрессий и перерождений🎈, а главная героиня не вселилась в злодейку новеллы/игры, которую прочитала или прошла в нашем мире. Тем не менее я получил удовольствие, редко встречаемое в стоге ширпотрёбных новелл, которые как под копирку рассказывают об одном и том же. Этим желаю поделиться с вами.
PS. После «Вот я и мертва, теперь вы довольны?» можете заодно и Главных героинь прочитать. Немного повторюсь, но, несмотря на мой небольшой поток желчи вверху, это правда неплохой роман, который отлично подойдёт, чтобы скоротать время. А если прочитаете KD, то вообще в экстазе будете, если такие же любители драмы+романтики, как я.
Включена партнёрская программа (реферальная ссылка)
От 1-5% увеличивается от количества приглашенных людей
В течении 1-2 месяцев не переводила новеллу. А когда захотела продолжить оказалось что мой перевод уже забрали.
Никаких предупреждений не было, т.к. на сайт за эти пару месяцев заходила неоднократно. Сколько времени можно не обновлять перевод? Может нужно ставить Перерыв после каждого обновления? А сколько новелла может быть на перерыве?
Здраствуйте,
Я переводил одну книгу "Король лимбо" и я нашел в дискорде автора картинки и решил их выложить в отдельной главе ну так вот, у меня не вышло и я решил сделать docx файл и загрузить туда все картинки но когда я пытаюсь выложить появляется надпись что " Текст не обнаружен. Иногда это случается, если выбрать неправильную кодировку." я попробовал все различные кадировки и попробовал поделить главу могократно не ничего не помогло скажите что исправить в файле или другой способ загрузить главу с картинками
Был у нас такой момент когда у сайта была иконка с веточкой сакуры, я не вспомню в какой период, но иконка была красивой. Вдруг у кого сохранилась?...
Навый мир куда попал герой называется "The Land" но он туда попал с Земли и Земля часто употребляется в одной главе с " The Land,"
Перевожу через Яндекс так что тут возникла проблема. Он переводит и наш мир как Земля и их мир как Земля. Это создаёт сильный путаницу
В новелле присутствуют странные способности [tricky abilities],и предметы,например [tricky coin],[tricky item],которые противоречат физическим законам.Как мне их перевести?Гугл переводит tricky как хитрый или уловка,а trick—трюк…будь то хитрая способность или способность-уловка и т.д. это совсем не клеится с определением в новелле.Помогите!
Пополнение счета за границей через Paypalych не работает, пишет тариф не найден.
Пару месяцев назад все работало, и не однократно до этого.
По какой причине не все произведения добавляются в закладки? При добавлении некоторых произведений, на странице произведения вижу надпись "убрать из закладок" значит по идее они должны быть в закладках, однако их нет, но при этом это происходит не с каждым произведением а как то выборочно, какие-то произведения добавляются и остаются в закладках а какие то нет. Как решить эту проблему?
Здравствуйте. Купил вчера 80 глав. Сегодня отказано в доступе. Как быть?
Здравствуйте. Я пробовала из другого места купить отдельно собственный аудиофайл, но он почему-то не открывался. Предлагалось купить напечатанную главу. Глава стоит 6 р., аудиофайл 4 р., так при покупке было написано, что спишется - 6 р. Получается я покупаю только напечатанную главу, так ведь? Я ставила галочку, при покупке, в квадратике аудиофайла, но значок аудиофайла оставался непрозрачным. Подскажите пожалуйста, может я где-нибудь ошиблась при загрузке аудиофайла?
Привет! Читала лет 10 назад сборник новелл (кажется), там было что-то типа яоя, но воспоминания размыты (ещё бы, 10 лет прошло!). Таки вот, в первой новелле был парень по прозвищу Химэ. Играл на гитаре, жил с бабушкой и дедушкой, кажется, а потом стал петь на сцене. В душе не помню ничего больше, к сожалению. Вторая новелла была про двух парней в офисе, первый был ядовитой гадюкой, второй только устроился. Что там было дальше тоже не помню. Но вот у "гадюки" точно была болезнь при которой он не различал цветв, вот. Буду рада помощи🥺
Читала ранобэ, не могу вспомнить название! Мс з системой, путешествует между мирами, один мл, но не помнит. Он рисует портреты мс, но без глаз, так как не может их идеально изобразить. И точно знаю что мл в нескольких мирах в одном был корольом призраков, и в одном был отцом шлакового главного героя и вселялся в домашнего робота и следил за мс
Заранее спасибо
Доброе утро. У меня небольшая проблема. В брошеных нашла 2 работы у одного переводчика. Связалась, работы мне передали. Но у меня появилась проблема как эти переводы найти.
Он мне подсказал. "Они у вас в профиле. Возможно что вы не видете их потому что справа снизу сортировка стоит"
Так и не нашла. Обьясните "новичку" где искать профиль, и сортировку. Голову себе уже поламала. Если вам не трудно "на пальцах".
Спасибо.
Если ты ждал или ждала знак с выше, то вот она!
The Rich Ex-Husband Cries and Begs to Remarry / Богатый бывший муж плачет и умоляет снова выйти за него замуж.
Добрый вечер! Не могу оплатить с РБ. Как это решить? И когда будет возможность провести оплату?
Всем привет!
Вообщем, такой вопрос, загорелся идеей написать свою книгу, думал сделать это на данном сайте... нооо....
При нажатии на "Создать книгу" увидел только разделы по переводам книг.
И вот сообственно вопрос - А можно ли это тут сделать и если можно, подскажите пожалуйста, уважаемые и великие культиваторы, как это сделать?!!!
Аригато
Я пыталась через редактор профиля, но так ничего не получилось
Изменение функционала распродаж
Добавлена возможность отключить абонементы во время распродажи.
Добавлена авто рассылка пользователям о начале распродажи работы, что добавлена в закладки. Оповещения рассылаются в течение 15 минут после начала распродажи.
